詩詞曲《聽秋聲館詞話》清·丁紹儀撰卷十四

清·丁紹儀撰

卷十四詞律訛錯

萬氏詞律成於嶺外，所見之書無幾，采列各調，亦多錄自汲古閣本，未經細校，即付手民，訛錯處較詞綜尤甚。如好時光云：「眉黛不須張敞畫。」甘州子云：「畫羅裙、能結束。」春曉曲云：「玉人酒渴咽春水。」雪花飛云：「歸裊絲鞘競醉。」金蕉葉云：「就中有個風流。」浪淘沙慢云：「雨尤雲。」又云：「念漢浦離魂去何許。」紗窗恨云：「壘巢泥濕時時墜。」少年游云：「尋遍短長亭。」錦堂春慢云：「嘆飄零宦路，難狀晚景煙霞。」河傳云：「圓荷閃閃。」又云：「謝娘翠蛾愁不銷。」雨中花慢云：「清商不假餘妍。」又云：「玉女明星迎笑。」又云：「問伊今後，更敢無端。」探春慢云：「目送流光一羽。那負燈床聽雨。」探芳新云：「漸沒飄紅，椒杯杳、朝醉醒。」鳳來朝云：「扇底弄、團圓影。」又云：「花殘春晚，又別東君去。」傾杯令云：「蓮房露。」又云：「白髮新愁未了。」傾杯樂云：「黯無緒，天外征鴻。」引駕行云：「無眠屈指。」翻香令云：「惜香愛把寶釵翻。重勻處，更將沉水與同燃。」鳳銜杯云：「縱時展丹青。」花上月云：「夜深里怨遙更。」喜遷鶯云：「傳枝偎葉語關關。」七娘子云：「雁落蒹葭浦。」一翦梅云：「拍手相招。」接賢賓云：「香チ鏤詹五花驄。」荷華媚云：「霞苑露荷碧。任看伊顏色。」麥秀兩歧云：「嬌嬈不禁人拳。」風中柳云：「幽禽歌曲。」歸田樂云：「還是月明人千里。」杏方園云：「何時水遣夢相縈。」梁州令云：「月不長圓。」青玉案云：「官河不礙遺鞭路。」鳳凰閣云：「楊花無賴，怎奈向黃昏院落。」看花回云：「風梳煙沐，陰重重，簾未卷。」兩同心云：「蟾彩回，夜遊香陌。」月上海棠云：「視過眼光陰向來少。」惜黃花慢云：「願教人壽百年。」惜奴嬌云：「試約黃昏，便不誤黃昏信。」郭郎兒近拍云：「睡久輾轉慵起。」蕊珠閑云：「發嬌鶯上林梢。」解蹀躞云：「倩君沉醉。」銜街行云：「朦朧暗想如花面。」山亭柳云：「甚輾轉思量著。」有有令云：「準擬恩情海似。」驀山溪云：「怎便輕分散。」長壽樂云：「巧笑姿姿，別成嬌媚。」迷仙引云：「華偷換，何妨攜手同歸去。」黃鶴引云：「生逢垂拱，才粗茸。」清波引云：「抱幽恨誰語。」八六子云：「愁坐望處，金輿漸遠。」探芳信云：「問霧暖藍田。」勸金船云：「曲水池邊，笑把秋花插。」滿江紅云：「春水連天。」遙天捧翠華云：「翠溢回瀾。佩麟江左舊都，襦聲歡。宴清都，休訴酒杯寬。」法曲獻仙音云：「翻成雲雨離拆。前事頓輕擲。」採蓮令云：「此時情苦。千嬌面、盈盈佇立，隱隱兩行煙樹。」東風齊著力云：「幸有迎春綠醑。」尾犯云：「蕭蕭稷雪。」留客住云：「忍思慮。主人未肯教去。」鳳凰台上憶吹簫云：「百端邀勒春還。」又云：「下指成音。」塞垣春云：「漏瑟侵瓊管，藏鉤怯冷，畫雞臨曉。」玉京謠云：「從他鴛暖秋被。」被花惱云：「寶鴨微溫瑞煙少。」玉簟涼云：「柔情各自未翦。」暗香云：「懷暖天香宴里，花隊簇、輕軒銀蠟。」夜合花云：「半如酣醉成狂，無言自省。」瑤台第一層云：「景鍾文瑞世，醉尚方、難老天漿。」雲仙引云：「紫鳳台旁，繞臨溪樹。」孤鸞云：「孤山好尋舊約。」八節長歡云：「波濤何處試鮫鱷，襦寄餘歡。」並蒂芙蓉云：「殿宇分明獻嘉瑞，擁群仙醉賞。」紫玉簫云：「笙歌圍里。」鳳池吟云：「畫省中書，待賡吟、殿閣南熏。」玉燭新云：「庾愁易就。」春夏兩相期云：「洗雪華桐。」丁香結云：「陡覺暗動，催花春意。還似。似海霧仙山，喚覺環兒半睡。」壽樓春云：「誰念我，今無裳。」瑞鶴仙云：「輕紗睡初足，縱湘弦難寄，寒香終在。」又云：「芳盟未穩。」又云：「偏醉情人詞客。」慶春宮云：「翠圍腰瘦一捻，都是凄涼。」晝錦堂云：「半蝸茅屋歸炊影。」西平樂云：「煙花澹蕩。」竹馬兒云：「田園縱在。」迎新春云：「慶嘉節，當三五。」憶瑤姬云：「花房時漸密，到舊家時節。神仙說道凌虛。」花心動云：「有人知否。」泛清波摘遍云：「卻似去年時候好，空把吳霜點鬢。」飛雪滿群山云：「鈴閣雲蒸，銜枚飛渡。」又云：「夜闌霜月侵門，翠筠敲韻。」薄倖云：「鴉啼鶯ミ。」擊梧桐云：「自識伊來，好好看承。」蘇武慢云：「望碧雲空暮。」透碧宵云：「帝居壯麗。」歌頭云：「永日逃煩暑。暗惜此光陰，歲時暮。旦旦須呼賓友。」玉女搖仙佩云：「恐旁人笑我，但願取、從今斷不辜鴛被。」杜韋娘云：「鶯兒燕子忙如織，間嫩葉、枝亞青梅小，頻欹玳枕，喚作鳳侶鴛儔。」此不過詞義紕繆，於體格尚無乖戾。又如胡搗練云：「洞閣曉、寶妝新注。香格艷姿天賦。無計長為主。」甘草子云：「池上憑闌愁無侶。」賀聖朝云：「三分春色二分愁，更一分風雨。知他來歲牡丹時，再相逢何處。」長生樂云：「福壽來添。」安公子云：「明夜事，此歡重省。」最高樓云：「分散去，輕如雲與葉。」玉樓春云：「錦字織成封過與。」傾杯樂云：「贏得空使方寸擾。」朝玉階云：「柳條絲尚軟，雪花輕。黃金才鎖，掩銀屏。惜花芳態好，淚盈盈。千金須一笑，信傾城。」定風波云：「拘束教吟和。」垂絲釣云：「放溯溪游纜。波光閃。通夜燕。間漏移幾點。」四犯翦梅花云：「日華籠輦。荷香紅淺。狨チ坐穩，內家宣勸。」曲江秋云：「蕭然傷感，鷗鷺戲晚浴。」一寸金云：「波暖鳧泳。」破陣樂云：「金柳搖風樹樹，罄歡娛，各采明珠時見。」雖僅訛一二字，而韻調因之不協。萬氏力攻嘯餘圖譜之謬，而不自知疏陋正復相似，所謂責人斯無難也。

馮柳東大令月湖秋瑟集中，譏萬氏詞律所收惜瓊花詞，知落舟字，而不知尚脫汴字。並歷舉垂楊、白苧、于飛樂、山亭宴中脫落字句，謂其句謂未審，遑論音律。余按律中訛脫字句，尚有多至十餘字者。如揚無咎上林春云：「李夭桃堆綉。正暖日如熏芳袖。流鶯恰恰婦啼，似為勸百觴進酒。少年未用稱遐壽。願來歲如今時候。相將得意皇都，同攜手上林春晝。」柳永宣清云：「殘月朦朧，小宴闌珊，歸來輕寒凜凜。背銀缸、孤館乍眠，擁重衾、醉魂猶噤。永漏頻傳，前歡已去，離愁一枕，暗尋思，舊追游，神京風物如錦。會擲果朋儕，絕纓宴會，當時曾痛飲。命舞燕翩翻，歌珠貫串，向玳筵前，儘是神仙流品。至更闌、疏狂轉甚。更相將、鳳幃鴛寢。玉釵橫處，任散盡高陽，這歡娛甚時重恁。」又傾杯樂云：「離燕殷勤，蘭舟凝滯，看看送行南浦。情知世上，難使皓月長晝，彩雲鎮聚。算人生、悲莫悲於輕別，最苦。正歡娛，便分鴛侶。淚流瓊臉，梨花一枝春帶雨。慘黛蛾、盈盈無緒。共黯然銷魂，重攜縴手，話別臨行，再三問道君須去。頻耳畔低語。知多少他日深盟，平生丹素。從今盡把憑鱗羽。」又附錄柳永望梅云：「小寒時節，正同雲暮慘，勁風朝冽。信早梅、偏占陽和，向日處、凌晨數枝爭發。時有香來，望明艷、遙知非雪。想玲瓏嫩蕊，弄粉素英，旖旎清絕。仙姿更誰並列。有幽光映水，疏影籠月。且大家、留倚闌干，斗綠醑飛觥，錦箋吟闋。桃李繁華，料比此、芬芳俱別。等和羹待用，休把翠條輕折。」吳文英龍山會云：「石徑幽雲罅。步障深深，艷錦青紅亞。小喬和夢醒，環佩杳、煙水茫茫城下。何處不秋陰，問誰惜、東風艷冶。最妖嬈，愁侵醉煩，紅綃淚灑。搖落翠莽平沙，欲挽斜陽，駐短亭車馬。晚妝羞未整，沉恨起、金谷魂飛深夜。驚雁落清歌，酹花底、觥船快瀉。待歸來，井梧上、有玉蟾遙掛。」

詞律中脫字既多，且有衍字，分句亦有舛錯。如甘州子云：「可惜許，淪落在風塵。」［脫許字。］長相思慢云：「問何時佳期卜夜，綢繆莫負清秋。」［脫莫負四字，誤以卜夜綢繆為語。］上行杯云：「一曲離聲腸寸斷。」［脫聲字，衍一寸字。］西施錦云：「這些些愁寂。黃昏近也，斂眉峰輕碧。」［脫一些字，並近字。］傾杯樂云：「辜負高陽客。恨難極。和夢也，多時間隔。」［脫恨難極以下十字。］又云：「煙和露潤，偏染長堤芳草。」［脫潤字，染作潤。］望遠行云：「對此好景，見纖腰圍小，信人憔悴。」［脫對此二字，並小字圍作圖。］東坡引云：「何期歸太速。」［脫疊句五字。］又云：「清歌目送西風雁。夜深拜月，瑣窗西畔。」錦帳春云：「最是春來，苦兼風雨。但只恁、匆匆歸去。」沙塞子云「寒窗底，傲霜凌雪。」［脫窗字。］品令云：「應也則睡不著。」［脫則字。］燕歸梁云：「離愁更與宿酲兼。」［脫與字，誤分四十九字體。］少年游云：「一生贏得是凄涼。」［脫是字。］浪淘沙云：「促拍盡隨紅袖舉。」［脫拍字。］梁州令云：「東吾故遣春來緩。」［脫故字。］又云：「芳心只顧依舊。」［願下衍長字。］又云：「過晝南歸雁。江雲渭樹俱遠。」［脫江雲四字，誤分一百字體。］茶瓶兒云：「孤負了萬紅千翠。悶懨懨成何況味。」［脫孤字並悶懨懨三字，誤分五十字體。］惜春令云：「紛紛飄絮人疏遠。」歸田樂云：「只恐花飛又春去。問此意年年春會否。絳唇青發，漸少花前侶。」思遠人云：「看飛雲過盡。」［脫看字。］探春令云：「對花前彈阮纖瓊指。」［脫前字。］又云：「為少年，濕了鮫綃帕上，都是相思淚。」［應於年字讀，帕字句，誤於了字上字分句。］探春慢云：「暗相思梅孤鶴瘦。」［脫鶴字。］探芳新云：「層梯峭，空麝散。」［落峭字。］迎春樂云：「為別後、相思セ。」［脫後字。］河傳云：「紅杏。紅杏。交枝相映。」［脫紅杏二疊字。］又云：「採蓮調穩聲相續。吳兒伴侶，倚棹吳江曲。」［脫兒伴二字，誤作採蓮調穩，吳侶聲相續。不知河傳調前起均四字，後起均七字，換頭句無作四字者。］雨中花慢云：「滿空寒白，在青天碧海。」［脫白字青字。］紅羅襖云：「空懷夢約心期。」［懷下衍乖字。］杏花天云：「從教高卷珠簾起。看三白、豐年瑞氣。」［闕起下八字。］玉闌干云：「珠簾怕卷春殘景。小雨牡丹零欲盡。風飄絮綠苔侵徑。想後期、無個憑定。」［脫怕字、欲字。侵徑作暗侵，致前結失葉一韻。且誤作五十四字體。個作今。］步蟾宮云：「憶吾家妃子舊遊時。」［脫時字。］錦帳春云：「是使星隨後。勸國夫人酒。」［脫是字、人字。］遍地花云：「滿枝頭彩雲雕霧。暖風前、一笑盈盈。吐檀心、向誰發付。」［彩雲上衍新字，應於盈字句心字讀，誤於吐字分句注葉。］轉調踏沙行云：「清和將近，奈春寒更薄。」［脫奈字。］又云：「一月五番價，共歡集。」［闕價字。］紅窗回云：「早窗外亂紅，已深半指。有個人人生齊楚，向耳邊問道，今朝醒未。情性慢騰騰地。」集賢賓云：「鴛衾暖、鳳枕香濃。」［脫暖字。］撥棹子云：「憑小檻、細腰無力。」［脫憑字。］定風波云：「向花誇說月中枝。」［花下衍枝字，誤分六十三字體。］又云：「極目蕭疏，寒柳萬株。」［脫塞字。］滾繡球云：「冰腮退粉。」［脫粉字。］解令云：「掩深宮、團扇無緒。」［緒上衍情字。］玉梅令云：「背立怨東風，花未吐，暗香已遠。梅下花能勸。」［東風下衍高字，梅下脫下字。］看花回云：「正萬家急管繁弦。任旗亭斗酒十千。」脫正字，任作在。］又云：「願授我長生。」［脫願字。］佳人醉云：「因念素娥，杳隔音塵。」西施云：「苧蘿妖艷世難儕。捧心嬌態軍前死。旋羅綺，變塵埃。至今想，怨魄無主尚徘徊。」粉蝶兒慢云：「艷姿初弄秀，忍因循、一片花飛。」［闕姿字，脫一字。］隔簾聽云：「早隔簾贏得，斷腸多少。除非是、共伊知道。」［脫早字、是字，誤作七十三字體。］剔銀燈云：「春到席間屏曲。」［春下衍忽字。］祭天神云：「到此懨懨，向曉披衣坐。」［脫向曉二字。］秋夜風云：「近日不期而會，來同歡宴。奈你自家心下，有事難見。」［來字倒在近日下，同作重，脫有字。］滿路花云：「楚腰纖細正笄年，起來貪顛耍。」［闕笄字二字，耍作俊。］滿江紅云：「萬恨千愁添傷感，消何計。」戀香衾云：「真成耳熱心安。驀地驀殘。怎生分得煩惱。」［脫耳字、生字，驚人心。］駐馬聽云：「漸覺雖悔難追。漫恁寄消傳息，恐恩情，難似當時。」［脫漸覺二字，並傳字字。］凄涼犯云：「正塵襪、怕臨風寒，欺瘦骨。滯人最苦，十二金錢暈半滅。」［脫正字、寒字，闕滅字，滯作汜，誤分九十一字體。］瀟湘夜雨云：「重重簾幕掩映畫堂中。翠娥一見，吐艷互如虹。」轆轤金井云：「自喚小蠻嬌小。但依約高陽醉，玉山未倒。看燕釵微裊。」金浮圖云：「偷送沉檀氣。縱金張許史應難比。不覺金烏西墜。」白雪云：「檐收雨腳，依然又滿長空。撲落青蟲。悵望幾多詩思，無句可形容。」天香云：「今年較是寒早。雲共雪、商量未了。紅爐圍炭宜小。伴我語時同語，笑時同笑。」留客住云：「念還信沉沉，離魂杳杳。」［脫念字。］夢揚州云：「正柳塘花塢。煙雨初休，人今何處。」［脫花塢二字，並人字，誤作九十六字體。］雙雙燕云：「楊柳岸，泥香半和梅雨，還憐又過短牆。」黃鶯兒云：「明律潛催，幽谷暄和，黃鸝翩翩，乍遷芳樹。」［應於催字、和字、翻字分句，誤注鸝字句，並以谷字為叶韻。］采明珠云：「忍教孤另，暗落淚珠滿面。」燕春台云：「控芳菲、走馬天街。擁笙歌、燈火樓台。」［脫擁字，並天街二字，街字乃叶韻，笙歌下衍院落二字。］夏初臨云：「小橋飛入橫塘。」［飛下衍蓋字。］帝台春云：「天涯倦客。盡黃昏，也只是、暮雲凝碧。」月下笛云：「闌干空四繞。」［脫空字。］三部樂云：「嬌羞甚、空只成愁。」［脫羞字。］又云：「近聞道，官閣多梅，如染紅著手，膠梳黏發。」芰荷香云：「垂別忍見離披。」［別下衍袖字。］二郎神云：「喚得秋陰，滿眼敗垣紅葉。」［脫得字、垣字，葉作葯。］陌上花云：「關山夢裡歸來，還又歲華催晚。」［應於歸來分句，誤注里字句，又字讀。］彩雲歸云：「此際恨浪萍風梗。」［脫恨字。］月華清云：「記得別時，月冷半山環佩。更微雲疏雨，空庭鶴唳。」［記得上衍常字，遂誤作得字讀，冷字句，空庭作滿空，並誤分一百字體。］三姝媚云：「暮雲愁思。」［闕思字。］御帶花云：「龍騰虎擲。雍雍熙熙作晝，會樂府神姬，海洞仙客。」瑞雲濃慢云：「共道是、月入懷中最貴，算向來、數王謝風流。」［脫是字、算字、數字，誤作一百一字體。］鳳歸云云：「天末殘星。」［闋末字。］又云：「霜月夜明。」［闕明字。］喜朝天云：「纖蕊勻殷，便離披瘦損，素李來禽總俗。」征部樂云：「每追念狂蹤舊跡。夢役魂勞苦相憶。況漸逢春色。便是有、舉觴消息，更不輕離拆。」惜餘歡云：「杯觴飛勸，交酬互獻，醉主人陳榻。」合歡帶云：「念分明往事成空。」［脫往字。］憶瑤姬云：「廣寒宮闕回，倍覺秋思清。藍橋路杳，楚館雲深。」［闕回字，倍字，脫路字。］西河云：「斷碑殘記。秋蟾似水。儘是作後來人，凄涼事。」小鎮西犯云：「歌祓禊，聲聲諧楚調。」［脫楚字。］無愁可解云：「又何用。著在心裡，展卻眉頭。」［脫又字、在字、頭字，何用下衍不字。］擊梧桐云：「惆悵明朝何處，故人相望，但碧雲半斂。」［應於處字、望字分句，誤注朝字人字句，但字讀。］慢卷綱糹由云：「當時事。一一堪垂淚。」［脫事字。］八歸云：「壯懷無奈，立盡微雲斜照中。」［脫無奈二字。］翠羽吟云：「翩然態若游龍。但留殘月掛遙穹。」玉抱肚云：「這淚珠，強拭依前墮。問你還知麽。背盟誓、如風過。把洋瀾左蠡都卷盡，也殺不得這心頭火。」六州歌頭云：「想見共迎公。」［闕共字。］夜半樂云：「芳草效汀閑凝佇。小白嫩紅無數。競鬥草、金釵笑爭賭。」寶鼎現云：「乘夜景，光動金翠。來伴宴閣多才，緩引笙歌起。」情久長云：「瑣窗夜永，無聊盡作傷心句。甚近日、帶腰移眼，梨臉沾雨。」思歸樂云：「共君把酒聽杜宇。解再三、勸人歸去。」戚氏云：「間作脆管鳴弦。稚顏皓齒，雲敖韻瀉寒泉。」至周美成荔枝香近云：「香澤方熏。」本只四字，柳東大令謂脫遍字是韻。考方千里、楊澤民、陳允平和詞，均無葉遍字韻者，所言亦殊未確。

詞律分段之誤

詞中換頭句扼一篇之要，故分段不容稍混。乃詞律有不知舊本之誤，而誤分未分者。亦有明知其誤而未經訂正者。如柳永塞孤，應於「襟袖凄裂」句分段。梁州令，應於「離愁別恨無限何時了」句分段。迎新春，應於「喧喧簫鼓」句分段。祭天神，應於「那更滿庭風雨」句分段。傾杯樂，應於「切切蛩吟如織」句分段。又一體，應於「穿雲悲叫」句分段。又一體，應於「舊約前歡重省」句分段。又一體，應於「自家空恁添清瘦」句分段。夜半樂，應於「流鶯度雙語」及「金釵笑爭睹」句分段。皆應分而未分。又如柳永郭兒郎近拍，應於「永書懨懨如度歲」句分段。隔簾聽，應於「逞如簧再三輕巧」句分段。鎮西，應於「再三笛滑」句分段。洞仙歌，應於「百明珠非價」句分段。又一體，應於「酒旗遙舉」句分段。又一體，應於「翻恨相逢晚」句分段。長壽樂，應於「密約秦樓盡醉」句分段。法曲獻仙音，應於「頓輕擲」句分段。笛家，應於「盡成感舊」句分段。周邦彥隔浦蓮近拍，應於「驟雨鳴池沼」句分段。陳亮彩觀飛，應於「舊時香案」句分段。姜夔淡黃柳，應於「都是江南舊相識」句分段。均將換頭句連綴屬上。又如揚無咎玉抱肚，不於「音書也無個」分段，而分於上三句「甚時可」之下。周邦彥紅窗回，不於「擁春酲乍起」分句，而分於上句「風搖碎」之下。杜牧之八六字，不於「龍煙細飄綉衾」句分，而分於並非叶韻之「椒殿閑扃」句下。是又明知其謬而仍襲之，亦何貴乎辨證為耶。其分列各體，有不歸本調而誤列他調又一體者，有本系一調而以新名分而為二者，有並非一調而誤合為一者。如張子野「廊廟當時」詞，調系小重山另體，與趙長卿詞無異，誤作感皇恩又一體，程必「最是春來」詞，調系錦帳春，與辛棄疾詞無異，少押一韻而已，誤作錦堂春又一體。趙長卿「情難」「好事客」二詞，調系品令，乃沿汲古閣謬注，誤列思越人又一體。眉峰碧，按調即卜運算元另體，因前起「蹙損眉峰碧」句，並前結：「忍使鴛鴦只」上衍「便」字，誤為另調。春草碧本番搶子，即本調所引韓玉詞後結三字為名，乃另收李獻能詞為名調，不知春草碧有九十六字一體。杜華明即四犯令，因墨庄漫錄所載關注詞，亦誤為另調。風中柳即謝池春，所引孫夫人詞與陸放翁詞正同，惟換頭平仄稍異。轆轤金井即四犯翦梅花，所引俱劉改之詞，惟後起高陽醉下脫一玉字。八犯玉交枝即八寶妝，所引仇遠詞與李甲詞正同，惟多押三韻而已。均誤分為二。催雪調製自姜夔，與程垓無悶調句讀回殊，乃收王沂孫催雪為無悶，並引吳文英詞證之，遂誤合為一。又李太白連理枝本屬雙調，尊前集離而二之，遂誤以半闋為三十五字體。近日倚聲家咸奉詞綜、詞律為金科玉律，余故詳加校勘，筆而志之，非敢議前賢，正恐誤後人耳。舊所傳花庵、草堂詞，暨嘯餘譜、詩餘圖譜已鮮有能舉其辭者。至潘氏詩餘醉、毛氏詞學全書、林氏詞鏡、夏氏詞選，訛舛尤甚，等之自鄶，咸不足論。