《荀子·勸學》原文與譯文（十四）

［原文］　　1.百發失一，不足謂善射；千里跬步不至，不足謂善御；倫類不通（1），仁義不一，不足謂善學。學也者，固學一之也。一出焉，一入焉，塗巷之人也（2）；其善者少，不善者多，桀、紂、盜跖也（3）；全之盡之，然後學者也。［注釋］　　（1）類：法。參見《方言》、《廣雅》。法，規範。（2）塗：通「途」。（3）桀：名履癸，夏朝末代君王，傳說中的暴君。參見15.7注（4）。紂：一作受，也稱帝辛，商朝末代君王，傳說中的暴君。跖（zhi直音）：傳說中的春秋戰國之際人，傳統的典籍中都把他當作是貪婪的典型，稱他為「盜跖」。［譯文］　 　射出一百支箭，只要有一支沒有射中，就不能稱之為善於射箭；趕一千里路程，即使還有一兩步沒能走完，就不能稱之為善於駕車；倫理規範不能貫通，仁義之道 不能一心一意地奉行，就不能稱之為善於學習。學習嘛，本來就要一心一意地堅持下去。一會兒不學習，一會兒學習，那是市井中的普通人；好的行為少，不好的行 為多，那就成了夏桀、商紂、盜跖那樣的壞人；全面地了解倫理規範與仁義之道，又完全地遵奉它，然後才是個真正的學者。