【經典品讀】歐陽修：何人解賞西湖好

06-19

此詞作於歐陽修晚年。宋仁宗皇祐元年（1049年），歐陽修定居潁州，「愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，於是慨然已有終焉之意也。邇來俯仰二十年間……思潁之念未嘗少忘於心，而意之所存亦時時見於文字也」（《思潁詩後序》）。並與梅堯臣相約，買田於潁，以便日後退居。宋英宗治平四年（1067年），歐陽修出知亳州，特意繞道潁州，「蓋將謀歸休之計也。乃發舊稿，得自南京以後詩十餘篇，皆思穎之作，以見予拳拳於穎者非一日也」（《思潁詩後序》）。數年後，終於以觀文殿學士、太子少師致仕，得以如願歸居潁州。幾次遊覽後，創作了十首《採桑子》。這是其中之一。

《採桑子·何人解賞西湖好》

（宋）歐陽修

何人解賞西湖好，佳景無時。

飛蓋相追。

貪向花間醉玉卮。

誰知閑憑闌干處，芳草斜暉。

水遠煙微。

一點滄洲白鷺飛。

注釋＆譯文

（1）採桑子：詞牌名，又名「醜奴兒令」、「羅敷艷歌」、「羅敷媚」。四十四字，前後片各三平韻。
（2）飛蓋相追：化用曹植《公讌》詩：「清夜遊西園，飛蓋相追隨。」蓋：車篷；飛蓋指賓士的馬車。
（3）玉卮：玉做的杯子。卮：飲酒的圓形器皿。
（4）闌干：「闌干」最早指一種竹子木頭或者其他東西編織的一種遮擋物。後來就引申為縱橫交錯的樣子，這裡指水氣交錯的樣子。

（5）暉：陽光。
（6）滄洲：水邊的陸地。
▋譯文
誰能看得懂西湖的美麗？西湖任何時候都是美景。
驅車去追尋。只願在花叢綠樹中飲酒貪歡。

誰知道隨意站立在那水氣交錯的迷離之中，
綠草斜陽正美。水波幽遠，煙霧飄渺，
白鷺飛來，彷彿水濱之間只有一點。