科幻《三體》緣何贏得世界讀者青睞(文學新觀察·中國文學在世界)

圖1《三體》的世界影響有多大？為什麼？這是每一個關心中國文學走出去的人都想知道的。在世界最大的讀者網站Goodreads上，自《三體》英文版2014年年底面世至今，各個國家、地區的讀者就一直在上面討論不斷。截至2016年11月底，3年時間共有24645名讀者關注《三體》，給出5分的有8149人，佔比33%；給了4分的有9950人，佔比40%，這表明有73%的讀者喜歡這本書。其中有3571個讀者撰寫了書評。這些書評，透露了《三體》贏得世界讀者青睞的密碼。本文選取了前200條書評，獲得有效數據195條。從中發現，這些讀者來自30多個國家和地區。其中美國讀者最多，達到52.82%，其次是英國讀者為9.23%，再次澳大利亞讀者為5.64%，西班牙讀者為5.12%。除傳統發達國家之外，一些發展中國家的讀者也在上面撰寫了自己的感想。如南非、巴西、印度、坦尚尼亞、科威特、克羅埃西亞、烏克蘭、烏拉圭、智利等國家的讀者，這些都是此前中國文學作品的反饋很少見到的。從表1看，最值得關注的是這些來自30多個國家的讀者的書評，包含了大量的跨文化傳播過程中不同文化碰撞的火花。本文按照作品風格、故事情節與翻譯兩個角度，分析讀者對於《三體》的認知和態度包含中國歷史文化在作品風格和故事情節的分析中，有27.18%的人明確提到了「中國科幻小說」，有28.72%的讀者認為「很好」，17.95%的讀者認為《三體》是「最好的」「傑出的」小說，三項合計為73.85%，恰好印證了2萬多讀者給《三體》打出4分、5分的人數比例。可見「中國科幻」小說、「非西方風格」是《三體》贏得世界上這麼多讀者青睞的主要原因。比如有個英國讀者寫到：「作為一個英語國家的讀者，我讀的大部分小說都是西方式的或者英語國家式的。這部小說讓我讀起來感覺很新鮮，人物不再是常見的美國式的、英國式的或者歐洲式的，也不是澳大利亞式的。讀劉慈欣的書，既是閱讀一部包含中國歷史文化的科幻小說，也是閱讀一部不以英語國家和說英語的人物為中心的小說。」有美國讀者寫道：「沒有讓我失望，與我讀過的科幻小說很不一樣，期待閱讀下一部。」「我很喜歡這部小說，它充滿了令人驚喜的科學概念，此外小說中的觀點是非西方式的。」「中國科幻」也是出版商宣傳的賣點。美國托爾出版社在2014年10月出版這本書時，就在《紐約時報》《華盛頓郵報》《出版商周刊》等一系列媒體刊發了大量書評，打出的宣傳口號就是「中國最暢銷的科幻小說」，可以讓英語世界的科幻迷們「換換口味」。從這一點上看，出版商也成功地贏得了市場。圖1是世界各國讀者對於《三體》的評價。文學閱讀的習慣與口味是歷史累積形成的，要想改變很難。也正因為如此，有15.9%的讀者對《三體》的「中國科幻」風格，雖然感到很有趣、很新鮮，但是難以接受其中的故事和情節。有的指出「閱讀不同風格、語調的科幻小說有趣，讓人耳目一新，但是小說故事過於乾癟。我會閱讀下兩部，希望下兩部小說水平會有所提高」；有的認為「中國風格的寫作，讀起來感覺很不一樣。我很喜歡故事本身，故事開頭過於冗長、緩慢」。另外有10.25%的讀者給出了低分，認為「無趣，不喜歡」。這類讀者有的直接寫到：「我對這部書的感覺非常複雜。書中一些部分的敘述過於乾癟，沒有連貫，故事跳躍性太大，我不能夠很好地理解，或許因為我不太了解中國歷史。我沒有讀完這本書。」有的指出「敘述風格很陌生，可能因為翻譯手法或者中國科幻小說元素，我不太喜歡這部小說」。可見，跨文化傳播在價值觀、思想方式層面上，是最難突破的。讀者為翻譯打出高分在翻譯的分析中，可以說《三體》獲得了巨大的成功。由於《三體》的英文譯者劉宇昆，是個長期生活在美國的華裔科幻小說作家，熟悉西方讀者的閱讀習慣，因此他的譯文為《三體》加分不少。在《三體》的翻譯評價中，絕大部分讀者都給翻譯打出了高分，在這些書評中，充滿了「非常好」「優美的、令人震撼的文筆」等等讚譽之詞。如有的美國讀者寫到：「雖然我不能讀中文原文，我還是覺得劉宇昆翻譯得很好。譯文很自然，缺少修飾性的語言，這是劉慈欣的風格。」有的認為「《三體》的翻譯是非凡的，劉宇昆出色的翻譯讓人感覺不到譯文痕迹」。翻譯中國文學作品時，對於一些跨文化背景介紹，加上注釋是一個通常採用的辦法。《三體》的翻譯，雖然是部小說，但劉宇昆也加了一些注釋。再如對於人名的翻譯，保留了中文前姓後名的習慣，如將作品中的人名「丁儀」直接譯成DingYi。但對於中國人名的含義，則照顧西方讀者，盡量簡化，如將「小王（人物之一汪淼）」直接翻譯稱為「XiaoWang」。許多讀者也注意到了譯者的精心努力，紛紛寫到：「翻譯很棒，文筆優美，我讀的時候不感覺是翻譯。我很喜歡劉宇昆翻譯中國文化元素加的注釋。」有的評價：「劉宇昆的翻譯非常漂亮，行文優美。其翻譯最出色的地方在於保留中文和英文寫作風格、句子結構間的差異，令我印象深刻。」甚至有個讀者直接建議「我非常贊同劉宇昆的後記里的觀點。我覺得今後中國作品的譯者都應該讀這篇後記。所有人（譯者）都應該為翻譯作品奉獻並對作品尊重負責」。可見，劉慈欣今天能夠獲得如此高的世界知名度，恰恰是因為遇上了劉宇昆這樣兼通中西文化的譯者。時至今日，中國科幻文學作品的出版還不足100種，在中國當下文學閱讀的汪洋大海中，科幻文學不過是一個極為微小的浪花。但是，這個在中國還極為小眾的文學門類，卻獲得了世界文壇的關注。2014年《三體》英文版面世後，2015年即獲得科幻文學界的最高獎——雨果獎，憑的就是「中國科幻文學」的概念。毫無疑問，「中國」是當今世界媒體、出版以及文化輿論中出現頻率最高的辭彙，日益增強的中國世界影響力，是《三體》「一炮打響」的強大背景。通過Goodreads網站上，2萬多個讀者的關注與評價，再次驗證了這一點。（何明星教授為中國文化走出去效果評估中心執行主任）
推薦閱讀：