漢字保衛戰，硝煙背後冷思考

06-19

　　前日，中國社科院研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民、翻譯家江楓等一百多名學者聯合向國家新聞出版總署、國家語委舉報，稱商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》等法規。昨天下午，商務印書館舉行專家座談會，對「舉報事件」迅速予以回應，編纂者從語言文字發展的角度解釋，「我們的語言生活實際已離不開這些字母詞」，「《現代漢語詞典》對字母詞做這種記錄和引導，是服務民眾的一種重要體現。」

　　一方稱要捍衛漢語的純潔性，另一方則表示要以開放心態接納外來文化，服務大眾，一場硝煙瀰漫的漢字保衛戰由此打響。　

　　「NBA」進漢語詞典引發觀點交鋒

　　雙方觀點衝突的焦點是：社科院研究員李敏生認為，語言文字是中華文化的基礎，英語引入辭書，是從根本上破壞中國文化的基礎，是對漢字實質性的破壞。而中國辭書學會會長、《現代漢語詞典》第六版主持人江藍生則認為，新聞出版總署的相關條例，是不能濫用字母詞，與《現代漢語詞典》把日常生活中常用的字母詞附在後面，方便大家查閱是兩回事。字母詞是一個客觀存在，條例沒有說禁止使用字母詞，中央電視台的縮寫是CCTV，老百姓上醫院照B超查CT，空氣質量有了PM2.5，日常生活中能離開這些字母詞嗎？

　　人民日報高級記者傅振國是「檢舉派」的主力之一。他認為，《現代漢語詞典》收錄239條所謂「西文字母開頭的詞語」，違反了國家通用語言文字法，該法明文規定，漢語文出版物和廣播、電影、電視用語用字必須用普通話和規範漢字，《現代漢語詞典》肯定是漢語文出版物，所以必須用普通話和規範的漢字。而北京大學蘇培成教授則認為，所謂違法是不存在的，國家語言文字法第十四條還規定，「下列情形，應當以國家通用語言文字為基本的用語用字」，其中包括「廣播、電影、電視用語用字」，他認為所謂基本就不是唯一，在這之外還允許其他成分存在。

　　從詞典編纂學角度看，南京國際關係學院《外語研究》主編楊曉榮教授認為，學者們聯合舉報有一定的道理。從原則上來說，像《現代漢語詞典》這類強調規範性、通用性、權威性和大眾性的詞典，其編纂、收錄字詞肩負著國家對漢語語言文字使用的引導責任，是否收錄字母詞應該審慎。他認為，普通人使用「NBA」還是「美職聯」，這是使用層面的問題，作為詞典編纂者，還是要堅持基本原則。