安德義《論語解讀·微子第十八·5》 - 經典導讀 - 國學頻道 - 鐘鳴網 - 彙集海內外的信息綜合門戶網站平...

06-19

　【原文】

　　18.5楚狂接輿歌而過孔子曰①：「鳳兮!鳳兮!何德之衰②?往者不可諫③，來者猶可追。已而，已而④!今之從政者殆而⑤!」孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。

　　【注釋】

　　①接輿：楚國的一位賢人，為逃避現實而裝瘋，故說他是狂人。「接輿「並非他的真名。因為他接近孔子的車，因此稱他為接輿。 ②鳳兮鳳兮!何德之衰：古人稱鳳是一種靈禽，世道清明才出現。接輿用鳳比喻孔子，批評社會如此黑暗，孔子卻不去隱居。 ③諫：勸阻。 ④已而：罷了，算了。已，止。而，語氣詞。 ⑤殆：危險。

　　【語譯】

　　楚國的狂人接輿唱著歌走過孔子的車旁，他唱道：「鳳鳥呀!鳳鳥呀!你的命運為什麼會這樣不濟呢?已經過去了的是無法挽回了，未來的事還來得及趕上。隱退吧!隱退吧!現今從政的人很危險啊!」孔子下了車，想和他談談。楚狂卻趕快避開了，孔子沒能和他交談。

　　【解讀】

　　本章記載隱士對孔子的勸導。

　　楚狂接輿驅車出遊，放浪形骸，引吭高歌。從其言行舉止上看，似是一位狂傲之徒，從他開口講話來看，實是一位「邦無道則隱」的智者，形狂實不狂。他們之間的相遇是兩個世界的相遇，他們雖然沒有直接對話，但兩個聲音卻清晰可辨。

　　一個聲音說：社會已經黑暗，政治已經腐敗，何必忙忙碌碌，棲棲遑遑，東奔西走，歇息吧，歇息!如我一樣隱居山林，隱居鬧市，過著安逸閑適的生活，管它春夏與秋冬，管它寒冬與酷暑。過去的已經過去，「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」「往者不可諫。」歷史不能倒退，抓住未來吧，未來的閑適，未來的恬淡，未來的生活，盡在我們的掌握之中。回來吧，可敬的鳳凰!回來吧，可敬的聖人!

　　一個聲音說：「『天之生斯民也，使先知覺後知，使先覺覺後覺。予，天民之先覺者也，予將以此道覺此民也。』思天下之民匹夫匹婦不與被堯舜之澤者，若己推而納之溝中——其自任以天下之重也。」又說：「博施於民而能濟眾。」又說：「老者安之，朋友信之，少者懷之。」我的一生誠如先生所說：忙忙碌碌，棲棲遑遑，東奔西走，毫無結果。但我不能因為沒有結果而不努力，我注重努力的過程，卻無暇顧及它的結果。「知其不可而為之。」這是上天賦予我的使命，我必須喚醒困厄沉睡之人，喚醒人們的道德良知;他們生為人類，卻不能享受堯舜的恩澤，這是我的過錯，我的責任。

　　一個是真隱士，一個是真出世，出世者欲與之言，隱士者趨而避之，出世者不得與之言，隱居者不屑與之言，出有出者之苦衷，避有避者之真趣，兩者相遇卻不能相合，天命使其然也。