杜甫登岳陽樓賞析翻譯鑒賞原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。 吳楚東南坼，乾坤日夜浮。 親朋無一字，老病有孤舟。 戎馬關山北，憑軒涕泗流。

註解： １、吳楚句：吳楚兩地在我國東南；坼：分裂。 ２、乾坤：指日、月。 ３、戎馬：指戰爭。 ４、關山北：北方邊境。 ５、憑軒：靠著窗戶。

韻譯： 很早聽過名揚海內的洞庭湖， 今日有幸登上湖邊的岳陽樓。 大湖浩瀚象把吳楚東南隔開， 天地象在湖面日夜蕩漾漂浮。 漂泊江湖親朋故舊不寄一字， 年老體弱生活在這一葉孤舟。 關山以北戰爭烽火仍未止息， 憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。 賞析一： 　　唐代宗大曆三年(768)冬，杜甫由湖北的江陵、公安漂泊到湖南的岳陽。這裡有著名的洞庭湖和岳陽樓。一天，杜甫獨自登上了這座樓，並寫下這首千古名詩《登岳陽樓》。 　　第一、二句是對句，雄厚有力，開門見山地直說過去只是聽說，今天終於登樓見到了。 第三、四句寫登樓所見，洞庭湖水劃分了吳國和楚國的疆界，日月星辰都像是整個地飄浮在湖水之中一般。極力形容洞庭湖水的浩瀚壯闊、無邊無際。 第五、六句寫登樓所引起的個人身世之感，親朋音訊全無，自己一身病痛，惟剩一條孤舟。從意境來說，三、四句寬闊廣大，五、六句變得如此狹窄，似乎不太相稱。其實，空闊的境界，往往能激發人們的飄零之感。這二者是有內在聯繫的。 第七句「戎馬關山北」又一轉，這五個字的廣闊胸襟，與第三、四句的宏奇偉麗氣象，上下襯托，十分相稱。詩的結尾，是說詩人憑闌干北望，不禁聲淚俱下。這與詩的開頭「今」「昔」二字是照應的。詩人昔日遠大抱負全成泡影，天下至今兵荒馬亂，因而只有老淚縱橫了。 　　《登岳陽樓》的意境開闊宏麗，歷來為人稱道。這與詩人一縱一收的筆法固然有關，但主要還是有詩人的思想感情做基礎。由於杜甫愛國愛民的胸襟寬廣，才能與浩瀚壯闊的洞庭景色交融成一體，構成宏麗闊大的意境。《金玉詩話》說：「洞庭天下壯觀，昔騷人墨客，鬥麗搜奇者尤眾……不知少陵胸中吞幾雲夢也。」(《杜詩詳註》卷二十二引) 　　一、對「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」的品味。 　　這是名句。先寫湖東與南吳楚兩地地勢如裂，後寫天地日夜浮動在湖水上。意境壯闊，氣勢極大。寫洞庭湖，孟浩然也有名句：「八月湖水平，涵虛混太清，氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。」寫得極為生動。杜甫這兩句與孟浩然的四句相比，還略勝一籌。孟詩中「撼」用得有聲勢，杜詩中「浮」字用得更加自然。「撼」字是鍊字煉出來的，用「浮」字則不僅要鍊字，而且要深入觀察，把握了客觀實際，才能逼真地深刻地反映現實。尤其是，杜甫的兩句與全詩是統一的，渾然一體，深沉博大；孟詩全篇頭重腳輕，稍見缺憾。 　　二、對「昔聞洞庭水，今上岳陽樓」的品味。 　　詩的開頭兩句，一般認為，表現了杜甫終於實現登樓宿願的愉快。如清人仇兆鰲認為： 「『昔聞』『今上』，喜初登也。」(《杜詩詳註》)蕭滌非也說，「昔聞其名，今臨其境，言外見得這也是一件快事」(《杜甫詩選注》)。傅庚生持有不同意見。他認為，杜甫懷著懷才不遇、壯志未酬、漂泊天涯等許許多多感觸，才寫下這開頭兩句：過去只聽說有洞庭水，到遲暮之年才真的上了樓。這是沉鬱之感，不是喜悅之情。如果是喜悅之情，與結尾「憑軒涕泗流」也連不到一起了。(見《唐詩鑒賞辭典》) 　　1.頷聯「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」寫出了洞庭湖怎樣的自然景象?請你置身詩境，說說自己的感受。 　　是這樣的自然景象：廣闊無邊的洞庭湖水，劃分開吳國和楚國的疆界，日月星辰都像是整個地飄浮在湖水之中一般。頷聯10個字逼真地描畫了洞庭湖水勢浩瀚無邊無際的巨大形象。置身在這樣的詩境，心靈受到震撼，胸襟為之開闊，精神境界得到提升。 　　2.頸聯「親朋無一字，老病有孤舟」，詩的意境由寬闊突然轉入狹窄，聯繫尾聯，試分析作者在詩中所表達的思想感情。 　　從頷聯到頸聯，詩的意境從寬闊轉到狹窄，但這兩聯是相輔相成的。浦起龍說，「不闊則狹處不苦，能狹則闊境愈空。?到尾聯，意境又轉到寬闊，詩的前後相互襯托，全詩意境構成一個整體。杜甫為什麼「親朋無一字」，一身是病，只有「孤舟」呢?」因為「戎馬關山北」。於是杜甫只能「憑軒涕泗流」了。詩人面對浩淼的洞庭湖抒發的是傷時憂世的感情。 　　三、請將杜甫這首詩與李白的《與夏十二登岳陽樓》進行比較，說說它們同是寫登岳陽樓之感，但在詩境和風格方面有什麼不同。 　 李白這首詩寫於乾元二年(759)，流放途中遇赦，南遊岳陽時。開頭寫岳陽樓四周的宏麗景色；接著把自己遇赦後的愉快心情，融入到眼前景色中去：雁兒高飛，帶走自己愁苦之心；月出山口，彷彿君山銜來好月；然後浮想聯翩，在岳陽樓住宿、飲酒、彷彿在天上雲間一般；最後寫樓上涼風習習，衣袖飄飄起舞，多麼瀟洒自如。這首詩寫岳陽樓、洞庭湖的山水景物宏麗美好，人的心情輕快歡樂，交融成一個似真實似夢幻的迷人境界。這個意境與杜甫《登岳陽樓》的沉鬱悲壯有很大不同。 　　在藝術風格上，杜甫的《登岳陽樓》基本寫實，意旨深厚，又多變化，沉鬱頓挫概括。李白這首詩用陪襯、烘托和誇張等手法，想像奇特，筆法洒脫，可用，豪放飄逸來概括。

賞析二： 代宗大曆三年（７６８）之後，杜甫出峽漂泊兩湖，此詩是登岳陽樓而望故鄉，觸景感懷之作。開頭寫早聞洞庭盛名，然而到幕年才實現目睹名湖的願望，表面看有初登岳陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至今未能實現之情。二聯是洞庭的浩瀚無邊。三聯寫政治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情。末聯寫眼望國家動蕩不安，自己報國無門的哀傷。寫景雖只二句，卻顯技巧精湛，抒情雖暗淡落寞，卻吞吐自然，毫不費力。 　　岳陽樓始建於公元220年前後，其前身相傳為三國時期東吳大將魯肅的「閱軍樓」，西晉南北朝時稱「巴陵城樓」，李白賦詩之後，始稱「岳陽樓」。此時的巴陵城已改為岳陽城，巴陵城樓也隨之稱為岳陽樓了。千百年來，無數文人墨客在此登覽勝境，憑欄抒懷，並寫文作詩繪畫。登岳陽樓可瀏覽八百里洞庭湖的湖光山色，觀望洞庭全景，湖中一帆一波皆可盡收眼底，氣勢非同凡響。 　　再讀這首詩，它創作于山河破碎、家國離亂時期，詩人經歷了飄搖的三年，自己的生活發生了翻天覆地的變化，家國之愁無處宣洩，文人的良心無以寄託，登臨高樓，遠眺山水，天地之大，湖面之闊，很難不使詩人產生物是人非的感慨，也很難不讓詩人產生悲慨孤寂之情。洞庭的湖光山色，是歷史古今的大場面，波瀾壯闊，吞吐大荒，詩人已然老去，憑弔古事，那些承載著詩人鬱結悲情的山水草木，卻在天地間生生不息。 　　首聯寫景，「洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲」，起句一「東」一「西」，既形象地說明了岳陽樓的地理位置，又將高樓擺放在開闊的洞庭湖背景之上，擴大的背景與宏偉的高樓相輝映。高樓遠觀，簾旌不動，夕陽西下，描繪出了一幅靜謐而慘淡的夕陽入山圖。夕陽滿天是白天將要結束的時候了，「夕陽」又多是帶有強烈主觀感情色彩的象徵性意象，而面對這樣的景色，想到自己漂泊的生活，詩人不由悲從心來。 　　頷聯中「登臨吳蜀橫分地」，將岳陽樓置於歷史之中，讓人想起動蕩飄搖英雄輩出的三國時代，思古傷今，怎能不讓人「徙倚」在山水之間？身居高樓，面對勝境，詩人不寫眼見之美景，卻想到三國，徘徊徙倚，滿腔愁緒溢於言外。 　　有資料說本詩的頸聯是從杜甫「萬里悲秋常做客，百年多病獨登台」脫胎而來，而又未生搬硬套，「萬里」「三年」說明了詩人逃難時遙遠的路途以及具體的時間，詩人背井離鄉，漂泊不定。詩人雖未有杜甫沉鬱頓挫之功力，但也寫出了沉鬱頓挫之感。詩讀至此，不具體說家國之愁，但已然能使人感知到作者排解不去的憂慮與愁情。 　　尾聯「風霜」既指秋色濃重，又與自己的「白頭」相映襯，詩人直寫自己一個白髮老者憑弔古事，內心滄桑沉重。「老木滄波」既指眼前實景，又是作者憔悴悲愁，飽經風霜的自我寫照，景中有情，情中含景。尾聯氣韻蒼涼，雄闊慷慨。 　　詩人徘徊於岳陽樓上，看夕陽下的蒼茫遠山，含悲古木，聽湖水滔滔，想自己年事漸高，山河頹危，百姓多難，個人漂泊，滿懷愁緒，無限悲涼的情意自然也在這渺渺蒼波中傾注。 　　有後世評論家說，此詩是陳與義學杜甫的成功之作，頷聯令人自然想起杜甫《登岳陽樓》的名句「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」所表現的深閎意境，頸聯效法杜甫《登高》詩的筆法，同樣也是表現「萬里來游」、「三年多難」飄泊不定的生涯、離鄉背井的感慨。 　　詩題為「登岳陽樓」，卻不細緻描摹所見之景，更是明寫個人之愁，寄予詩人對天下的悲慨牽掛。中國古代文人墨客總是自覺地將自己與國家、歷史和天下聯繫起來，寄情山水傳達自己的思考與牽掛，袒露讀書人的社會良知和悲憫之心。

推薦閱讀：