科普貼：列舉簡化後被合併的一對多的特殊繁體字

現在通行的簡化字中，出現了很多幾個字合併成一個字的現象，這也是我們閱讀和使用傳統的繁體字的最大難點，是最容易出錯的地方，很是尷尬，往往貽笑大方，本貼旨在盡量全的列舉這種情況的一對多的特殊繁體字，使大家能盡量少犯這種錯誤。

（一）「只」讀zhi1，作量詞時作「隻」，讀zhi3時作「衹」、「只」均可，「衹」更為正式。

（二）「後」在「皇后、太后、皇天后土」等義時作「後」，其餘諸如「前後、以後」等時作「後」。特別注意「後宮」在作「皇后居住的宮殿」義時寫作「後宮」，而常指的後宮則寫作「後宮」。

（三）「楊」的繁體是「木+昜」，而不是「木+易」，區別於錫、賜等字。湯、暢、腸、盪、觴等字類推，另外提醒「傷」作「傷」，「陽」作「陽」。而整飭的「飭」字右半部沒有被簡化，繁體為「飭」

（四）「制」在僅僅含「製造」義時作「製」，其餘作「制」。制、製本同一詞,後來分化,「製」用於具體的製造,「制」且於抽象的製作。例詞：制定計劃，制止，制裁，限制，制度，制服，全日制；製作，監製，精製，製版。

（五）「盡」在大部分情況下作「盡」，除「儘量」和「儘快」外。

（六）「干」的繁體有三個：干、乾和幹。讀gan4時一律作「幹」，讀gan1時，如有相對於濕之義作「乾」，其餘均作「干」，另外「乾媽」作「乾媽」。例詞：干擾，干預，干支，干犯，干涉，干城，干戈，干將劍；主幹，幹部，幹練，幹活；乾淨，乾燥，牛肉乾，烘乾，乾脆。干還有其他異體字，不再一一列舉

（七）「范」作姓氏時作「范」，其餘均作「範」。

（八）「余」作姓氏或指本人時作「余」，其餘均作「餘」。

（九）「桿」讀gan1時作「桿」，讀gan3時作「桿」。例詞：大腸桿菌，槓桿原理，球杆，欄桿。

（十）「為」字可以作「為」或者「爲」。後一種更接近「為」的象形意義。

（十一）「台」當念tai1時，用於地名（浙江的天台山、台州）；當念tai2時，分不同情況討論：1)指建築物、量詞（一台戲）和地名台灣時，用「臺」。如戲臺。「台灣」的正式繁體應該是「臺灣」。2)指傢具時，用「檯」。如寫字檯。3)指颱風時，用「颱」。4)敬辭，說「兄台」、「台鑒」時仍用「台」。

（十二）「沖」有衝鋒等義時作「衝」，其餘像沖涼，沖劑等作「沖」。

（十三）「鳥」作「鳥」，不光只是橫換成丶，還要在中間加一橫。另外「鳧」的作「鳧」（中間有四點），而「梟」作「梟」（中間沒有四點）。

（十四）「於」作為姓氏時仍作「於」，其餘作「於」。

（十五）「變」作「變」，注意不能把「弈」也類推成「變」字頭，這本是個形聲字。

（十六）「什麼」的繁體可以寫作什麼、什麽、甚麼、甚麽都可以，沒有統一規定。

（十七）「采」讀cai3時，用作喝采、神采奕奕，神采飛揚、丰采、文采等名詞時作「采」，表示動作則用「採」，如採購、採訪、採花、採礦。讀cai4時，用「埰」，如埰邑

（十八）「致」除了表示.細密，精細，如「標緻」「細緻」和「精緻」三詞作「緻」外，均作「致」。

（十九）「雋」作「雋」，「鐫」作「鐫」等類推，但「攜」作「攜」（左邊扌，上面山，中間「難」的中右邊，下面冏）。

（二十）「簾」除了「酒帘」義作「簾」外均作「簾」。

（二十一）「丑」作「時辰」義和戲劇角色（大概是出於尊重）時作「丑」（如：丑時，丑牛，辛丑，生旦凈丑），丑,紐也。十二月萬物動用事。其餘均作「醜」。提醒幾個詞：小丑、文醜（袁紹手下武將）、公孫丑（歷史人物）

（二十二）「面」作「麵」時的組詞：麵粉、炒麵、麵條等。下面和下麵是兩個詞。

（二十三）「淀」有河湖義時仍作「淀」（如：白洋淀、芳淀），其餘作「澱」。

（二十四）「曲」在表示「酒麴」時作「酒麯」。，其餘用「曲」

（二十五）「才」作為副詞時作「纔」，如「剛纔他進來了。」「這纔來，太晚了吧？」「她正纔出去」。其餘作「才」。

（二十六）「蒙」的繁體有四個：蒙、濛、矇、懞。例詞：蒙（三聲）古、蒙恬、蒙昧、啟蒙、蒙卦；灰濛濛，情深深雨濛濛；矇（一聲）騙、矇人。至於「懞」，很少組詞，意為「樸實淳厚」。

（二十七）「朴」作為朝鮮族姓氏時仍作「朴」（讀piao2），讀po1（如朴刀）、po4（落葉喬木）時仍作「朴」，讀pu3時作「樸」。

（二十八）「仆」意為「與主相對」時作「僕」，但「前仆後繼」作「前仆後繼」，讀pu1，表示向前跌倒。這個出錯率很高

（二十九）「鬧」作「鬧」，部首不是「門」，而是「鬥」。

（三十）「里」作為里程、鄰里和外來詞翻譯時作「里」，與外相對時作「裡」或「裏」。

（三十一）「鍾」含集中，專一義時作「鍾」，其餘作「鐘」。姓氏時多數作「鍾」。例詞：鐘錶，時鐘，警鐘；鍾情，鍾愛，一見鍾情。

（三十二）「劃」讀hua2時表示划水時仍作「劃」（如划算，划船），用硬物留下痕迹作「劃」（除「劃玻璃」），讀hua4時全部作「劃」，讀huai0時作「劃」（如比劃）。

（三十三）「占」讀zhan1時仍作「占」，如占卜；讀zhan4時作「佔」，如佔有。

（三十四）「舍」讀she3（動詞）時作「捨」，如捨掉，讀she4（名詞）時仍作「舍」，如舍友。

（三十五）「折」讀zhe2，且含「疊」或「用紙疊起來的本子」義時作「摺」，如存摺、摺子，摺扇；讀zhe2的其它義時仍作「折」，如折磨、折斷、折腰、折服、折扣。讀she2和zhe1時均仍作「折」。如折跟頭、掰折了。

（三十六）「贊」作贊同、贊成、贊助義時仍作「贊」，作誇獎，稱揚時以及一種文體時作「讚」（如：讚揚）。

（三十七）「准」作允許等義時仍作「准」（如：批准，准許），其餘作「準」。如標凖、凖確、水凖。注意「不準」若表示不允許時作「不準」，表示不精確時作「不準」。「準決賽」應該作「準決賽」。

（三十八）「雲」作名詞時作「雲」，其餘作「雲」（如：詩云，人云亦云）。

（三十九）「臟」讀zang1，即作形容詞時作「髒」（如：骯髒），讀zang4，即作名詞時作「臟」（如：心臟）。

（四十）「葉」除了讀xie2仍作「葉」（如：葉韻）外均作「葉」。如葉子、葉夢得。

（四十一）臘表示年底第十二月時用「臘」，如臘月、臘肉，另一種是「臘」的本字，不常用，讀xi1，表示晾乾的肉，依然用「臘」。

（四十二）「發」的繁體有兩個：發和髮。例詞：發出，發送，發財；髮菜，頭髮，髮廊，千鈞一髮。注意「髮」的下面不是「友」也不是「發」，而是「犮」。含「發」的字大部分作「發」不作「髮」，如：潑-潑，撥-撥，廢-廢。

（四十三）「伙」與「夥」大部分意思時可以通用，但伙食不可用「夥」，另外「夥」還表示多，如獲益甚夥。

（四十四）「鬍鬚」作「鬍鬚」，「衚衕」作「衚衕」。其他意思用「胡」，如胡言亂語、胡鬧。胡虜

（四十五）「豐」作豐富、豐盛等義時作「豐」，其它義項仍作「豐」（如丰采、丰韻）。

（四十六）「侖」作「侖」，但「昆崙山」作「崑崙山」，「拿破崙」作「拿破崙」。

（四十七）「颳風」作「颳風」，「刮」的其餘義均仍作「刮」。

（四十八）「冬」作擬聲詞時作「鼕」。

（四十九）很多兩點水的字原均為三點水（如：涼、況、淒、沖、決、淨、湊、減）。（五十）「寧」作「寧」，而「貯」的繁體卻是「貯」，不要寫錯。

（五十一）「線」可作「線」或「綫」。作為姓氏的線則為「線」。

（五十二）分清「戶」和「盧」：戶-戶，盧-盧（看清楚：盧），滬-滬，瀘-瀘，顱-顱，爐-爐（這個字簡化得莫名其妙），驢-驢。

（五十三）「盪」表示行為不檢時，以及表示湖泊時作「蕩」，如放蕩、蘆花蕩。其餘表示動詞時作「盪」。如「動璗」「震璗」「搖璗」

（五十四）「簽」在下列義時作「籤」：①牙籤，竹籤，上上籤；②書籤，標籤。在用作動詞時則為「簽」，如簽名，簽到

（五十五）「纖」讀xian1時作「纖」（如：纖維），讀qian4時作「縴」（如：縴夫的愛，拉縴）

（五十六）「梁」含「杆子」義時作「樑」（如：橫樑，樑上君子，棟樑，上樑不正下樑歪），其餘仍作「梁」，例如朝代名和作姓氏時。

（五十七）「斗」讀dou3時仍作「斗」，讀dou4時作「鬥」。

（五十八）「向」在大部分情況下仍作「向」，但注意在下列詞中作「嚮」：嚮往，嚮導，嚮慕。表示從前其用「曏」，如曏來。註：其實均用向也可，可以將曏和嚮視為向的異體字。

（五十九）「硃砂」作「硃砂」。其餘均用「朱」

（六十）「術」讀shu4時作「術」，讀zhu2時作「朮」（如：白朮）或仍作「術」。

（六十一）姜用作植物名時作「薑」，其餘作「姜」，如姜子牙、孟姜女

（六十二）「灕江」作「灕江」，但其餘義「漓」作本字，如「大汗淋漓」。

（六十三）「復」的繁體有兩個：複和復。「復」表示動作有關的，如恢復、復原、光復「複」表示數量、程度有關的：如複雜、複數、複製另外具有循環性質的，復、覆可通用，如循環往復（覆），復（覆）讎。

回復最好應當作「回覆」。

（六十四）飢表示肚子餓的時候作「飢」，如飢餓、飢渴。表示莊稼欠收作「饑」，如饑年，饑饉，饑荒

（六十五）卜為蘿蔔一詞中作「蔔」，如蘿蔔、薝蔔。其餘作「卜」，如占卜、卜卦、問卜、卜居

（六十六）幾在表示傢具的時候作「幾」，ji1，如茶几、几案、窗明幾淨、憑幾。其餘均作「幾」，如幾（一聲）乎、幾（三聲）何、幾曾、幾許、未幾、無幾、幾多、幾個

（六十七）了在明白清晰之義時作「瞭」，如明瞭、瞭如指掌，瞭望。其餘均作「了」，如了解，了得、小時了了、不甚了了，一目了然，明白了。

（六十八）丫的繁體字：丫：丫頭、丫鬟、老丫、丫髻、丫頭襪、腳丫子。椏：分歧而出的樹枝：樹椏、枝椏、椏杈。枒：椰子樹：楈枒。吖：擬聲詞：鴨子吖吖叫。

（六十九）萬在複姓万俟mò qí中作「萬」，其餘均作「萬」，如五萬，萬水千山、萬全之策，千萬要記住、萬一、萬曆、萬寳常。這兩個字合併的毫無道理

（七十）鞦韆作「鞦韆」，其餘均作「千」

（七十一）屍的繁體字：屍：尸位素餐。屍：死屍。

（七十二）巨鹿當作「鉅鹿」，其餘均作「巨」

七十三、扎的繁體字：扎：掙扎（zha2）、扎(zha1)住、扎手、扎針。紮：包紮(zha1)、紮腳、紮營、駐紮、綑紮(za)，紮實。

（七十四）歷，表示經過的用「歷」，表示年月日推算的用「曆」歷：歷史、歷代、歷年、歷屆、歷經、歷劫、歷險、歷練、經歷、歷程、歷遍、歷盡、歷歷在目、學歷、履歷、資歷、病歷。曆：日曆、月曆、農曆、西曆、儒略曆、太初曆、四分曆、周曆、星曆、曆法、曆命、陰曆、陽曆、萬年曆。

（七十五）升，表示計量單位作「升」，如一升米，公升。表示向上運動作「昇」，如旭日初昇，昇華。表示等級升高作「陞」，如步步高陞、陞官圖。註：表示上升之義時，「升」習慣上可以和昇、陞通用。

（七十六）和吉相反時，以及表示收成不好時，作「凶」，如吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶年，表示暴惡以及來勢很猛時作「兇」，如兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇手、真兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了

（七十七）匯，表示把錢從一處寄到一處，以及表示江河河流，作「匯」，如匯合、匯流、匯聚，匯票、匯款，匯豐銀行。表示以類聚合，作「彙」，如字彙、詞彙，彙刊、彙編、彙集。

（七十八）它：植物或死物代詞。 牠：非人類動物代詞。

（七十九）布，名詞時作「布」，如布衣、粗布、布匹，用作動詞作「佈」，如佈置、佈景、佈光、佈局、分佈

（八十）札，表示書信作「札」，如信札、書札、札記。表示公文以及讀書摘要作「劄」。

（八十一）出，在一齣戲中，作「齣」，其餘均作「出」

（八十二）並的繁體字並（讀一聲）：并州。並：並肩、並進、並受其福，並且、並沒有、並不怪你。併：合併、歸併、兩手併攏，併發症。

（八十三）夾的繁體字夾：夾攻；講義夾。裌：複衣、雙層無絮的衣物，如白裌衣、裌衣、裌裙。袷：古代交叉式的衣領，如曲袷。

（八十四）扣，名詞作「釦」，如鈕釦、衣釦、銅釦、釦子。動詞作「扣」，如扣上鈕子、扣在上面、扣門、扣帽、扣舷而歌、扣馬而諫，扣留、扣押，折扣。

（八十五）托，與手有關的，作「托」，承托、和盤托出，襯托、烘托。與言語有關的，作「託」，委託、託兒、信託、託夢、拜託、託付，推託、託辭、託病，託福

（八十六）誇，表示奢侈、美好的，作「誇」，如誇麗，夸父。表示鼓吹、讚美的，作「誇」，如誇張、誇大、誇下海口、誇誕、浮誇、誇耀、誇飾、矜誇、誇獎。

（八十七）吊，表示致哀的，作「弔」，如弔唁、弔喪、相弔、弔恤、弔民伐罪、形影相弔、憑弔。其他均作「吊」，如懸吊、吊頸、上吊、吊銷、弔卷、吊名、吊鐘、吊燈、吊橋、提心吊膽，吊桶，馬吊，一吊錢。

（八十八）奸的繁體字：奸：奸雄、奸細、奸人、奸笑、忠奸。姦：強姦、姦污。

（八十九）沈，沈括作「沈」，瀋陽當作「瀋」

（九十）志的繁體字

志：志向、志氣、意志、志同道合、專心致志。誌：雜誌、日誌、三國誌、人物誌、同人誌，誌喜。

（九十一）壇的繁體字壇：祭壇、神壇、登壇、天壇、歌壇、影壇、文壇、體壇、論壇。罎：口小肚大的瓦製容器，如酒罎、菜罎。

（九十二）谷，山谷、河谷等以及吐谷渾（yu4）時作「谷」，表示糧食作「榖」，如穀物、穀食、春秋穀梁傳、穀神

（九十三）系的繁體字系：一個有機整體：系統、系列、派系、歷史系、世系。係：關係，係數。是：確係、乃係、我係小忌廉。繫：聯繫。牽掛：繫念、心繫家國、繫（ji4）鞋帶、繫船設備。

註：當表示關聯時，係、繫習慣上可通用

（九十四）岳的繁體字岳：岳父、岳母、岳丈、岳伯、岳飛。嶽：山嶽、三山五嶽、東嶽泰山、西嶽華山。

（九十五）咸，表示味道作「鹹」，如鹹魚、鹹水。表示全部作「咸」，如老少咸宜，萬邦咸寕，咸豐。

（九十六）獲，表示種莊稼收割所得作「穫」，如收穫。表示捕獵之獲，引申為取得、得到作「獲」，如斬獲、漁獲、捕獲、俘獲、獲得、獲取、獲准、獲獎、獲救、獲利、不勞而獲、一無所獲。

（九十七）游的繁體字游：和水有闗：游泳、暢游，上游、下游，游擊、游離份子；虛誇不實：游辭、游說，游本昌。遊：遊戲、遊行、遊歷、遊覽、遊客、旅遊、遊記、遊牧、神遊、遊子、遊牧、郊遊、交遊、漫遊，優遊、遊手好閒。註： 表示非水中活動時，走之遊和三點水游習慣上可通用

（九十八）御的繁體字

御：御用、御旨、御極、御宇、御駕、御筆、御醫、御林軍、告御狀，御史，御宅、御宅族。禦：抵禦、防禦、禦侮、禦敵、禦寒。

（九十九）願作恭厚講時作「願」，如鄉愿。其餘均作「願」，如願望、如願以償、心願、許願、得償所願、還心願、志願、自願、願意、情願、但願。

（一百）蠟表示年終一種祭祀的時候作「臘」，讀zha4，如蜡祭。其餘均作「蠟」（本身就是兩個字嘛）如白蠟、石蠟、蜂蠟、油蠟、蜜蠟、蠟燭、蠟人、蠟筆、味同嚼蠟

（一〇一）板見圖

（一〇二）表，鐘錶的表當作「錶」，其餘均作表

（一〇三）困，表示想睡覺用「睏」，如很睏，睏覺，其餘均作「困」

（一〇四）松，表示一種植物時作（松），如松鼠。用為形容詞的時候作「鬆」，如鬆散，輕鬆。

（一〇五）郁的繁體字郁：鬱郁乎文哉，濃郁鬱：鬱金香，憂鬱，鬱鬱蔥蔥

（一〇六）築，表示建築時作「築」，表示一種古代樂器時作「築」，讀zhu2。

（一〇七）辟的繁體字辟：大辟，復辟（讀bi4）闢：開闢，闢謡

（一〇八）別，表示彆扭時作「彆」，讀bie4。其餘均作「別」

（一〇九）黨的繁體字黨：党項，黨姓黨：政黨

（一一〇）據的繁體字據：據説據：拮据（ju1）本來兩個字弄成一個多音字了

（一一一）卷，表示動作時作「捲」，讀juan3，如風捲殘雲，為名詞時作「卷」，讀juan4，如萬卷書

（一一二）征，表示討伐的意思用「征」，如逺征，出征，征途。其餘用「徵」，如特徵，魏徵

（一一三）症的繁體字症：病症癥：癥結（讀一聲）

（一一四）團的繁體字團：團結糰：肉糰

（一一五）芸的繁體字芸：芸香，芸芸衆生蕓：蕓薹

（一一六）佣的繁體字傭：僱傭佣：傭金（讀四聲）本來是兩個形聲字

（一一七）蔑的繁體字蔑：蔑視衊：污衊

（一一八）玩的繁體字玩：玩笑翫：古翫