婚紗照的英語說法

「婚紗」的英文大家應該不陌生，就是wedding dress或者wedding gown，那麼「婚紗照」用英語怎麼說？不要想當然地說成wedding gown photo，這個就是指a photo of wedding gown，婚紗的照片，而不是我們所說的「婚紗照」。其實「婚紗照」更簡單，直接說wedding photo就可以啦。例如：We laughed and had tears in our eyes as we enjoyed looking through our wedding photos again.當我們將自己的婚紗照又看了一遍時，我們笑了，眼眶中帶著淚水。另外「婚紗照」一般是在婚禮前拍攝的，所以也可以說pre-wedding photo，例如：John and his fiancee got their pre-wedding photos taken early Tuesday morning.周二一早John和未婚妻就拍好了婚紗照。 說起結婚時的禮服配飾，西方有個說法叫做"something old, something new, something borrowed, something blue"。字面意思很好理解，那麼究竟有啥含義呢？這句話起源於Victorian era（維多利亞時期），每一件東西都有它的象徵意義，是新娘的幸運物：Something old，舊的東西，象徵著continuity with the bride"s family and the past（新娘與家人及過去生活之間的紐帶）；Something new，新的東西，象徵著optimism and hope for the bride"s new life ahead（新娘未來生活充滿美好與希望）；Something borrowed，借來的東西，通常來源於某個擁有幸福婚姻生活的朋友或家人，表示good fortune in marriage is supposed to carry over to the new bride（她的幸福也將在新娘身上得以延續），同時也提醒著新娘，she can depend on her friends and family（朋友和家人是她永遠的依靠）。Something blue，藍色的東西。幾個世紀前，藍色就與婚姻相聯繫。在古羅馬，新娘攜帶藍色的東西以示love, modesty, and fidelity（愛，謙遜和忠誠）。在19世紀下葉以前，婚紗常常是藍色的，所以有句諺語叫做：Marry in blue, lover be true.
推薦閱讀：