美情景喜劇《初來乍到》講述華裔美國夢？ 當事人：心酸往事一點也不好笑

發表時間：2015-02-26 11:26:26

字型大小：A-AA+ 關鍵字:初來乍到美劇初來乍到美劇初來乍到好看嗎華裔故事初來乍到初來乍到評價美國初來乍到美劇華裔美劇

拜近來美國電視界掀起的少數族裔風潮所賜，20年後，又一部主要角色為亞洲面孔的電視劇登陸美國主流電視台黃金檔，它就是ABC電視台推出的《初來乍到》（Fresh Off the Boat）。這部單鏡頭情景喜劇根據華裔美國廚師黃頤銘（Eddie Huang）的回憶錄《初來乍到》改編，主要描述上世紀九十年代一個台灣家庭來到奧蘭多定居，華裔男孩Eddie在美國白人社區的成長故事，這個家庭里父母是台灣移民，三個兒子是出生在美國的第二代ABC。

不過，這部主打種族加文化衝突的情景喜劇被原作者黃頤銘批評「改得太扁平化」，而黃頤銘在接受華人媒體採訪時透露，回憶錄里大部分是心酸往事，一點兒也不好笑：

首部華裔生活劇《初來乍到》每周二晚上8點在美國ABC電視台播放

當兒時的黃頤銘在學校餐廳里打開傳統中式午餐時，所有人都拒絕和他同桌吃飯，第二天他得意地帶著午餐來到餐廳，卻被一個黑人小孩推到後面，還被辱罵「Chink!」（中國佬）；

爸爸對說過，如果有人這麼罵你，你唯一能做的就是一拳打過去。於是黃頤銘衝過去抓住黑人小孩的手塞到微波爐里，關上門死死地卡住那隻手。還有一次，弟弟被人打，Eddie為他去報仇，還往員警臉上吐口香糖，結果被抓去監獄裡，父母親來領人~

父母送他去教會學校，老師教導他要「讓耶穌進入你的心」，但無論如何他做不到，交了穆斯林朋友，讀《可蘭經》，可是覺得《可蘭經》也不是他的信仰，他又讀了佛教，覺得那也不是他的菜，後來他讀了《道德經》，「覺得有些道理，因為書中說的都毫無道理。」

劇中家庭里父母是台灣移民，三個兒子是出生在美國的第二代ABC

情竇初開時他交了一個白人女朋友，兩人關在房間里親吻，他腦子裡卻想著：是不是她父母或員警會來抓我，罵我黃禍呀。這個陰影一直跟隨著他，以至於每次交白人女友都等人家主動。

有一次，「天才班」的老師講猶太人在二戰中遭屠殺的歷史，他死活不肯按照老師所說的得出「一致結論」：屠殺猶太人是有史以來最大罪行。老師說：「這是實事。」他用一種非常美國式的態度爭辯道：「你不能說這是客觀真實，那樣對印第安人、對南京大屠殺受害人、對從非洲被強行販賣到美國的黑人來說不公平。」

大學畢業後，Eddie想申請讀研究生，卻因為少年時的犯罪案底而沒有一所學校願意接受他。滿腔熱情地想當體育記者，卻因為長著一張亞洲人的臉被拒絕，對他刺激很大，他於是下定決心要不讓別人看扁他……

原著里傳統中式午餐被排斥的橋段在劇中都有所涉及

當然，本著藝術高於生活的原則，美國的編劇導演們萬萬不可能將這些橋段塞入電視劇中，否則就很難把握好政治正確。接下來就看看這部美劇都講了些啥？華裔美國夢又是什麼？

美劇政治正確三原則

到這裡大家應該對這部喜劇應該有所明白了：主打種族加文化衝突，用誇張手法拿老中老美一起開涮……儘管有人批評此劇未能如實反映華人新移民在美國的生活狀態，但不得不說美國娛樂工廠中的導演編劇們對劇情的尺度把握很精準，輕鬆搞笑中觸及族群差異，痛快淋漓中確保美式政治正確。

首先，劇名「fresh off the boat」本身是一個俗語，通常泛指新一代去美國追求「美國夢」的移民，直譯就是「剛下船」。本劇的海報模仿了名畫《美國式哥特》，畫中人表情嚴肅，衣著保守，手執耕地的叉子，一般認為這幅畫象徵著美國文化中的保守狹隘乃至壓抑，但《初來乍到》試圖對此進行戲謔。

其次，主要角色「臉譜化」。劇中第二集開頭，校長在台上講針對兒童的毒品犯罪，主角的媽媽Jessica一臉嚴肅站起來問什麼時候出成績單，老媽重視兒子學習成績，得了全A還嫌學校教的太簡單…瞧，這就是美國人眼中典型的華人家庭！

當然，本劇的配角是一眾「臉譜化」的白人角色——愛八卦、虛情假意、品味惡俗的社區主婦，她們總是成群結夥，業餘愛好就是玩輪滑，看肥皂劇，以及互相排擠。

第三，一個渴望融入美國的華人家庭。《初來乍到》中的華人一家歡樂逗比又相親相愛，主角Eddie不是書獃子，是個喜歡嘻哈音樂和籃球的小胖子；男女主人公也努力融入社區，第一集片尾，老爸策劃的餐廳電視廣告就為了展示牛排的口味正宗，老爸聘來一個南方口音的白人服務員，廣告中特彆強調「白皮膚」「自己人」等字眼~

這是一個渴望融入美國的花人家庭

只是，這老爸怎麼看得有點眼熟…原來，這個叫Randall Park的韓裔男演員在《刺殺金正恩》（The Interview）中演了金正恩~

美國電影《刺殺金正恩》

目前，《初來乍到》仍在播出，但很難說會獲得商業上的成功。美劇中能獲得第二季續訂的一般只佔三到四成，大部分新劇都由於收視率不佳在故事還沒來得及完全展開時就早早收場。 例如，1994年那部的講韓裔女孩在洛杉磯成長的情景喜劇《美國女孩》，很多人沒聽說過很正常，就是因為這部劇在播出十幾集後即遭腰斬。

黃頤銘回憶錄里的心酸往事一點兒也不好笑

《初來乍到》改編自同名回憶錄，作者是80後華人廚師黃頤銘（Eddie Huang），書里記錄的都是他的真實家庭故事——父母都是台灣移民，他的父親尚能很好地融入當地社會，但母親卻時常為白人文化感到困惑。他的父親經營著一家全美國式的牛排餐廳連鎖企業，和全家人一起憧憬著「美國夢」。與此同時，他們還要竭力保持自己的民族文化特性。

80後華人廚師黃頤銘（Eddie Huang）

對於原作者黃頤銘來說，回憶錄里大部分是心酸往事，一點兒也不好笑，他還專門寫了一篇文章指責電視劇把他的人生故事改得太扁平化。據《僑報周末》報道，黃頤銘在《初來乍到》中講述一個華裔孩子的成長史，有迷惘、痛苦、掙扎，有叛逆、反抗和如何在兩種文化的夾縫中生存，讀起來猶如一本「菜鳥移民」生存手冊。

真人回憶錄《初來乍到》

以下是《僑報周末》記者林菁的報道：

Eddie是個美食家，也是個講故事的高手，書寫得很風趣，夾雜很多髒話，既嘲諷別人，也更無情地嘲諷、剖析自己。他在學校里不停地鬧事，不停地打架、轉校，但同時還能保持「天才班」學生的優秀成績，最後還像許多亞裔一樣考進了法學院，當了一名律師，儘管他並不喜歡當律師。《初來乍到》從一個小孩的眼光看世界，Eddie雖然是個小孩，心裡卻住著一個老靈魂。

帶中餐上學遭鄙夷

Eddie出生於1982年，父母是第一代台灣移民，他和兩個弟弟在美國出生，屬於典型的ABC。他們原來住在華盛頓首府，後來全家搬到佛羅里達州的奧蘭多，父親看中了當地的前景，在那裡開了一家美國餐廳。

奧蘭多是個白人城市，像很多亞裔一樣，父母把7歲的Eddie送進私立學校，全校只有他一個華人孩子。在這裡他碰到了很多華人孩子經歷過的難為情的事情：在餐廳吃午餐，打開媽媽精心準備的飯盒，一股濃重的中餐味道撲面而來，旁邊的孩子全都跑開，站在旁邊指指點點。

劇中的黑人小孩

Eddie難堪極了，只好抱著飯盒坐到外面台階吃。他回家嚷著要「白人食物」，媽媽只好帶著他到美國超市，買了個雞塊土豆泥速食飯盒。第二天，Eddie得意地帶著午餐來到餐廳，正準備向其他孩子秀一下，卻在排隊等微波爐熱飯時，被一個黑人小孩推到後面，還被辱罵「Chink!」（中國佬）。

他一下子驚呆了，這個字眼他聽說過，但真正聽到別人罵他「中國佬」時，他還是感到尖銳的刺痛。爸爸對他說過，如果有人這麼罵你，你唯一能做的就是一拳打過去。於是他衝過去抓住黑人小孩的手塞到微波爐里，關上門死死地卡住那隻手。

在打架中維護尊嚴

放學後Eddie被叫到校長辦公室，父母被叫來談話。這時候，劇情發生了轉折。很多華人家長在這時候都罵自己的孩子，Eddie的父母卻完全是另一種反應：媽媽兇巴巴地指著校長罵：「是那個孩子先鬧事的，他罵我們孩子『中國佬』，你為什麼不管一管！？」

Eddie在自傳中寫道，這件事是他人生一個難忘的轉捩點，從那以後，他絕不會示弱，如果別人欺負他，他一定加倍還擊。

有人評論電視劇《初來乍到》里的華人家庭不像一般剛到美國的華人新移民，他們的為人處世也不像一般華人那樣逆來順受。

的確，Eddie的家庭不能代表大多數華人，他的媽媽17歲隨家人移民來美國，進大學讀書，已經相當美國化，爸爸也在美國受過大學教育，在台灣曾經是幫派分子，性格很強硬，教育孩子的方式從華人的眼光來看是相當另類。

美劇《初來乍到》里的華人家庭

虎爸虎媽 養出虎子

媽媽在讀大學時便懷上Eddie，20歲便為人母，隨後又再生了兩個兒子，既要照顧孩子又要幫丈夫打理餐館，夫妻兩人的脾氣又都很大，經常吵架扔碟子，媽媽一生氣就用中文大罵：我倒了八輩子霉！

這樣的「虎爸虎媽」才能培養出Eddie這樣的「虎子」，從小到大一路打架，對他來說，很多時候打架是維護自己的尊嚴，在學校里被欺負得太多，他決定用極端的方式來應對：不要等別人來惹我麻煩，我自己要成為那個麻煩製造者。

有一次，Eddie跟兩個印度裔孩子在家門口的草坪上打架，一對一，其他朋友在旁邊觀看。他爸爸看見，不但沒制止，還罵他太笨：打架不是關於公平不公平，而是要打贏！小夥伴們聽得傻了眼，但記住了教訓，第二天在學校里把那兩個印度孩子揍了一頓。

還有一次，弟弟被人打，Eddie為他去報仇，還往員警臉上吐口香糖，結果被抓去監獄裡，父母親來領人，「我從沒見過父母這麼高興到監獄來領人」。父親誇他：兒子，你幹得好，家人被欺負就應該挺身而出。

80後華人廚師黃頤銘

面對外面世界的時候，父母是他堅硬的靠山，但另一方面，Eddie從小就遭受父母的家庭暴力，父親用皮鞭抽他和弟弟，母親發起火來也非常恐怖。Eddie在自傳中說，當母親用中文罵「黃小銘你這個王八蛋！」時，他就知道麻煩來了。

有一次，母親用鐵梳子抽打弟弟，不小心在他臉上留下疤痕，第二天被老師發現，員警來了，兒童局也來了，兄弟倆人被單獨叫去問話，Eddie給弟弟使眼色，暗示他不要說出真相，因為那樣一來他們會被送去寄養家庭。弟弟謊稱自己從樓梯上摔傷，但員警不相信，單獨向Eddie問話，Eddie竭盡全力維護媽媽，說出一番大道理：「我們都不喜歡父母，沒有人喜歡自己父母，對吧？但弟弟實在是個很欠揍的人……我媽媽其實對我們都很好……」

他的一番話說服了員警，員警臨走前對他媽媽說：「我們會繼續觀察，但你這個孩子……人小鬼大啊。」

華人白人都不認同

像所有成長中的孩子一樣，Eddie有各種各樣的煩惱，但作為生長在美國的華裔孩子，他還要面對文化差異、種族和身份認同。他說：「華人不認同我，覺得我不是地道的華人，白人也不認同我，覺得我跟他們不一樣。」

他從黑人文化、Hip Pop、籃球中找到共鳴，他纏著父母為他買一雙新款喬丹球鞋，只為了打籃球跳得更高，他對Hip Pop音樂非常入迷，對NBA球員了解得細緻入微，走起路來模仿饒舌明星搖搖晃晃的姿勢，說話髒話連篇。

他交各個族裔的朋友：黑人、白人、西裔、亞裔，他的好朋友中有白人，但總有微妙的差異讓他們覺得不屬於一個圈子。他說：「我不討厭白人，我只是討厭『白』」。

父母送他去教會學校，老師教導他要「讓耶穌進入你的心」，但無論如何他做不到，覺得基督教那套理論簡直胡扯。他交了穆斯林朋友，讀《可蘭經》，可是覺得《可蘭經》也不是他的信仰，他又讀了佛教，覺得那也不是他的菜，後來他讀了《道德經》，「覺得有些道理，因為書中說的都毫無道理。」

黃頤銘參加美國版《頂級廚師》

這張臉？面試被拒

情竇初開時他交了一個白人女朋友，雖然對女孩有意思，卻沒主動表白，終於女孩主動來找他，兩人關在房間里親吻，他腦子裡卻想著：是不是她父母或員警會來抓我，罵我黃禍呀。這個陰影一直跟隨著他，以至於每次交白人女友都等人家主動。

他尋尋覓覓能夠讓自己融入美國社會的方式，終於找到了體育運動。中學時他加入學校橄欖球隊，因為個子小，過寬的衣服穿在身上顯得很彆扭，球打得不算出色，但他卻很拼，教練誇他精神可嘉，讓他幾乎欣喜若狂：「12年來我從未如此為自己感到自豪。」

雖然自己的球技沒有優秀到可以成為專業運動員，但Eddie覺得自己將來可以到ESPN當一名專業體育主播，卻遭到爸爸挖苦：「你這麼胖不會有人要你。」

更殘酷的事實是，大學畢業後，一個偶然機會他給一家地方報紙發了封讀者來信，評論一場體育比賽，那家報紙想聘他當記者，面試完畢後，主管人員卻搖搖頭：「這張臉？沒人會跟你說話的。」Eddie受到極大打擊，這張臉怎麼啦，難道這張臉便堵塞了一切機遇？

不跟風 堅持做自己

一路上磕磕碰碰，Eddie卻以一種相當樂觀的態度對待生活，雖然做事叛逆乖張，但他其實很有思想，善於獨立思考，從來不跟風，堅持做自己。

有一次，「天才班」的老師講猶太人在二戰中遭屠殺的歷史，然後給學生布置作業表達自己的感想。同學們畫鴿子、橄欖樹、牽手，Eddie卻畫了「希特勒站在一坨屎上」，老師一看很生氣，Eddie卻反駁說：「希特勒就是一坨屎，你說難道不是嗎？」

Eddie還死活不肯按照老師所說的得出「一致結論」：屠殺猶太人是有史以來最大罪行。他辯解說：「我並非不同意這個觀點，但你不能強迫我一定要得出相同的結論。」老師說：「可這是實事。」他用一種非常美國式的態度爭辯道：「你不能說這是客觀真實，那樣對印第安人、對南京大屠殺受害人、對從非洲被強行販賣到美國的黑人來說不公平。」

他寫道：「那門課最大的收益是讀了猶太人歷史簡介。」5年後當他申請法學院時，他毫不猶豫地選了一所猶太法學院。

從律師到美食家

大學畢業後，Eddie想申請讀研究生，卻因為少年時的犯罪案底而沒有一所學校願意接受他。滿腔熱情地想當體育記者，卻因為長著一張亞洲人的臉被拒絕，對他刺激很大，他於是下定決心要做一份高大上的工作，不讓別人看扁他。

法學院畢業，Eddie進入曼哈頓一家律師樓工作，卻對當律師不感興趣，和朋友一起設計時髦球鞋，後來被律師樓裁員，他索性搞起脫口秀，還賣大麻。一個偶然機會，他上了「烹調」電視節目，當起大廚，人生走了一圈，又回到了他從小珍愛的美食。

2009年，Eddie在紐約開了一家賣台灣包子的餐館BaoHaus，生意做得很成功。他把自己的人生經歷寫在博客上，2013年出版回憶錄《初來乍到》，接著改編為喜劇，從今年2月起每周二晚上8點在ABC電視台播放。

美國街頭的廣告

觀察者網綜合報道

標籤>>美國美國夢美國民主美劇華裔美國華裔華裔二代華人美籍華人二代華人 請支持獨立網站，轉發請註明本文鏈接：http://www.guancha.cn/america/2015_02_26_310299_s.shtml 來源：觀察者網 | 責任編輯:溫剛
推薦閱讀：