山花子·風絮飄殘已化萍原文、翻譯及賞析

寫翻譯

寫賞析

糾錯

收藏評分：

參考翻譯

寫翻譯譯文及注釋作者：佚名譯文風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。別離時拈一花瓣贈與對方，記念以前的事情。人們常說人多情了他的感情就不會很深，現在真的後悔以前的多情，回到以前傷心離別的地方，淚水禁不住悄悄流下來。注釋①泥蓮句：泥蓮，指荷塘中的蓮花。倩，請、懇請。此處謂蓮花被藕絲纏繞。②別拈香一瓣：謂分別之時手中握著一瓣芳香的花。▲參考資料：1、 蘇櫻 ．納蘭詞 點評 ：陜西師範大學出版社 ，2008 ．2、 (清)納蘭性德,田萍 註解 ．納蘭詞全集鑒賞 ：中國華僑出版社 ，2013 ：26頁 ．參考賞析

寫賞析創作背景作者：佚名納蘭性德成婚3年後，妻子盧氏因難產而亡，年僅21歲。生離的無奈已令詞人哀愁，不期而至的死別就更令其腸斷了，從此以後，「悼亡之吟不少，知己之恨尤多」，無論是亡妻的生辰、忌日，還是詞人身在家園塞上，始終沒有停止他的哀吟婉唱。此詞亦為悼亡。 ▲參考資料：1、 施議對 ．納蘭性德集 ：鳳凰出版社 ，2011 ：244頁 ．賞析作者：佚名《山花子》這首詞從「記前生」句可以看出，是寫懷念亡妻的。這是殘荷引發的懷人之作。上片前兩句是荷塘敗落的實寫，以「飄殘」而感知了季節之悲，同時也是人生之秋的寫照。而泥蓮被藕絲縈繞，既是實景，又是不絕的情思。後兩句「珍重別拈香一瓣，記前生」，追憶當初，因景誘情，前生珍重，後世亦珍情。情重更見心苦。下片承上抒情，前兩句化用杜牧

句《贈別》「多情卻似總無情」句意，「人到情多情轉薄，而今真箇悔多情」,作者後悔妻子在世的時候，沒有對她深情相待，自覺對她薄情。因作者與妻盧氏結婚時，他心中還惦念著姓謝的表妹。自己因為對錶妹謝氏的多情，而對盧氏薄情。如今想來人在的時候沒有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流淚的份了。「悔」字為反語，不悔之意。這是對於「情」的一種特殊感受，是更深沉得情的告白。後兩句是真情的率性表露，「斷腸」和「淚」恰是因多情而傷痛徹骨，凄苦惆悵。▲參考資料：1、 (清)納蘭性德,田萍 註解 ．納蘭詞全集鑒賞 ：中國華僑出版社 ，2013 ：26頁 ．2、 王國維 ．人間詞話 ．南京 ：譯林出版社 ，2010 ：126頁 ．作者介紹納蘭性德

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。...
推薦閱讀：