盤點華語電影最動聽10首英文歌

　　文/新浪專欄 水煮娛 影視獨舌 楊文山

　　7天長假來了！平常是不是受夠了影視獨舌的枯燥刻板、不說人話了？那好，這7天我們本著「只送福利不添堵、八卦趣聞滿地走」的原則，策划了一組福利性報道。大致是「天下足球」那個「TOP10」的路數，延請各路奇葩和怪咖與大家見面。別以為我們不會犯貧耍賤插表情包，十八般武藝全著呢。今天是第六篇，為您盤點華語片最動聽10首英文歌。

　　單從工業流程來講，華語電影最差的估計應該是配樂(filmscore)，這種不重視使得當一部中國電影定位為「商業大片」打造之時，經常會藉助「外來的和尚來念經」，日本配樂師曾經一度成為中國式大片的標配，像久石讓、梅林茂、川井憲次、岩代太郎、藤原育郎等一批日本配樂師曾經是中國電影重要的幕後力量，現在好萊塢班底也來掘金。

　　姜文和王家衛是華語導演中最重視配樂的兩位，但是相比於原創配樂，他們更喜歡直接從別處「扒音樂」：姜文《鬼子來了》里的「軍艦進行曲」，《陽光燦爛的日子》中的「鄉村騎士」都將「拿來主義」不著痕迹，他任性地把久石讓給《太陽照常升起》的配樂用到《讓子彈飛》，甚至《一步之遙》片名直接取自一首阿根廷探戈舞曲(西班牙文：PorUnaCabeza)；王家衛《2046》開篇選用波蘭導演基斯基洛夫斯基《十誡》之《殺戒》的配樂，並且還採用了「神秘園」樂隊創作的一些NewAge音樂，《一代宗師》直接借力莫里康內為《美國往事》做的配樂。

　　相比於配樂(filmscore)，華語電影在歌曲(songs)這塊就相對重視，主題歌、片尾曲，插曲、宣傳曲應有盡有。現在又流行在單部電影中進行歌曲串燒，以勾起觀眾集體回憶。僅以國慶檔熱門四片為例：《港囧》大量使用粵語金曲販賣情懷，《夏洛特煩惱》男主角一覺醒來回到高中時代，在許巍、朴樹、周杰倫紅之前搶先一步把他們的作品據為己有，《九層妖塔》用《咱們工人有力量》、《我為祖國獻石油》等紅歌帶回火紅年代，就連《解救吾先生》也用《恭喜發財》這首歌玩黑色幽默深化劉德華這個梗……

　　子曰：「詩可以興，可以觀，可以群，可以怨」，電影是視聽藝術，歌曲元素使用恰當，於電影可以錦上添花。其實，近幾年有個趨勢，就是英文歌曲也逐漸出現在華語電影中。相比於華語歌曲耳熟能詳的辨識度以及明顯的年代坐標意義，相對小眾的英文歌要融入華語片，顯然不僅僅是刷存在感那麼簡單。它一定對電影故事發展或者精神氣質起著推動作用，本文以10首華語電影使用得當的英文歌對此做一說明。

　　(1)ImagineDragons—Demons(《九層妖塔》)

　　據說為了買下這支由格萊美最佳搖滾樂獎得主夢龍演唱的《惡魔》的版權，片方花了500萬的天價，真是「千金買來一聲響」。這首搖滾風格的歌曲出現在電影結尾，當打怪結束，西域邊陲，大漠孤煙，一切雲淡風輕，具有魔性的音樂隨畫面響起。

　　陸川認為ImagineDragons的這首歌與《九層妖塔》在調性上「有著很高的契合度」：「我當時第一次聽到夢龍這首歌就立即決定要拿來作為《九層妖塔》的主題曲。夢龍聲音的質感是硬的、粗糙的，同時也帶有細膩的地方，這與《九層妖塔》所要呈現出的氛圍是相通的。在這首歌里，夢龍不停地唱著『身體里的惡魔』，反覆描繪著一個人如何與心裡的怪獸抗爭，在《九層妖塔》里，胡八一一行人也同樣地在與未知的恐怖進行搏鬥。」

　　(2)Travis—Closer(《滾蛋吧，腫瘤君》)

　　《腫瘤君》的音樂搭配相當出色，這首Closer出現在熊頓和梁醫生最後一次聊天之後。主要還是歌詞和調性比較搭，Travis的男聲演唱如泣如訴，有效地烘託了氛圍。

　　除此之外，熊頓辭世和親友告別時選用的是Bob Dylan的《knockin" on heaven"sdoor》也十分驚艷，不過是一個女生版，這本來是一首反戰歌曲，不過從標題「敲響天堂之門」和歌詞內容，當做和家人告別哀樂也恰如其分。

　　(3)Suede—So Young(《致青春》)

　　導演趙薇當初在給電影中的女二號阮莞設計喜歡的樂隊時，專門查了一下2003年前後來華舉辦演唱會的外國樂隊，結果就發現著名的英倫搖滾樂隊山羊皮，然後再從他的專輯中挑選音樂，後來趙薇特別喜歡這首SoYoung,直接把它當作英文片名。在電影中，Suede為江疏影飾演的阮莞最喜愛的樂隊，這首SoYoung出現了兩次，一次是阮莞白衣飄飄的女神范出場的時候，第二次是她趕去聽山羊皮來華演唱會路上發生車禍。這部電影直接推動了山羊皮樂隊2013年來華演唱會。

　　把英文歌曲當做電影英文名，並且恰當融入電影當中，《致青春》起了個頭，後來又有一個東施效顰的《何以笙簫默》，英文名叫「You』re MySunshine」。

　　(4)Louis Armstrong—What aWonderful World (《北京遇上西雅圖》)

　　當電影結束時，吳秀波和湯唯在雨中相互依偎，路易斯·阿姆斯特朗渾厚的嗓音響起，字幕出，「多麼美妙的世界」，此刻應該加進去金星的標誌性動作：完美！除了整個調性相符之外，《北京遇上西雅圖》有明顯向好萊塢經典浪漫喜劇致敬的痕迹，而在像《西雅圖不眠夜》、《當哈利遇上莎莉》、《我心屬於你》這樣的浪漫喜劇中，路易斯·阿姆斯特朗演唱的抒情爵士樂都是標配。

　　(5)John Denver—Leaving onA Jet Plane (《中國合伙人》)

　　Leaving On A JetPlane是美國著名鄉村民謠大師約翰·丹佛的經典作品，後多次被傳唱。電影中由香港新晉女歌手岑寧兒重新演繹，別具風味。這首歌在電影中出現在鄧超要去美國，黃曉明和佟大為去飛機場送別，相擁成泣，哭成了狗。除了這首歌主題是離別和電影場景契合之外，導演陳可辛曾經在美國留學，年輕時在美國聽的就是那個年代這種耳熟能詳的音樂，所以也有他個人的青春情懷在。

　　(6)Skeeter Davis—The Endof the World (《後會無期》)

　　韓寒在電影處女作中借了The End of theWorld的原曲，自己重新填了詞，更名為電影同名歌曲《後會無期》，當作電影的主題歌，由鄧紫棋演唱。該主題歌旋律柔和，韓寒親自填寫的歌詞瀰漫著告別的傷感情緒，再配以優美畫面，曾經在電影上映之前當作宣傳曲使用，電影中在哪裡出現不記得。

　　The End of theWorld被改成《後會無期》，對於我這種先入為主的人，完全無法接受，鄧紫棋的演唱就像詩朗誦——當然前提是韓寒詞寫得不咋的。倒是以動畫《李獻計歷險記》成名的李陽在他的微電影《壞未來》中曾經使用過原版歌曲，《壞未來》是個科幻愛情故事，這首歌(「世界末日」)的氛圍和電影十分相近，男女主角在歌聲中體驗到了久違的「心照相交」。

　　(7)Coldplay—FixYou(《壞未來》)

　　《壞未來》是個36分鐘的微電影，集合了愛情、魔幻、懸疑、動作、諜戰等元素，將超能英雄、無間愛情、世界末日、萬物輪迴融為一體，其天馬行空、匪夷所思的想像力和強大的世界觀構成了《壞未來》的內核。同時，是一個拂去其表面的魔幻、動作、諜戰等所有元素的外表，才見其浮塵後掩藏著的人性光芒與極致的愛情。

　　《壞未來》儘管是個微電影，但是極具才華，尤其是30多分鐘的故事配樂十分出彩，同樣的「拿來主義」，導演在音樂方面的造詣令人感嘆。故事中，男主角看著化為敵特的昔日戀人為了保護自己隨著火車被炸毀，心如刀絞，急促奔跑想挽回眼前發生的一切，伴隨著酷玩樂隊這這首歌的高潮章節，那種撕心裂肺令觀者感同身受。

　　《Fix You》這首歌聽起來有一種中年大叔自我治癒的感覺，美劇《新聞編輯室》也用過它。

　　(8)The Mamas & ThePapas—California Dreaming (《重慶森林》)

　　這首歌來自The Mamas & thePapas，可能不是有很多人聽說過這個組合也可能不曾聽過這首歌。1994年《阿甘正傳》和《重慶森林》不約而同選用它作為配樂，徹底地捧紅了這首歌。

　　在中國，這首歌輕快而稍顯憂鬱的節奏伴隨著《重慶森林》里王菲搖頭晃腦的形象深入人心。這又是王家衛擅長從別處「扒音樂」塞到自己電影中，同時把八竿子打不著的兩個東西連接得天衣無縫的又一個例子。

　　(9)The Four Brothers—Tryto Remember (《玻璃之城》)

　　這是「四兄弟組合」發表於1965年的一首名副其實的老歌。《玻璃之城》里，Try toRemember一遍一遍的響起，很多人從這裡認識了它。而這首歌的特別之處也在於，即使是初聽也會有似曾相識的感覺，或許是因為歌唱的就是回憶吧。

　　這首歌對於這部電影的重要性早就超出了配樂的範疇，前後出現了四次，印象最深還是黎明和舒淇多年相逢在同學聚會上，在一位老同學演唱了AndI Love You So 之後，黎明被邀上台演唱他大學時代最喜歡唱的這首Try toRemember，歌聲裊裊徹清夜，時光彷彿倒流。And I Love You So是美國民謠歌手DonMclean於1970年寫的一首歌，這部電影是導演張婉婷對自己70年代港大學生活的緬懷，所有的配樂都是那個年代香港大學生流行和最愛。

　　(10)Bee Gees—First of May(《記得香蕉成熟時》)

　　《記得香蕉成熟時》是陳可辛監製的三部系列電影，講述的是一位男孩的成長故事。九把刀拍《那些年》時就讓演員觀看這個系列電影，希望拍出這種感覺，所以《記得香蕉成熟時》可以說是華語電影青春片的鼻祖。三部電影導演不同，演員除了也換了一些，但是《Firstof May》作為主題歌始終伴隨，總會在電影中的某些時刻重複出現。

　　除了First of May貫穿始終，第二部、第三部分別選用了兩首好歌：老鷹樂隊成員Glenn Frey演唱的《The One YouLove》，Harry Nilsson演唱的《WithoutYou》，三首歌在風格、主題、調性保持了一致，不知道是否該系列監製陳可辛精選。　　《First ofMay》有人給的中文翻譯是《五月聖誕》，真為譯者的浪漫所折服，而歌曲似乎也洋溢著聖誕節的歡快和哀愁，細看歌詞，優美傷感，青春氣息撲鼻而來。電影的英文名Yesteryou, Yesterme, Yesterday，也就是「昨天的你，昨天的我，昨天」，濃濃的懷舊感。

　　（聲明：本文僅代表作者觀點，不代表新浪網立場。）