雞春咁密都哺出仔，這句俗語，99%的人寫錯兩個字

雞春咁密都哺出仔，如果你覺得這樣寫沒有問題，那麼你就是寫錯了兩個字。

雞蛋在粵語中讀「雞膥（春）。「膥」字讀音與春（chun）字相同，它的字形跟廣東的本土文化有關，拆分來看就是「未成肉」。蛋裡面只含蛋黃和蛋清時就叫雞膥，即蛋里還沒有長出雞仔的器官，所以才用「膥」（未成肉）。

正字被不懂粵語的輯字者寫成了（末成肉）。雞膥巷，位於廣州沙灣。

粵語中，睾丸俗稱膥子。膥字在粵語中使用非常廣泛。例如：魚膥，多膥魚，鵝膥石等等。但爛膥袋，這個詞語或者北方的朋友難以理解，字面上是爛了陰囊的意思。在粵語中爛膥袋其實是普通話中的流氓痞子，俗稱小混混，蠱惑仔。

關於膥字以前文章有細說，想去請自行查閱，在此不多作解析。

「菢」，孵的意思，特指鳥伏卵。因漢語簡化被同音字代替今作「抱」，但卻失去了粵語原因的意思。由於菢字的生僻，很多人在寫這句話的時候，就用哺乳的哺字所代替。其實粵語正字中應該寫作「菢」。

粵語中，常說「賴菢雞乸」。「賴菢」其實就是雞不舒服不出窩，並非真正的在菢（孵）小雞。因此賴菢雞乸翻譯成普通話，應該就是啃老的宅男宅女。而粵語中的「賴菢雞」，大概就是「發瘟雞」的意思了。這兩個詞都帶貶義。

"乸"是指雌性的動物，粵語中經常說的」老雞乸「，就是老母雞的意思。粵語中稱一些娘娘腔的人為「乸型」。也就是普通話常說「娘炮」的意思。但貌似如今都特指「小鮮肉」了。

雞膥咁密都菢出仔

正確寫法應該是這樣，雞膥咁密都菢出仔是廣東俗語，用雞蛋如此嚴密都能孵出小雞，引申到為人做事，別以為嚴密的天衣無縫，卻始終有敗露的一天，警示人們若要人不知，除非己莫為。翻譯成普通話大概是「沒有不透風的強」的意思。

雞膥咁密都菢出仔，老實回答一下你會寫錯幾個字？

如果你喜歡，就點一下關注吧。

柴好原創作品，未經許可請勿轉載，違者必究！

推薦閱讀：