Tue.專訪 | Viktoria Tereshkina：只要充滿愛，一切困難都不是問題
文/責任編輯：謝佩潼
特別鳴謝現場翻譯王小星
維克多利亞·特廖什金娜（Viktoria Tereshkina），被稱為「聖彼得堡之星」的馬林斯基劇院芭蕾舞團首席舞者。她擁有修長的線條、優秀的柔韌和出色的技術，她是馬林斯基幾乎所有常備劇目的主要演員。舞台上的特廖什金娜乾淨利落充滿活力，舞台下的她輕聲細語但不乏直接爽朗。她是馬林斯基中堅力量的重要代表。
1983年出生的特廖什金娜正值其職業巔峰期，在2016年5月10日結束《瑪格麗特與阿爾芒》的演出之後的幕間休息，芭蕾雜誌對她進行了簡短的採訪。談及事業、未來，以及家庭，她說，「只要充滿著愛，任何困難、時間、分離和距離都不是問題。」
芭蕾雜誌（以下簡稱CBM)：2007年國家大劇院開幕您跟隨馬林斯基表演了《天鵝湖》，《珠寶》，《海盜》。中國很多觀眾對您印象很深，您對當時的情景有什麼樣的印象呢？
Viktoria Tereshkina：我對國家大劇院的巡演印象非常深刻，那時的國家大劇院是一個全新的劇院。一般來說在我們表演完《天鵝湖》白天鵝部分時觀眾都會鼓掌，但不知道是中國觀眾沒有準備好、還是對劇目（觀看方式）有些陌生，在白天鵝部分之後一點掌聲都沒有，我們覺得非常驚訝，所以我們對著觀眾席鞠躬致意，這時候觀眾才開始鼓掌。
CBM：近幾年馬林斯基連續來華巡演，您都沒有隨團演出，這些年您的工作重心是什麼？中國觀眾以後是不是有機會能看到您的演出？
Viktoria Tereshkina：我現在的工作非常繁忙，僅僅五月份我就有七場演出。對於演員來說這是很繁重的工作量，需要付出大量的時間進行排練。五月的演齣劇目非常多樣化，既有《天鵝湖》，也有《天方夜譚》（Schéhérazade）這樣的劇目。據我所知，今年10月我會隨團到中國巡演，具體的情況我目前也不是很清楚。
CBM：作為馬林斯基劇院這一代演員中的中流砥柱，人們都稱您為「聖彼得堡之星」，目前您也正處於藝術上的巔峰、黃金時期，您對未來還有什麼樣的計劃或者期待？
Viktoria Tereshkina：（笑）的確像您說的這樣，目前是我藝術的巔峰期，我也不屬於年輕一代的演員了。在我之後已經成長起一代又一代的年輕演員。對成功的芭蕾舞演員來說，最重要的是古典劇目，只有跳好像《天鵝湖》《 睡美人》《 舞姬》這樣的劇目才能成為一個好的芭蕾舞演員。現代作品對我們來說，40歲之後還有機會和能力去演繹，我現在感到自己還有很多的力量。
Viktoria Tereshkina接受芭蕾雜誌專訪 攝影：徐珺
CBM：到目前為止，您對自己最滿意的角色，和最喜歡的角色分別是什麼？
Viktoria Tereshkina：這個問題很難回答。我記得我們有一次去美國巡演跳了20場《天鵝湖》，雖然我很喜歡《天鵝湖》，但那時候我就開始想念別的角色（笑），比如想念《雷蒙達》（Raymonda）。當你想念一個角色的時候，那個角色就是你最喜歡的。另外我很喜歡中國觀眾不太熟悉的《愛的傳說》（Legend of Love）。我飾演其中的巴努女王，她為了拯救自己病重妹妹而獻出了自己的美貌，這是一個悲劇故事。
2015年「An artistic evening with Viktoria Tereshkina」GALA片段：
CBM：我曾經在2014年採訪過您的同事、舞團首席Vladimir Shklyarov，他對您讚譽有加，說您直爽、誠實、善良，同時您又是極為出色的舞者，在舞台上，我們知道你們是比較固定的搭檔，你們合作過程中，有沒有什麼有趣的故事和大家分享？
Viktoria Tereshkina：Vladimir確實是我主要的搭檔，我印象很深的是我們剛開始合作時他還非常的年輕，在某一些角色中（比如《天鵝湖》中的王子），他還不知道該如何支撐女演員，那時我給了他很多的幫助。馬林斯基劇院是全世界最好的劇院，在劇院中我所有的搭檔都非常優秀。Vladimir其中一個優點就是幽默感非常豐富（笑），但是非常遺憾他要離開我們一年。
CBM：那您心目中還有沒有特別想搭檔的舞伴呢？
Viktoria Tereshkina：我和世界上很多優秀的芭蕾舞演員都合作過，比如Angel Corella，Marcelo Gomes，Roberto Bolle，當然和外國演員合作，在排練過程中會有語言溝通上的問題，但是在舞台上我們通過肢體語言合作起來也是非常輕鬆的 。
CBM：您在芭蕾領域有沒有自己的偶像，或者特別崇拜的演員？
Viktoria Tereshkina：我沒有很特定的偶像，但我非常尊重剛剛去世的Maya Plisetskaya，我和她相識。她是一個非常優秀的舞蹈家，她不像有些長輩喜歡說，「我們那個年代芭蕾是那樣的，現在的芭蕾都變成了這個樣子」，她總為年輕的演員提供支持，她是一個交流起來讓人十分愉快的人。
CBM：2012年俄羅斯電視節目「大芭蕾」中，馬林斯基的一對選手參賽，但後來中其中一位退賽，您作為舞團的首席，不僅幫助當時的選手完成了比賽，並且和年輕演員一起，接受評委和觀眾的評價，觀眾都認為您這個做法非常值得敬佩。當時是怎樣一種情況，讓您做出了這樣的決定？
Viktoria Tereshkina：我這麼做的唯一原因就是如果我不參加，那麼馬林斯基劇院就沒有人參加了。當時的選手來自像莫斯科大劇院、彼爾姆劇院。如果當時我不頂上，導致的結果就是馬林斯基劇院徹底退賽。而且那時我們的同事Andrey Ermakov還在參加這個比賽，他是個出色的演員、也是非常謙虛的人。我接到電話的時候已經買了去海邊度假的機票，但是管理層告訴我，「Viktoria，如果你不去的話，馬林斯基劇院就沒有人了。」於是我就決定去參加比賽。雖然過程非常緊張和勞累，每天都有新的表演節目，除了表演就是綵排，但加起來就10天的時間，很快就過去了，所以我一點都不後悔。
推薦閱讀：
※24種手相揭示身心健康問題（組圖）
※幾種有效解決鞋子磨腳問題的方法，新技能get√
※尊師:尊敬老師的問題
※與時輪法修持儀規有關的問題
※腦微出血抗栓治療的五個問題