3D版《泰坦尼克號》全球最高票房會誕生在中國

電影版《泰坦尼克號》劇照。

　　4月10日，《泰坦尼克號》借著泰坦尼克號沉船100周年的名頭以3D形式重新來到中國，午夜場就拿下1000萬人民幣票房。第一個24小時之內的票房是7300萬元，上映兩天票房即過億。形成對比的是，這首日票房是北美首日（475萬美元）的兩倍多。目前票房已超過4.68億元，全球最高票房會誕生在中國毫無懸念，連卡梅隆都興奮地說：「在中國我們兩天賺了2000多萬美元。」

　　不少人還清楚記得1998年《泰坦尼克號》在中國上映的盛況，過了14年，這部電影在中國的魅力有增無減，依然能造就另一場奇觀。

　　卡梅隆：隨便剪

　　微博上的「圈內電影人吐槽馬甲」，一向以消息快、內幕多、評論精準而著稱。去年11月17日，他/她就在微博上預言《泰坦尼克號》3D版會是2012年的一號種子。

　　這個知名的犀利馬甲對了。電影兩天之內票房過億，上映後每天都在加場，4月14日1.22億元超過2011年7月23日《變形金剛》的1.15億元，創造國內單片單天的票房紀錄。之後的幾天電影的票房數字一路跳錶，網上曝出觀眾買電影票長隊排到大街上的照片。

　　排片量僅次於《泰坦尼克號》3D版的是法國喜劇《邁阿密行動》，儘管事先做了充分調查和考量，但該片引進方負責人蔣選斌對《泰坦尼克號》3D版的表現還是非常意外：「這部電影現在在中國15個城市的主要排片量已經超過45%，第一天的票房就有7000多萬，這部電影最高票房肯定誕生在中國，這個毫無疑問。」

　　蔣選斌在選擇檔期之初對《泰坦尼克號》有過考量：「不是沒有估計到它的影響力，但是沒有估計到它會一片獨大。」

　　消息傳到了美國，卡梅隆在參加脫口秀節目里提到《泰坦尼克號3D》在中國有戲份被剪，發言如下：「在中國被剪掉了，我們剛剛知道。但是我們兩天在中國賺了2000萬美元，所以他們怎麼剪都行。」《好萊塢報道》也在4月11日以《在中國創紀錄》為標題做了報道。默多克也在Twitter上發言祝賀《泰坦尼克號3D》開畫成績不錯，「中國票房第一次超過北美市場，中國的電影市場在迅速增長」。

　　蔣選斌預測，這會啟發更多好萊塢片商針對中國「將3D進行到底」：「這一個市場就可以賺很多錢，所以我認為他們會將3D進行到底，那些適合轉換成3D的經典大片，可能在未來三年內推出很多。」

　　熱情與3D無關

　　《泰坦尼克號》3D版上映前就在網上掀起了一輪話題熱潮。其中最大話題就是露絲的全裸鏡頭被刪去。網友「豆瓣逗你妹」編了廣電總局的說法：「考慮到3D電影的特殊性，我們擔心播放此片段時觀眾會伸手去摸，打到前排觀眾的頭，造成糾紛。出於建設精神文明社會的考慮，我們決定刪除此片段。」他給這個段子加上了#假新聞#的標籤，不料傳播過程中這個標籤丟失，內容被國內媒體引用，隨後美國媒體也引用了這個說法，最終卡梅隆本人也引用了這一說法，稱這是「官方說法」，「國際假新聞」由此產生。

　　事情是烏龍，但是多少反映出觀眾對「3D」噱頭的期待。露絲全裸的立體呈現誘人自不在話下，原片中2D展示就已足夠雄偉的大船、海洋、巨浪等畫面如果能有極好的3D呈現也是一道視覺大餐。卡梅隆本人稱：「我們的目標就是讓觀眾感覺置身於船上。身臨其境的感覺，這就是3D的威力。」但是卡梅隆精心打造的2D轉3D並沒有滿足觀眾的高預期，很多人都覺得「摘下眼鏡一樣可以看電影」。

　　主導過《龍門飛甲》3D拍攝的技術總監Stego簡單介紹了2D轉3D的技術原理：3D拍攝出的影像是兩隻眼睛分別看到的畫面重合，而2D拍攝展示的只有一個畫面。2D轉3D就是要複製出第二個畫面，在每一幀中複製出圖像，和原有畫面疊加模擬兩隻眼能看到的圖像，重合的縫隙可以視為「洞」，都要靠技術人員手工用電腦「繪製」復原。簡單說就是把每一幀的圖像都複製一下，然後手動做個「重影」，再手動去補充不「重影」的地方。

　　對於這樣的做法，Stego覺得應該用「特技手段」來定義：「我們一般是把它當做一種特技，服務於現場拍攝很難做到的鏡頭，全片都做2D轉3D成本會比較高。」對於觀眾「眼鏡摘下一樣看」的感受，Stego覺得情有可原：「3D的強度它可能做得比較弱一些，所以不戴眼鏡也不覺得重影太嚴重。3D效果做得太強，兩個『重影』之間的『洞』就會比較大，人工畫的地方就要更多，也沒有辦法做太強。」

　　即便是「無法做太強」，這一次的3D修復依然耗費了大量時間和人力成本，卡梅隆在接受外國媒體採訪時說：「我們花了14個月，請了300名電腦畫師，對著屏幕修改，把每個人都描出來，給每一幀中的人物都加上深度和維度。」

　　3D拍攝的站位、角度、構圖等都有特別的設置，理論上來說2D轉3D的效果都不會太好，但從目前國內票房的強烈反饋來看，觀眾們似乎並不太介意到底能看到多立體的效果。影評人圖賓根木匠認為，《泰坦尼克號》現在的火爆和3D沒有太大關係：「跟3D沒關係，更多的是電影本身的魅力。幸虧這次只上3D版本的，如果允許上2D的，同檔期的其他電影就排不進去了，絕對爆滿，只有3D的，算是給其他電影留了一條活路了。」

　　蔣選斌預言了好萊塢會推出更多轉3D的經典大片，但是他也指出，重點不在3D，而在經典重現：「是一種營銷策略，如果不轉成3D直接就拿出來重新放，還是少一個由頭。其實是找一個理由，把片子重新推出來。」

　　消費十四年的回憶

　　1998年《泰坦尼克號》第一次在中國上映，創下3.6億元的票房紀錄，這個數字直到2009年才被《2012》的4.66億元打破。1998年的3.6億元是什麼概念？那一年中國的銀幕數是1000多塊，這部電影的一線城市平均票價為19.8元。非但如此，1998年《泰坦尼克號》在中國的下畫並不是商業選擇，而是後來是管理部門下文、口頭通知才下的片。但如果按照純商業運作，這部電影應該在中國賣更久。這樣的條件下，《泰坦尼克號》的內地票房保持了11年。就這3.6億元，還不是每個人都進了正規電影院看，有人看到的是走私拷貝，有人看的是錄像廳，它對中國人的影響在之後幾年中一直存在，那幾年街上賣的是傑克和露絲海報的文化衫，趙麗蓉在春晚里都知道用《My Heart Will Go On》來助興。

　　編劇柏邦妮還記得當年《泰坦尼克號》上映時的盛況：「那一年是高二，我們是學校包場看的，當時票價是15塊一張，算是挺貴的。早戀的人都去看，好多女孩子看完都哭，迷萊昂納多。」

　　在1998年影片的全球票房中，那3.6億元並不起眼，但在1998年的中國，這個成績意味著瘋狂。也為14年後這部電影在中國的梅開二度埋下了伏筆。

　　在柏邦妮心裡，《泰坦尼克號》代表著1998年某種非常美好的回憶：「好萊塢大片剛進中國的時候，我們有一種很美好的情感，在那之前我們沒有看過幾部真正的好萊塢大片，當時是萬人空巷的，給人們留下特別深的印象，人們才會去重溫它，它喚醒了人們心中美好的熱血的東西。」

　　因為自己引進的電影和《泰坦尼克號》3D版同檔期，蔣選斌對《泰坦尼克號》做了很多調查，他覺得相比14年前，這部電影的觀眾群體擴大了：「電影第一次放映時在中國的影響力太大，是中國引進的第一部真正意義上的特別宏大的好萊塢大片，當年的觀眾對電影有感情。卡梅隆的影響力可能也佔了很大的比重，《泰坦尼克號》和《阿凡達》都創過很多紀錄，對新老觀眾都是吸引力。目前普遍看電影的是80後、90後，那種談戀愛的小青年。對於年輕人來講，他們肯定知道這部電影，如雷貫耳，但是未必從頭到尾看過。同時這部電影吸引了很多一年只看一兩次電影的人，60後、70後當年對這個電影有感情，有懷念，有些是抱著懷舊心情去看的。兩個群體應該各自佔一半。」

　　不過，懷舊消費，國內電影不是沒有。《東邪西毒》、《新龍門客棧》都修復上映過，但是沒有一部有太好的成績。