泰戈爾詩集（中英對照）飛鳥集III：

２２１狂風暴雨象是在痛苦中的某個天神的哭聲，因為他的愛情被大地所拒絕。Thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses.２２２世界不會流失，因為死亡並不是一個罅隙。Theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack.２２３生命因為付出了的愛情而更為富足。Lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost.２２４我的朋友，你偉大的心閃射出東方朝陽的光芒，正如黎明中的一個積雪的孤峰。Myfriend,yourgreatheartshonewiththesunriseoftheEastlikethesnowysummitofalonelyhillinthedawn.２２５死之流泉，使生的止水跳躍。Thefountainofdeathmakesthestillwateroflifeplay.２２６那些有一切東西而沒有您的人，我的上帝，在譏笑著那些沒有別的東西而只有您的人呢。Thosewhohaveeverythingbutthee,myGod,laughatthosewhohavenothingbutthyself.２２７生命的運動在它自己的音樂里得到它的休息。Themovementoflifehasitsrestinitsownmusic.２２８踢足只能從地上揚起塵土而不能得到收穫。Kicksonlyraisedustandnotcropsfromtheearth.２２９我們的名字，便是夜裡海波上發出的光，痕迹也不留就抿滅了。Ournamesarethelightthatglowsontheseawavesatnightandthendieswithoutleavingitssignature.２３０讓睜眼看著玫瑰花的人也看看它的刺。Lethimonlyseethethornswhohaseyestoseetherose.２３１鳥翼上繫上了黃金，這鳥便永不能再在天上翱翔了。Setthebird『swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky.２３２我們地方的荷花又在這陌生的水上開了花，放出同樣的清香，只是名字換了。Thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwiththesamesweetness,underanothername.２３３在心的遠景里，那相隔的距離顯得更廣闊了。Inheart『sperspectivethedistanceloomslarge.２３４月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給她自己。Themoonhasherlightalloverthesky,herdarkspotstoherself.２３５不要說：「這是早晨」，別用一個「昨天」的名詞把它打發掉。你第一次看到它，把它當作還沒有名字的新生孩子吧。Donotsay,"Itismorning,"anddismissitwithamaneofyesterday.Seeitforthefirsttimeasanew-bornchildthathasnoname.２３６青煙對天空誇口，灰燼對大地誇口，都以為它們是火的兄弟。Smokeboaststothesky,andAshestotheearth,thattheyarebrotherstothefire.２３７雨點向茉莉花微語道：「把我永久地留在你的心裡吧。」茉莉花嘆息了一聲，落在地上了。Theraindropwhisperedtothejasmine,"Keepmeinyourheartforever."Thejasminesighed,"Alas,"anddroppedtotheground.２３８腆怯的思想呀，不要怕我。我是一個詩人。Timidthoughts,donotbeafraidofme.Iamapoet.２３９我的心在朦朧的沉默里，似乎充滿了蟋蟀的鳴聲－－聲音的灰暗的暮色。Thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets『chirp---thegreytwilightofsound.２４０爆竹呀，你對群星的侮蔑，又跟著你自己回到地上來了。Rockets,yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.２４１您曾經帶領著我，穿過我的白天的擁擠不堪的旅程，而到達了我的黃昏的孤寂之境。在通宵的寂靜里，我等待著它的意義。Thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening『sloneliness.Iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.２４２我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。Thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesamenarrowship.Indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.２４３真理之川從它的錯誤之溝渠中流過。Thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.２４４今天我的心是在想家了，在想著那跨過時間之海的那一個甜蜜的時候。Myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.２４５鳥的歌聲是曙光從大地反響過去的回聲。Thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.２４６晨光問毛茛道：「你是驕傲得不肯和我接吻么？」Areyoutooproudtokissme?２４７小花問道：「我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢？太陽呀？」太陽答道：「只要用你的純潔的素樸的沉默。」HowmayIsingtotheeandworship,OSun?Bythesimplesilenceofthypurity,

２４８當人是獸時，他比獸還壞。Manisworsethanananimalwhenheisananimal.２４９黑雲受光的接吻時便變成天上的花朵。Darkcloudsbecomeheaven『sflowerswhenkissedbylight.２５０不要讓刀鋒譏笑它柄子的拙鈍。Letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.２５１夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃著的燈光。Thenight『ssilence,likeadeeplamp,isburningwiththelightofitsmilkyway.２５２死象大海的無限的歌聲，日夜衝擊著生命的光明島的四周。AroundthesunnyislandofLifeswellsdayandnightdeath『slimitlesssongofthesea.２５３花瓣似的山峰在飲著日光，這山豈不象一朵花嗎繝Isnotthismountainlikeaflower,withitspetalsofhill,drinkingthesunlight?２５４「真實」的含義被誤解，輕重被倒置，那就成了「不真實」。Therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.２５５我的心呀，從世界的流動找你的美吧，正如那小船得到風與水的優美似的。Findyourbeauty,myheart,fromtheworld『smovement,liketheboatthathasthegraceofthewindandthewater.２５６眼不能以視來驕人，卻以它們的眼鏡來驕人。Theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.２５７我住在我的這個小小的世界裡，生怕使它再縮小一丁點兒。把我抬舉到您的世界裡去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由。Iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeittheleastless.Lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladlytolosemyall.２５８虛偽永遠不能憑藉它生長在權力中而變成真實。Thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower.２５９我的心，同著它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望著要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。Myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreenworldofthesunnyday.２６０道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵里實現了。Waysidegrass,lovethestar,thenyourdreamswillcomeoutinflowers.２６１讓你的音樂如一柄利刃，直刺入市井喧擾的心中吧。Letyourmusic,likeasword,piercethenoiseofthemarkettoitsheart.２６２這樹的顫動之葉，觸動著我的心，象一個嬰兒的手指。Thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersofaninfantchild.２６３小花睡在塵土裡。它尋求蛺蝶走的道路。Thelittleflowerliesinthedust.Itsoughtthepathofthebutterfly.２６４我是在道路縱橫的世界上。夜來了。打開您的門吧，家之世界呵！Iamintheworldoftheroads.Thenightcomes.Openthygate,thouworldofthehome.２６５我已經唱過了您的白天的歌。在黃昏的時候，讓我拿著您的燈走過風雨飄搖的道路吧。Ihavesungthesongsofthyday.Intheeveningletmecarrythylampthroughthestormypath.２６６我不要求你進我的屋裡。你到我無量的孤寂里來吧，我的愛人！Idonotasktheeintothehouse.Comeintomyinfiniteloneliness,myLover.２６７死亡隸屬於生命，正與生一樣。舉足是走路，正如落足也是走路。Deathbelongstolifeasbirthdoes.Thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.

２６８我已經學會在花與陽光里微語的意義。－－再教我明白你在苦與死中所說的話吧。Ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine---teachmetoknowthywordsinpainanddeath.２６９夜的花朵來晚了，當早晨吻著她時，她顫慄著，嘆息了一聲，萎落在地上了。Thenight『sflowerwaslatewhenthemorningkissedher,sheshiveredandsighedanddroppedtotheground.２７０從萬物的愁苦中，我聽見了「永恆母親」的呻吟。ThroughthesadnessofallthingsIhearthecrooningoftheEternalMother.２７１大地呀，我到你岸上時是一個陌生人，住在你屋內時是一個賓客，離開你的門時是一個朋友。Icametoyourshoreasastranger,Ilivedinyourhouseasaguest,Ileaveyourdoorasafriend,myearth.２７２當我去時，讓我的思想到你那裡來，如那夕陽的餘光，映在沉默的星天的邊上。Letmythoughtscometoyou,whenIamgone,liketheafterglowofsunsetatthemarginofstarrysilence.２７３在我的心頭燃點起那休憩的黃昏星吧，然後讓黑夜向我微語著愛情。Lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenightwhispertomeoflove.２７４我是一個在黑暗中的孩子。我從夜的被單里向您伸出我的雙手，母親。Iamachildinthedark.Istretchmyhandsthroughthecoverletofnightforthee,Mother.２７５白天的工作完了。把我的臉掩藏在您的臂間吧，母親。讓我入夢吧。Thedayofworkisdone.Hidemyfaceinyourarms,Mother.Letmedream.２７６集會時的燈光，點了很久，會散時，燈便立刻滅了。Thelampofmeetingburnslong;itgoesoutinamomentattheparting.２７７當我死時，世界呀，請在你的沉默中，替我留著「我已經愛過了」這句話吧。Onewordkeepformeinthysilence,OWorld,whenIamdead,Ihaveloved.２７８我們在熱愛世界時便生活在這世界上。Weliveinthisworldwhenweloveit.２７９讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。Letthedeadhavetheimmortalityoffame,butthelivingtheimmortalityoflove.２８０我看見你，象那半醒的嬰孩在黎明的微光里看見他的母親，於是微笑而又睡去了。Ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherintheduskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.２８１我將死了又死，以明白生是無窮無盡的。Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.２８２當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我看見您從陽台上送過來的微笑，我歌唱著，忘卻了所有的喧嘩。WhileIwaspassingwiththecrowdintheroadIsawthysmilefromthebalconyandIsangandforgotallnoise.２８３愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。Loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.２８４他們點了他們自己的燈，在他們的寺院內，吟唱他們自己的話語。但是小鳥們卻在你的晨光中，唱著你的名字，－－因為你的名字便是快樂。Theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.Butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,---forthynameisjoy.２８５領我到您的沉寂的中心，使我的心充滿了歌吧。Leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.２８６讓那些選擇了他們自己的焰火噝噝的世界的，就生活在那裡吧。我的心渴望著您的繁星，我的上帝。Letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.Myheartlongsforthystars,myGod.２８７愛的痛苦環繞著我的一生，象洶湧的大海似地唱；而愛的快樂卻象鳥兒們在話林里似地唱著。Love『spainsangroundmylifeliketheunplumbedsea,andlove『sjoysanglikebirdsinitsfloweringgroves.２８８假如您願意，您就熄了燈吧。我將明白您的黑暗，而且將喜愛它。Putoutthelampwhenthouwishest.Ishallknowthydarknessandshallloveit.２８９當我在那日子的終了，站在您的面前時，您將看見我的傷疤，而知道我有我的許多創傷，但也有我的醫治的法兒。WhenIstandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscarsandknowthatIhadmywoundsandalsomyhealing.２９０總有一天，我要在別的世界的晨光里對你唱道：「我以前在地球的光里，在人的愛里，已經見過你了。」SomedayIshallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld,Ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth,intheloveofman.２９１從別的日子裡飄浮道我的生命里的雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。Cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshedrainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.２９２真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。Truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast.２９３昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。Thestormofthelastnighthascrownedthismorningwithgoldenpeace.２９４真理彷彿帶了它的結論而來；而那結論卻產生了它的第二個。Truthseemstocomewithitsfinalword;andthefinalwordgivesbirthtoitsnext.２９５他是有福的，因為他的名望並沒有比他的真實更光亮。Blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth.２９６您的名字的甜蜜充溢著我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太陽升起時，那大霧便消失了。SweetnessofthynamefillsmyheartwhenIforgetmine---likethymorningsunwhenthemistismelted.２９７靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美麗。Thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousdayofthechild.２９８但人微笑時，世界愛了他；但他大笑時世界便怕他了。Theworldlovedmanwhenhesmiled.Theworldbecameafraidofhimwhenhelaughed.２９９神等待著人在智慧中重新獲得童年。Godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.３００讓我感到這個世界乃是您的愛的成形吧，那末，我的愛也將幫助著它。Letmefeelthisworldasthylovetakingform,thenmyovewillhelpit.３０１您的陽光對著我的心頭的冬天微笑，從來不懷疑它的春天的花朵。Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubtingofitsspringflowers.３０２神在他的愛里吻著「有涯」，而人卻吻著「無涯」。Godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.３０３您越過不毛之年的沙漠而到達了圓滿的時刻。Thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.３０４神的靜默使人的思想成熟而為語言。God『ssilenceripensman『sthoughtsintospeech.３０５「永恆的旅客」呀，你可以在我的歌眾找到你的足跡。Thouwiltfind,EternalTraveller,marksofthyfootstepsacrossmysongs.３０６讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。Letmenotshamethee,Father,whodisplayestthygloryinthychildren.３０７這一天是不快活的。光在蹙額的雲下，如一個被責打的兒童，灰白的臉上留著淚痕；風又號叫著，似一個受傷的世界的哭聲。但是我知道，我正跋涉著去會我的朋友。Cheerlessistheday,thelightunderfrowningcloudsislikeapunishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks,andthecryofthewindislikethecryofawoundedworld.ButIknowIamtravellingtomeetmyFriend.

３０８今天晚上棕櫚葉在嚓嚓地作響，海上有大浪，滿月呵，就象世界在心脈悸跳。從什麼不可知的天空，您在您的沉默裡帶來了愛的痛苦的秘密？Tonightthereisastiramongthepalmleaves,aswellinthesea,FullMoon,liketheheartthroboftheworld.Fromwhatunknownskyhastthoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove?３０９我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那裡出生。在它快速的閑暇深處，我的生命將成熟它的事業，象陽光下的稻田。Idreamofastar,anislandoflight,whereIshallbebornandinthedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworksliketherice-fieldintheautumnsun.３１０雨中的濕土的氣息，就響從渺小的無聲的群眾那裡來的一陣巨大的讚美歌聲。Thesmellofthewetearthintherainriseslikeagreatchantofpraisefromthevoicelessmultitudeoftheinsignificant.３１１說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠當作真理來接受的一個事實。Thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth.３１２我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因為她所獲得的，和她自己是一體。Weshallknowsomedaythatdeathcanneverrobusofthatwhichoursoulhasgained,forhergainsareonewithherself.３１３神在我的黃昏的微光中，帶著花到我這裡來。這些花都是我過去的，在他的花籃中還保存得很新鮮。Godcomestomeintheduskofmyeveningwiththeflowersfrommypastkeptfreshinhisbasket.３１４主呀，當我的生之琴弦都已調得諧和時，你的手的一彈一奏，都可以發出愛的樂聲來。Whenallthestringsofmylifewillbetuned,myMaster,thenateverytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove.３１５讓我真真實實地活著吧，我的上帝。這樣，死對於我也就成了真實的了。Letmelivetruly,myLord,sothatdeathtomebecometrue.３１６人類的歷史在很忍耐地等待著被侮辱者的勝利。Man『shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman.３１７我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收穫的孤寂的田野上一樣。Ifeelthygazeuponmyheartthismomentlikethesunnysilenceofthemorninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover.３１８在這喧嘩的波濤起伏的海中，我渴望著詠歌之鳥。IlongfortheIslandofSongsacrossthisheavingSeaofShouts.３１９夜的序曲是開始於夕陽西下的音樂，開始於它對難以形容的黑暗所作的莊嚴的讚歌。Thepreludeofthenightiscommencedinthemusicofthesunset,initssolemnhymntotheineffabledark.３２０我攀登上高峰，發現在名譽的荒蕪不毛的高處，簡直找不到一個遮身之地。我的引導者呵，領導著我在光明逝去之前，進到沉靜的山谷里去吧。在那裡，一生的收穫將會成熟為黃金的智慧。Ihavescaledthepeakandfoundnoshelterinfame『sbleakandbarrenheight.Leadme,myGuide,beforethelightfades,intothevalleyofquietwherelife『sharvestmellowsintogoldenwisdom.３２１在這個黃昏的朦朧里，好些東西看來都彷彿是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗裡消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。我將等待著黎明，而當我醒來的時候，就會看到在光明裡的您的城市。Thingslookphantasticinthisdimnessofthedusk---thespireswhosebasesarelostinthedarkandtreetopslikeblotsofink.Ishallwaitforthemorningandwakeuptoseethycityinthelight.３２２我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過「死亡」，於是我以我在這偉大的世界裡為樂。IhavesufferedanddespairedandknowndeathandIamgladthatIaminthisgreatworld.３２３在我的一生里，也有貧乏和沉默的地域；它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。Therearetractsinmylifethatarebareandsilent.Theyaretheopenspaceswheremybusydayshadtheirlightandair.３２４我的未完成的過去，從後邊纏繞到我身上，使我難於死去。請從它那裡釋放了我吧。Releasemefrommyunfulfilledpastclingingtomefrombehindmakingdeathdifficult.３２５「我相信你的愛。」讓這句話做我的最後的話。Letthisbemylastword,thatItrustthylove.