12.怎麼樣對待上級或同事的行為規範

12.怎麼樣對待上級或同事的行為規範

譯解 武老夫子

學習中國傳統文化解決人生問題

【原文】大夫，士見於國君，君若勞¹之，則還辟²，再拜稽³首；君若迎拜，則還辟，不敢答拜。大夫、士相見，雖貴賤不敵，主人敬客，則先拜客；客敬主人，則先拜主人。

【譯文】大夫或士人見到他國國君，國君如果慰勞，就要退身避開，俯首至地再拜；如果國君迎接先拜，就要退身避開，也不敢回拜。大夫與士相見，雖然主客的身份不相當，主人尊敬客人，就先拜見客人；客人尊敬主人，就先拜見主人。

【說明】本節描述的是怎麼樣對待上級或同事的行為規範，不論是自己的國君，還是他國的國君，都是上級，對待上級就要尊重，對待同事，或者是與自己同級別的官員，都要尊重，才能使彼此之間的關係和諧。

——————————————————

【注釋】1.勞：(láo牢)《詩·魏風·碩鼠》：「莫我肯勞。」《詩·小雅·黍苗》：「悠悠南行，召伯勞之。」《詩·小雅·白華》：「維彼碩人，實勞我心。」《孟子·滕文公上》：「勞之來之，匡之直之，輔之翼之。」這裡用為慰勞之意。

2.辟：(bì畢)古通「避」。《周禮·掌交》：「使咸知王之好惡辟行之。」《管子·權修》：「刑罰不審，則有辟就。」《左傳·庄公九年》：「秦子梁子以公旗辟於下道，是以皆止。」《論語·先進》：「柴也愚，參也魯，師也辟，由也喭。」《禮記·中庸》：「人皆曰予知，驅而納諸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。」《孟子·離婁上》：「伯夷辟紂，居北海之濱。」《荀子·榮辱》：「不辟死傷。」《韓非子·外儲說右上》：「不辟親貴，法行所愛。」這裡用為迴避、躲避之意。

3.稽：(jī機)《書·舜典》：「禹拜稽首，讓於稷、契暨皋陶。」《管子·輕重丁》：「稱貸之家皆齊首而稽顙曰。」《荀子·大略》：「至地曰稽顙，下衡曰稽首。」《禮記·射義》：「再拜稽首。」《儀禮·士喪禮》：「吊者致命，主人哭拜，稽顙成踴。」這裡用為叩頭至地之意。