[原創]盤點文言文中的第一人稱--一路採擷——山東萊州趙大勇博客

盤點文言文中的第一人稱

現代漢語中表人稱很簡單，一個概念一般只用一個詞表示，而文言文中表人稱的每個概念都用幾個不同的詞表示，尤其是第一人稱更是富於變化。為方便學習，現將文言文中出現的此類詞語例析如下：

一、第一人稱代詞，主要有「我」、「吾」、「予」、「余」、「朕」。

1、我：用於第一人稱，譯作「我」、「我們」

例：子曰：「三人行，必有我師焉。」（《論語·述而》）；一兒曰：「我以日始出時去人近，而日中時遠也。」（《列子·湯問·兩小兒辯日》）

2、吾：可譯作「我」、「我們」

例：吾十有五而志於學，三十而立。（《論語·為政》）

3、予：可譯作「我」、「我的」

例：升死，其印為予群從所得，至今保藏。（沈括《夢溪筆談·活板》）；予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。（范仲淹《岳陽樓記》）

4、余：可譯作「我」

例：余聞之也久。（王安石《傷仲永》）；余時為桃花所戀，竟不忍去。（袁宏道《西湖遊記二則》）

5、朕：用於第一人稱，我、我的。（秦始皇以後成為皇帝專用的自稱）

例：朕皇考曰伯庸。（屈原《離騷》）

二、謙稱代替第一人稱，主要有「愚」、「臣」、「仆」、「鄙人」、「不才」、「某」、「小人」（一般人自稱），「寡人」、「不穀」、「孤」（君主自稱），「妾」（女子自稱）。但謙稱是名詞，而不是代詞。

1、愚：可譯作「我」

例：愚以為匈奴不可擊也。（司馬遷《史記·劉敬叔孫通列傳》）

2、臣：可譯作「我」

例：臣本布衣，躬耕於南陽。（諸葛亮《出師表》）；今在骨髓，臣是以無請也。（韓非子《扁鵲見蔡桓公》）

3、仆：可譯作「我」

例：仆始聞而駭，中而疑，終乃大喜。（柳宗元《賀進士王參元失火書》）；元禮問曰：「君與仆有何親？」（劉義慶《世說新語》）

4、鄙人：可譯作「我」

例：且鄙人雖愚，獨不知狼乎？（馬中錫《中山狼傳》）

5、不才：可譯作「我」

例：至以上下相爭，才德稱位語不才，則不才有深感焉。（宋臣《報劉一太書》）

6、某：可譯作「我」

例：而某不量敵之眾寡，欲出力相助上以抗之。（王安石《答司馬諫議書》）

7、小人：古時男子對地位高於自己者或平輩自稱的謙辭，亦稱「小可」、「小子」

例：小人實不才。（左丘明《左傳·襄公三十一年》）

8、寡人：諸侯王的謙稱，可譯作「我」

例：桓侯曰：「寡人無疾。」（韓非子《扁鵲見蔡桓公》）；秦王使人謂安陵君曰：「寡人慾以五百里之地易安陵。安陵君其許寡人？」（《戰國策·唐睢不辱使命》）

9、：不穀：古代君王自稱的謙詞，可譯作「我」

例：豈不穀是為，先君之好是繼，與不穀同好，如何？（左丘明《左傳·僖公四年》）

10、孤：古代王侯對自己的謙稱，可譯作「我」

例：權曰：「孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵見往事耳，卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自認為大有所益。」（司馬光《資治通鑒·孫權勸學》）

11、妾：古代婦女對自己的謙稱，可譯作「我」

例：妻曰：「妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食。」（范曄《後漢書·樂羊子妻》）

另外自稱其名，也是一種謙稱，例：丘也聞有國有家者，不患貧而患不均，不患寡而患不安。（《論語·季氏》）句子中的「丘」是孔子的名，這是孔子自己的一種謙稱。