世界各地20個極難翻譯的單詞

06-19

英語中至少有250,000個單詞。但如果想當然的認為英語或其他任何語言能夠準確的傳達整個人類歷程，就顯得愚昧無知和妄自尊大了。

下面給出了一些例子，其他語言中有恰當的對應語，而英語在其面前則完全失色。

1. Toska

俄國作家納博科夫給出了精闢解釋：「英語中沒有哪個詞能準確的傳達toska的意思。從它最深最強烈的意思上來講，是一種精神上極度痛苦的感覺，經常是沒有緣由的。更淺一點來說，它是靈魂的隱約疼痛，一種沒有目標的渴望，一種病態的思念，說不清的焦慮，是精神的痛苦和嚮往。在特殊情況下，它可能是對有某個特點的人的追求，是鄉愁，或者相思。最後，它漸漸成了無聊，乏味的感覺。

2. Mamihlapinatapei

雅岡語（南美洲火地島的本土語言），「兩人之間無語而意味深長的的凝視，此二人都想主動做什麼可又不願開始。」

3. Jayus

印尼語，「因述說非常蹩腳和內容極度無聊而引人發笑的笑話。」

4. Iktsuarpok

因紐特語，「去外面看看是否有人來。」

5. Litost

捷克語。《生命不可承受之輕》作者米蘭昆德拉寫到：「說到這個詞的意思，儘管很難設想沒有它人們要如何能理解人心，但我發現在其他語言中沒有它的對應語。」最接近的定義是指一種突然看到自己的悲慘命運而產生的痛苦掙扎的狀態。

6. Kyoikumama

日語，「一位不遺餘力督促孩子獲得學業成就的嚴酷母親」

7. Tartle

蘇格蘭語，介紹他人時因忘記名字而猶豫躊躇的表現。

8. Ilunga

奇盧伯語（剛果西南部使用的混合語），這個詞因其難以翻譯廣為人知，專業譯者將其解釋為一個人的境界，這個人「能原諒並忘記他人的第一次侵犯，容忍第二次，但絕不寬恕容忍第三次冒犯。」

9. Prozvonit

捷克語，這個詞指打電話時響一次就掛斷，讓對方打回來以節省自己的錢。在西班牙語中，有個同樣意思的短語，「Dar un toque」, 或英語中的「To give a touch.」 (震一下)

10.Cafuné

巴西葡萄牙語，「輕柔的用手指划過某人頭髮的行為」

11. Schadenfreude

德語，這個詞很出名，因為其他語言不知怎麼竟對這詞的意思沒有識別出。這個詞表示看到他人的不幸而高興。（幸災樂禍譯者）我猜「美國最幸災樂禍的滑稽時刻」和這個詞的意思不盡相同。

12. Torschlusspanik

德語，字面上譯，這個詞表示「結尾時的驚慌」，但在上下文中表示「隨年齡增長機會越來越少所帶來的恐懼」

13. Wabi-Sabi

日語，對於這一日語的理解有很多，但用一句話而言，它可以被理解為「在不完美的生活中專註於發現美並能平和的接受生老病死的自然循環的一種生活方式。」

14.Dépaysement

法語，身處異國的感受

15. Tingo

Pascuense（復活節島上的語言），希望你不會經常用到它：「慢慢地從朋友家裡借出你想要的東西的行為。」

16. Hyggelig

丹麥語，翻譯成英語的字面意思讓人聯想到一種溫暖、親切而舒服的行為，但這幾個形容詞還不足以真正抓住它的本質；很有可能它指某個必須要經歷才能懂得的事物。我想是好朋友、冷啤和溫暖的爐火之類。

17. L"appel du vide

法語，這個詞的字面意思指「空間的呼喚」，但更重要的是，它用來描述從高處跳下來的那種本能慾望。

18. Ya"aburnee

阿拉伯語，這個咒語式的詞顯得既病態又有美感，意思是「你埋葬我」，是在外人面前即將死亡的人們因對方去世無法活下去而希望自己早一步走的喊叫。

19. Duende

西班牙語，這個詞原本指一種像精靈的虛構實體，它擁有人類特點，能產生對自己實在環境的敬畏之情。現在詞的意思已轉變為「藝術品所擁有的能深深打動人的神奇力量」。實際上，在我教書的康塞普西翁（智利一城市名譯者按）的拉里內爾鎮上還有一個夜總會，就是以這個詞命名的。

20. Saudade

葡萄牙語，不管能不能翻譯，它都是最美妙的詞語之一，指「對深愛而失去的人或物的眷戀之情」。法多音樂就是與它相關的一種哀婉樂。

就我個人而言，學習一門新的語言最難的部分不在於熟悉辭彙以及不同的語法形式和成分的意思，而是在心裡產生對詞的本質而非翻譯「成分」的習慣性思維。當你聽到「罪犯」這個詞的時候，你想到的不是「違法的人」，而是隨之而來的感受和心理意象。

我們無法找到合適的對應語翻譯這些詞，這使得它們有點與眾不同。儘管如此，也不能用勉強翻譯的詞來欣賞它們，而要因它們自己的韻味和質地來欣賞。理解這些詞應該像是吃熏烤的最好的一片肋骨：這種喜樂並不是來自知道廚師放了什麼醬汁或調味劑，而是來自全身心的體驗，這隻能由時間和情感來創造。