當奧巴馬的演講被翻譯成文言文

06-19

前言

奧巴馬的演講說服力極強，其就職演講被收錄到《每日電訊報》所評選出的20世紀和21世紀最重要的二十五大演講。如果把那些聞名世界的句子，翻譯成文言文...快跟著譯雲君一起來欣賞下！

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time,who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

嘗聞世有疑，不知當今美利堅凡事皆可成就耶？開國先賢之志方巋然於世耶？民主之偉力不減於昔年耶？凡存諸疑者，今夕當可釋然。

It』s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white,Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and notdisabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.

今夕之釋然，皆仰吾國同胞之齊心——何談貧富老幼之差、黨社宗族之異，惶論髮膚肌體之別、志趣愛惡之分。吾國既以「合眾」為名，吾輩則更無疏離之意，紅藍二黨並肩而立，數十邦州挽手相合，無分你我，共稱一家，昂然於世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。

It』s the answer that led those who』ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

今夕之釋然，皆因憤懣者之鎮靜，憂懼者之勇氣，猶疑者之篤定——平素世間種種，消磨其志向，潰滅其夢想，而值此風雲之際，除舊更新，當仁不讓，傾力而動乾坤者，更何人哉！

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation』s next first lady Michelle Obama.

拙荊米氏，追隨鄙人凡一十六年，既為愛侶，更為摯友，既為吾闔家之基石，又乃余終生之至愛。鄙人嘗自忖度，倘無賢妻若此，今朝闊論高談於此處者，不知何人矣！

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

至於鄙人銘之肺腑，須臾不敢忘懷者，則諸位也。蓋今日鄙人之勝績，實諸位之勝績，鄙人之榮光，實諸位之榮光！

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you, we as a people will get there.

渺渺乎其遠，如不可達，危危乎其高，若不可攀。朝夕歲月，焉得成就？余不揣愚鈍，願以四載韶華，付諸此業，勝算何如雖不可知，然昂揚必勝之奇志，成就偉業之壯懷，平生未之有也。君子一諾，其重何如，此地今夕，願斗膽發一狂言——吾輩既在，其事必成！

This victory aloneis not the change we seek. It is only the chance for us to make that change.And that can not happen if we go back to the way things were. It can』t happenwithout you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.

昔年冬日，余有志於斯，投身此業，屈指算來，倏然近二載矣。當此秋夜，追思反省，仍無潰退逃亡之意。選戰之勝，無非一役之功，余夢寐所思矢志所求者，非在乎此。溯源究本，此役之勝，不過革世變時一大好良機耳。倘止步於斯，垂手而待，或無諸君傾力相援，則壯志豐功，無非泡影，諸般夢想，終必虛妄。

To those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won yourvote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be yourpresident, too.

固然，仍有四方誌士，不為鄙人所動，另有高明之選。雖終慳此一票之緣，然諸君高論，余亦聲聲在耳，字字在心。倘能得諸君之援手，鄙人幸甚。他日待余總而統之，亦必不另眼以待也。

Thankyou. God bless you. And may God bless the United States of America.

拜謝諸君。願天佑吾民，天佑吾邦。

(文章來源：網路)