奧巴馬當選演講與相關評論

清晨醒來，打開電視，看CNN美國大選報道——不出所料，奧巴馬毫無懸念地勝出。看著屏幕上一張張歡欣激動的笑臉，許多黑人激動得流下了熱淚，更多的白人、亞裔……同樣洋溢著發自內心的喜悅。屏幕外旁觀者的我也不由為之感染，為美國大選"嘉年華"所象徵的人類文明進步而欣喜。的確，勝利是屬於全體美國人民的，今夜，美國人民再度創造了歷史新的傳奇。回想起並不遙遠的過去，僅僅一百五十年前，奴隸制的罪惡還在那片土地肆虐；而半個世紀前，馬丁?路德?金和他的同伴還在為爭取黑人平等的基本人權而奮鬥。而今，馬丁?路德?金當年的夢想成為現實——昔日奴隸的後代與奴隸主的後代正平等地生活在這一片自由的土地，攜手合作建設他們共同的家園。沒有占人口70%的白人的認同和支持，奧巴馬就不可能以壓倒多數獲得勝選。一個第二代非洲移民通過自身的努力成為美國總統，這一事實本身足以證明美國是這個世界上"最偉大的國家"，正如奧巴馬在當選演說中所言"在美國一切皆有可能"（America is a place where all things are possible）。這證明了不同種族、不同膚色、不同民族的人們跨越彼此的差異與偏見，相互容納、相互理解，並進而建立信任與攜手合作是可行的。今夜奧巴馬的當選，不僅是美國民權運動的成就和社會進步的象徵，也不僅是美國黑人、少數族裔的歡欣，它同時驗證著平等、人權、自由與民主這些人類共同追求的文明價值，也是對世界上至今尚未能享有、還在孜孜以求平等、人權夢想的人們的鼓舞。美國的民主制度再度向世界證明了它的魅力和力量所在。落選的麥凱恩極有風度地祝賀對手取得的"歷史性勝利"（Historic Victory），要求支持他的選民在目前困難時期不要對美國失去信心，"我會盡我所能幫助他帶領大家面對艱難的挑戰……"這位越戰老英雄無疑是個可愛的老頭，我想他輸給奧巴馬的，一半可能是其年齡——正陷於經濟危機麻煩的美國人民需要奧巴馬的年輕、陽光的活力鼓勁打氣，大部分年輕選民都支持奧巴馬；另一半則是民主制度下政黨輪替的自然規律，共和黨已連續執政八年，且目前美國經濟狀況不佳，"風水輪流轉，明年到我家"，正如奧巴馬競選宣言所言：美國人民需要"變化"（Change）。奧巴馬在當選演說中重申了美國的核心價值觀：民主，自由，機會均等。他也向他的對手致意，讚揚麥凱恩對國家作出的巨大貢獻和犧牲。當然仍有不少美國人對奧巴馬抱持懷疑態度，有認為他從政經驗不足，有對他競選時承諾過頭能否兌現，以及醫保改革必將徵收納稅人更高的賦稅表示疑問，但民主制度的好處不僅僅在於人民有權利定期選擇執政官員，更重要的還在於民主制度保證了"把政府關進籠子里"，保證人民有毫無拘束批評監督政府的權利而不必擔心因此受到政府打壓報復甚至動用法律的名義施以懲罰。沒有任何天才的"英明領袖"或天然"先進"的政黨掌握著解決世界面臨複雜問題的唯一正確答案，政府官員是人而不是神，在履行公務過程中難免會犯錯誤，而這種錯誤勢必影響到許多人的切身利益，因此需要公眾的批評監督，需要有人把錯誤指出來，並允許自由地討論如何改進政府的工作。解決問題、改變困境，需要各種思想的自由表達和不同觀點的碰撞交流，才有可能從不同的思路中選擇對公眾最有利的實際操作方案。自由表達思想、挑戰正統權威、批評政府和官員的權利，這是生活在自由國家與獨裁統治下人民境遇的根本差別，它不僅有利於維護大多數公民的利益，也是文明發展進步的必要基礎。美國的強大，並不在於其物質財富的多少，其根本正在於社會制度的先進，能夠容忍各種不同聲音的自由表達，為每一個人提供機會，最大程度地挖掘自身潛能，發揮創造力。儘管由於語言能力所限，我無法聽明白奧巴馬與麥凱恩電視競選辯論的全部，也不敢貿然置評他們各自的競選政綱，但這些天來，我還是坐在電視機前，欣賞年輕、帥氣的奧巴馬與老當益壯的麥凱恩一場場針鋒相對、角逐激烈的辯論，分享美國人民民主"狂歡"的盛宴。我在電話里激動地告訴遙遠國內的朋友：我由衷羨慕美國人民"享有合法顛覆政府的權利"！卻在北歐的漫漫冬夜靜夜沉思時，心事茫茫，嘆神州陸沉，無處話凄涼——何時我和祖國的同胞也能享有這樣用選票和平"顛覆"政府的權利，選舉出自己心儀的領導人？何時我和我的同胞們，不再恐懼因為僅僅說出幾句良心話而成為shandongdianfu的罪犯享受到renminminzhuzhuanzheng的威力？美國人民創造著屬於自己的傳奇，地球的另一端古老的中國生活著的佔世界總人口六分之一的我的同胞們期待著怎樣的"變化"？2008年11月5日於瑞典斯德哥爾摩──《觀察》首發 轉載請註明出處作者：chenzhiguangqsc1提交日期：2008-11-06 14:20:06 1#美國人民是幸福的,他們可以有自己的真正領袖,有自己真正的政府,有真正自己的國家,這才是人類的進步,這才是人類真正的文明,這一夜不只是美國人的節日,也是全人類的.作者：chenzhiguangqsc1提交日期：2008-11-06 18:58:27 2#以下是奧巴馬(Barack Obama)為今晚在芝加哥演講準備的講稿：如果還有人對美國是否凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們所處的時代是否依然鮮活，還有人質疑我們的民主制度的力量，那麼今晚，這些問題都有了答案。這是設在學校和教堂的投票站前排起的前所未見的長隊給出的答案；是等了三四個小時的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因為他們認定這一次肯定會不一樣，認為自己的聲音會是這次大選有別於以往之所在。這是所有美國人民共同給出的答案－－無論老少貧富，無論是民主黨還是共和黨，無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來不是「紅州」和「藍州」的對立陣營，我們是美利堅合眾國這個整體，永遠都是。長久以來，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔憂和懷疑之能事，但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。已經過去了這麼長時間，但今晚，由於我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的，美國已經迎來了變革。我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風度的致電。他在這場大選中經過了長時間的努力奮鬥，而他為自己所深愛的這個國家奮鬥的時間更長、過程更艱辛。他為美國做出了我們大多數人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領袖所做出的貢獻而變得更美好。我向他和佩林州長所取得的成績表示祝賀，我也期待著與他們一起在未來的歲月中為復興這個國家的希望而共同努力。我要感謝我在這次旅程中的夥伴－－已當選美國副總統的拜登。他全心參與競選活動，為普通民眾代言，他們是他在斯克蘭頓從小到大的夥伴，也是在他回特拉華的火車上遇到的男男女女。如果沒有一個人的堅決支持，我今晚就不會站在這裡，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅和我一生的摯愛，更是我們國家的下一位第一夫人：米歇爾?奧巴馬(Michelle Obama)。薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia)，我太愛你們兩個了，你們已經得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因為他們，我才能擁有今天的成就。今晚，我想念他們，我知道自己欠他們的無可計量。我的競選經理大衛?普勞夫(David Plouffe)、首席策略師大衛?艾克斯羅德(David Axelrod)以及政治史上最好的競選團隊－－是你們成就了今天，我永遠感激你們為實現今天的成就所做出的犧牲。但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利真正的歸屬－－它屬於你們。我從來不是最有希望的候選人。一開始，我們沒有太多資金，也沒有得到太多人的支持。我們的競選活動並非誕生於華盛頓的高門華第之內，而是始於得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。我們的競選活動能有今天的規模，是因為辛勤工作的人們從自己的微薄積蓄中拿出錢來，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競選活動的聲勢越來越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認為他們這代人冷漠的荒誕說法；他們離開家、離開親人，從事報酬微薄、極其辛苦的工作；同時也源自那些已經不算年輕的人們，他們冒著嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行競選宣傳；更源自數百萬的美國民眾，他們自動自發地組織起來，證明了在兩百多年以後，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。我知道你們的所做所為並不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白擺在面前的任務有多艱巨。因為即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰－－兩場戰爭、一個面臨危險的星球，還有百年來最嚴重的金融危機。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有勇敢的美國士兵醒來，甘冒生命危險保護著我們。會有在孩子熟睡後仍難以入眠的父母，擔心如何償還按揭月供、付醫藥費或是存夠錢送孩子上大學。我們亟待開發新能源、創造新的工作機會；我們需要修建新學校，還要應對眾多威脅、修復與許多國家的關係。前方的道路會十分漫長艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內實現上述目標，但我從未像今晚這樣滿懷希望，相信我們會實現。我向你們承諾－－我們作為一個整體將會達成目標。我們會遭遇挫折和不成功的開端。對於我作為總統所做的每項決定和政策，會有許多人持有異議，我們也知道政府並不能解決所有問題。但我會向你們坦陳我們所面臨的挑戰。我會聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時。最重要的是，我會請求你們參與重建這個國家，以美國221年來從未改變的唯一方式－－一磚一瓦、胼手胝足。21個月前那個寒冬所開始的一切不應該在今天這個秋夜結束。今天的選舉勝利並不是我們所尋求的改變－－這只是我們進行改變的機會。而且如果我們仍然按照舊有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現。沒有你們，也不可能有這種改變。因此，讓我們發揚新的愛國精神，樹立新的服務意識和責任感，讓我們每個人下定決心全情投入、更加努力地工作，並彼此關愛。讓我們銘記這場金融危機帶來的教訓：我們不可能在金融以外的領域備受煎熬的同時擁有繁榮興旺的華爾街－－在這個國家，我們患難與共。讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國政治長期深受毒害的黨派紛爭和由此引發的遺憾和不成熟表現。讓我們牢記，正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強自立、個人自由以及全民團結的價值觀上，這也是我們所有人都珍視的價值。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的。林肯在向遠比我們眼下分歧更大的國家發表講話時說，我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能褪去，但是這不會割斷我們感情上的聯繫。對於那些現在並不支持我的美國人，我想說，或許我沒有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統。那些徹夜關注美國大選的海外人士，從國會到皇宮，以及在這個世界被遺忘的角落裡擠在收音機旁的人們，我們的經歷雖然各有不同，但是我們的命運是相通的，新的美國領袖誕生了。那些想要顛覆這個世界的人們，我們必將擊敗你們。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。那些所有懷疑美國能否繼續照亮世界發展前景的人們，今天晚上我們再次證明，我們國家真正的力量並非來自我們武器的威力或財富的規模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機會和不屈的希望。這才是美國真正的精華－－美國能夠改變。我們的聯邦會日臻完善。我們取得的成就為我們將來能夠取得的以及必須取得的成就增添了希望。這次大選創造了多項「第一」，也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安?尼克松?庫波爾(Ann Nixon Cooper)。她和其他數百萬排隊等待投票的選民沒有什麼差別，除了一點：她已是106歲的高齡。她出生的那個時代奴隸制度剛剛結束；那時路上沒有汽車，天上也沒有飛機；當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票－－一是她是女性，另一個原因是她的膚色。今天晚上，我想到了她在美國過去一百年間所經歷的種種：心痛和希望；掙扎和進步；那些我們被告知我們辦不到的世代，以及那些堅信美國信條──是的，我們能做到──的人們。曾幾何時，婦女沒有發言權，她們的希望化作泡影，但是安?尼克松?庫波爾活了下來，看到婦女們站了起來，看到她們大聲發表自己的見解，看到她們去參加大選投票。是的，我們能做到。當30年代的沙塵暴和大蕭條引發人們的絕望之情時，她看到一個國家用羅斯福新政、新就業機會以及對新目標的共同追求戰勝恐慌。是的，我們能做到。當炸彈襲擊了我們的海港、獨裁專制威脅到全世界，她見證了美國一代人的偉大崛起，見證了一個民主國家被拯救。是的，我們能做到。她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。是的，我們能做到。人類登上月球、柏林牆倒下，世界因我們的科學和想像被連接在一起。今年，就在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕投下自己的選票，因為在美國生活了106年之後，經歷了最好的時光和最黑暗的時刻之後，她知道美國如何能夠發生變革。是的，我們能做到。美國，我們已經走過漫漫長路。我們已經歷了很多。但是我們仍有很多事情要做。因此今夜，讓我們自問－－如果我們的孩子能夠活到下個世紀；如果我們的女兒有幸活得和安一樣長，他們將會看到怎樣的改變？我們將會取得怎樣的進步？現在是我們回答這個問題的機會。這是我們的時刻。這是我們的時代－－讓我們的人民重新就業，為我們的後代敞開機會的大門；恢復繁榮發展，推進和平事業；讓「美國夢」重新煥發光芒，再次證明這樣一個基本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有希望；當我們遇到嘲諷和懷疑，當有人說我們辦不到的時候，我們要以這個永恆的信條來回應他們：是的，我們能做到。感謝你們。上帝保佑你們。願上帝保佑美利堅合眾國。天涯來吧，精準信息、可匿名回復、登陸後發主貼回復均可批量上傳圖片，不限大小作者：chenzhiguangqsc1提交日期：2008-11-06 18:59:11 3#麥凱恩敗選演說The Failure is Mine, not Yours謝謝你，我的朋友們。謝謝你們在這個美麗的亞利桑那州的夜晚來到這裡。我的朋友們，我們已經結束了一段長途旅程。美國人已經作出了他們的選擇，清晰地作出了他們的選擇。不久之前，我非常榮幸地打電話給奧巴馬參議員，向他祝賀勝利。祝賀他當選為這個我們都熱愛的國家的新一任總統。在這場持久而且艱難的競選活動中，他的成功贏得了我對他能力和毅力的尊敬。但是更讓我讚賞的是，他激起了數以億計的美國人民的希望。他們原本錯誤地以為他們自己在選舉中所發揮的作用有限。這是一次歷史性的選舉，我承認它對非洲裔美國人的重要性，今晚的榮耀必定屬於他們。我一直相信，美國為所有勤奮並願意抓住機會的人提供了機會。奧巴馬參議員也相信這一點。但我們都承認，儘管我們已經遠離了以前的不公正，但他們的記憶仍能感受到所受到的傷害。這些不公正曾玷污了這個國家的名譽，剝奪了一些美國人應該作為美國公民應該享有的祝福。一個世紀以前，西奧多-羅斯福總統邀請布克-T-華盛頓在白宮共同進餐，這曾引起了許多人的憤怒。但今天的美國已經遠離了那個時代的殘忍以及可怕的頑固。再也沒有比一位非洲裔美國人當選美國總統更能證明這一點了。我們要讓所有的美國人都沒有理由不珍視他們的國民身份，珍視這個地球上最偉大國家的國民身份。奧巴馬參議員實現了他個人的偉大目標，同時也實現了這個國家的目標。我為他鼓掌喝彩，同時也對他敬愛的外祖母沒有活著看到這一天而表示真摯的同情。但我們的信念告訴我們，她一定是在上帝那裡安息，一定會對她撫養長大的這位好人而感到自豪。奧巴馬參議員與我曾就許多分歧進行過爭論，但他最終獲勝了。毫無疑問許多分歧仍然繼續存在。我們的國家目前正處在困難之中，但我今夜向他承諾，我將會盡我的全力來幫助他領導我們共同迎接目前面臨的許多挑戰。我希望所有支持我的美國人，不僅僅是要和我一起來祝賀他，同時還要向我們的新任總統表達我們良好的心愿以及我們真誠的努力。以便大家一起就分歧達成必要的妥協，重新恢復我們的繁榮，在這個危險的世界上捍衛我們的安全，給我們的子孫們創造一個更加強大的國家，讓他們在這個國家更好地生活。無論我們存在何種分歧，我們都是美國人。今夜大家感到失望非常正常。但明天，我們應該擺脫這種情緒，共同努力使我們的國家繼續前行。我們努力了，我們盡了我們最大的努力，儘管沒有達成目標，但這一失敗是我的，而不是你們的。對於有幸獲得你們的支持，以及你們為我所做的一切，我表示最深摯的感謝。我的朋友們，我也希望結果不是這樣的。這條道路從一開始就充滿艱辛，但你們的支持與友愛從來沒有動搖，我實在找不出任何合適的詞語來表達我對你們的感謝。我還特別要感謝我的妻子辛迪、我的孩子們、我親愛的母親以及我的家人，同時還要感謝那些在這場跌宕起伏中始終站在我一邊的老朋友們。我一直都是一個幸運的人，但迄今絕對沒有任何事情可以像你們的愛以及鼓勵那樣讓我感到更幸運。大家都知道，競選對於候選人的家人來說往往顯得更為艱難，在這次的競選過程中同樣如此。我所能補償的，就是我今後的愛、感恩的心以及寧靜的承諾。當然，我也非常感謝佩林州長，她是我見過的最好的搭檔之一。我還要感謝她的丈夫托迪以及他們5個美麗的孩子，他們為我們的事業作出了不知疲倦的努力，在這次的競選中他們表現出了勇氣和優雅的風度。我們所有人都期待她未來更好地為阿拉斯加州服務，為共和黨以及我們的國家服務。對於我們競選團隊的夥伴們，從迪克-戴維斯、斯蒂汶-斯米德特、馬克-薩爾特，到在這場選舉中所有努力工作的志願者，我要說謝謝你們。和你們的信任以及友情相比，這場失敗了的選舉根本算不了什麼。我不知道，我不知道我們還要多做些什麼才能贏得這場選舉。每一位候選人都會犯下錯誤，我可以肯定我也會犯錯誤，但我未來絕對不會對此感到有一絲的遺憾。這場選舉過去和將來都會是我生命中的巨大榮幸，我的心中充滿了對這種經歷的感謝。美國人民在選擇奧巴馬參議員以及我的老朋友拜登參議員來領導美國的下一個四年之前，給了我一個傾聽的公平機會。今天，我是我所熱愛的這個國家的最高職位的一位候選人，但今夜，我卻將仍然是她的一位僕人。這是對所有人的祝福，我想信亞利桑那州的人民會同意這一點。今夜，在我的心中，我比以往任何一個夜晚都更加深愛這個國家，深愛這個國家的全體國民，無論他們是投票支持了我，還是他們支持了奧巴馬參議員。我向我以前的對手、未來的總統表示成功的祝福。我呼籲所有的美國人，就像我以前在競選中說的那樣，不要對我們目前的困難感到絕望，而要相信，一直相信美國的前景和偉大，因為沒有什麼事情是必然的。美國人絕不放棄，我們絕不投降！我們絕不逃避歷史，我們創造歷史！謝謝。願上帝保佑你們，願上帝保佑美國。
推薦閱讀：