你適合學哪門外語?懂40多門語言的達人幫你挑!
「語言是打開文化之門的鑰匙。掌握語言永遠不是終極目的,和目標語言所承載的文化的交流和溝通才是。」——王知易,資深英語教學者,通曉數十門外語。
你可否因為一本書、一個明星或者一場球賽,而燃起了學一門外語的衝動?是否曾暢想自己在心心念念的國家自如漫遊?
語言達人王知易告訴你,這些都不是空想。
自從2歲被啟蒙了語言天賦,這位現在從事語言教學的年輕人先後因為足球和西甲,開始自學西班牙語;因為巴黎聖母院音樂劇,開始痴迷法語;因為暑期遊學,正正經經地修起了德語;因為哈利波特的魔法,徹底引爆了語言小宇宙,不僅英語水平陡升,還對拉丁語萌生了興趣。
目前,除了掌握英、法、葡、德、西及義大利幾門大外語,王知易還涉獵了三十多種歐洲、非洲及亞洲語言,包括你聽過的挪威語、哈薩克語,和你沒聽過的布列塔尼語和柯爾克孜語。
或許王知易的水平讓你仰望,但他其實想告訴你,學一門外語並不困難,只需要從自身的情況出發,做好準備、定好目標、並掌握方法。特別是在已經掌握了一門外語(Second Language,下文簡稱L2)、奔向第二門外語(Third Language,下文簡稱L3)之時,已經有了語言學習經歷的你,更容易更上一層樓。
有時候,外界需求能讓你迅速開始一門語言的學習,例如市場和工作需要。但王知易認為,更多學習L3以及L3+N的人,讓語言學習持續的根本是內因,即個人興趣。這些興趣小到某個語言的歌曲電影,大到某個國家的文學文化,無聊到想學兩句罵人的話,孜孜不倦到追求異鄉的夢中人。要達成這些目標往往需要持續的熱情及時間投入,更需要細水長流。
不管怎麼說,語言學習是一項浩大的工程,一不小心就會「爛尾」(嗯,你中槍了沒?)。什麼樣的選擇適合你?精通各門語言的王知易給了12種門類的語言,來挑挑?
魅力+實用+難易,幫你挑喜歡的語言
1、法語
魅力值:如果你是個文學青年、文藝少女,那學習法語就有福了。法語小說家和劇作家的數量和質量和英國不分軒輊,法國電影也是現代電影的鼻祖。想深入學習導演、電影理論、電影評論的朋友,接觸法語很有必要。
實用值:除了語言本身的不梵谷雅,它的分布範圍也非常廣。世界上六大洲都有法語的身影。不過也要注意:你以為學了法語就能去法國搞情調嗎?不,大部分先行者都已經去支援非洲兄弟了。
難度值:法語音系和語法雖然略複雜,但由於歷史原因,它和英語同源詞比其他語言更多,對擴大閱讀量很有幫助。
2、西班牙語/葡萄牙語/義大利語
魅力值:這三種語言與法語同屬羅曼語族語言,詩歌和小說一樣出類拔萃。除了本土的作家,它們殖民時期在拉美播下的種子也生根發芽,孕育出了具有世界影響力的作家,諸如卡彭鐵爾、博爾赫斯、馬爾克斯等。不想讀讀《百年孤獨》的原版嗎?
實用值:義大利語基本上限於其本國使用。學習葡萄牙和西班牙語的同學,一定要懷著濟世的情懷,做好到拉美和非洲安哥拉為我國貿易事業做貢獻的心理準備(笑)。
難度值:羅曼語族發音入門相對簡單(「所見即所說」),語言在辭彙上都跟英語比較接近,現代語言也都基本都拋棄了「格變」,因此難點就只剩下陰陽性和動詞變位了。
西語動詞變位。(來源:wikiHow)
3、德語
魅力值:德語文學家雖然少了點,但是就哲學家的水平,德國稱第二沒有其他國家敢稱第一。此外,喜愛宗教、戰爭、古典音樂和歌劇的朋友,德語寶庫里也有著數不勝數的珍寶等你挖掘。
實用值:目前使用德語的人口主要集中在德國及其周邊的歐洲國家。想要在機械、電子、建築方面有所造詣,去德國留學是不錯的選擇。
難度值:雖說在親緣性上最接近英語,但德語除了有令學習者頭疼的詞的「陰陽性」,還保留了一個大難題——「格變」,不愧為世界上最嚴謹的語言之一。(不過,相比起一些語序反人類、發音更複雜的歐洲語言,德語的發音和語序還算比較溫柔了……)
德語的前綴格變
4、俄語
魅力值:俄語的近現代小說家、劇作家水平完全不亞於歐洲任何一個國家,哲學家也是精英輩出。在電影和戲劇理論方面,俄國和法國儼然佔據著歐洲東西兩個高峰。
實用值:主要在俄羅斯和前蘇聯加盟國地區使用,覆蓋的幅員遼闊。並且,「中國人民的好朋友」你懂的,在未來幾十年我們會和說這門語言的人打不少交道,機會很多。
難度值:比較困難。陰陽性之上還有比較複雜的格變,另外還有西里爾字母的加成。
西里爾字母
5、其它日耳曼族語(挪威、瑞典、丹麥等)
魅力值:這三門語言十分接近,屬於日耳曼族北支。北歐三國雖然小國寡民,但是誕生出的童話大師如安徒生、存在主義鼻祖基爾凱郭爾,還有兩大世界級的劇作家易卜生和斯特林貝里都是個中翹楚。如果你喜歡北歐傳說和神話,繼承了古北歐語的《薩迦》以及奠基之作《大埃達》《小埃達》也將是一場盛宴。
實用值:主要集中在北歐地區,範圍比較小,但是通曉一門語言,其它幾門的交流基本無障礙。
難度值:與德語相近。如果先拿下德語,再學習這三種北歐語就會簡單很多。
6、阿拉伯語
魅力值:浩如煙海的宗教經典和古典文學在等待你!伊斯蘭教經典《古蘭經》就是用阿拉伯語書寫的。阿拉伯語的書法也非常美麗,堪稱一門藝術。如果想深入了解中東各國歷史文化,你一定要了解阿語。
實用值:阿拉伯語廣泛分布於中東和北非地區,另外作為伊斯蘭教的宗教語言,世界上大量的穆斯林都或多或少都掌握一點阿拉伯語。雖說中東地區的阿語國家大部分都富得流油(掙錢機會也不少),但它們有相對強的民族和宗教排外性,中國人想出人頭地比較難。
難度值:不像有些語言只是所用字母與英語不同,母音標註的阿拉伯語完全屬於另一個書寫體系,學習難度較大,堪稱「天書」。經典阿拉伯語屬於「謂主賓」語序,音繫上的大量喉音硬齶音,形態上大量輔音詞根,也讓初學者望而卻步。
7、拉丁語、希臘語
魅力值:經典的海洋中蘊含著無盡的資源。從但丁、薄伽丘,到牛頓、培根、彌爾頓都曾貢獻過數不勝數的佳作,甚至連羅琳的《哈利波特》都有拉丁文版,水平頗佳;希臘語的悲劇、史詩、哲學、數學、基督教作品在世界歷史上都首屈一指。
實用值:希臘語應用於希臘及其鄰近地區,而母語使用拉丁語的人已經絕跡。不過,由於學科保留了一些拉丁術語,很多生物和法律界人士都會不少拉丁辭彙。至於組詞成句、造句成文,現代基本用不上。
難度值:學拉丁語的好處在於,你已經相當熟悉拉丁字母了,而希臘語還得從希臘字母開始學起。但在掌握這兩門語言之後,你會發現自己的英語辭彙和修辭都會突飛猛進!拉丁語和希臘語的主要難點在於格變,以及靈活的語序,而發音和辭彙上相對並不是很難。
8、日語
魅力值:二次元動漫世界的宅男宅女?還是喜歡愛情動作片的影迷?(誤)……日語已經成為擴散到東亞甚至世界的語言。日語文學(太宰治、川端康成、三島由紀夫和大量推理經典)和日語電影研究也算是世界聞名。
實用值:日語使用人數眾多,母語使用者主要分布集中在日本本土、太平洋幾個島嶼。不過,作為外語,日語在中國的使用人數之多也不容小覷。
難度值:掌握了日語的音節文字之後,讀寫就能很快上手。但日語的語法和漢語大相徑庭,一來日語是黏著語,二來日語主要句型結構為主賓謂。作為世界上最難的語言之一,日語沒有想像中的好學,尤其是後期會越來越難。一句話:有難度,需毅力。
日語的黏著語特色一瞥
9、朝/韓語
魅力值:對於韓流愛好者來說,想精通世界上劇情最長最曲折最苦情的電視劇,或者親自體會偶像生產流水線,韓語是最好的橋樑。當然,想到我國東北延邊吃吃狗肉,或者跨過江邊瞻仰金氏王朝的風采(誤),朝鮮語/韓語一樣是通行證。但除了流行文化之外,韓語文學就沒什麼太多拿得出手的作品了。
實用值:作為母語,韓語/朝鮮語使用人口和使用範圍都比日語小。但作為外語,韓語在中國的學習人數也是不斷上升,北京、上海和青島也有不少韓國人聚居。
難度:韓語拼音比日語音節文字還要簡單,有大量漢語借詞,初期聽讀很容易上手。語法和漢語差別很大,和日語類似,以主賓謂結構為主,有黏著語特點,難度不小。
10、突厥語族語言(土耳其語,哈薩克語,維吾爾語,柯爾克孜語,烏茲別克語,土庫曼語,韃靼語等)
魅力值:無論是狼吞虎咽土耳其烤肉,還是談笑風生地點切糕,學會突厥語族語言其中一兩門就可以沿著絲綢之路故道從中國馳騁到高加索、小亞細亞。突厥語族語言文學也是浩如煙海,上溯瑪納斯,下至帕慕克,有民族史詩,有中西交匯風情。
實用值:中亞地區各個國家雖然使用各自獨立的語言,但是這些語言的語音層面互通程度還是可以的,尤其是中亞的「斯坦」們的語言(塔吉克除外)。
難度:黏著語的代表,主賓謂為主,難度中等偏上。但不同地區使用不同文字,使用拉丁字母的相對容易學,西里爾字母次之,阿拉伯字母最難。
11、凱爾特語族語言(愛爾蘭/蘇格蘭/馬恩島蓋爾語、威爾士語、布列塔尼語、康沃爾語)
魅力值:你或許讀過亞瑟王傳奇,或者威廉華萊士的故事……凱爾特語族語言現下基本只活在文學裡,讓你一心紮根於傳奇文學或者是愛爾蘭民間傳說。當然,偶爾也會在奇幻作品裡露個臉。
實用值:小之又小。在英語和法語的擠壓下,全英國愛爾蘭法國加起來會說這些語言的人才不過數百萬。除非一路跋涉到英倫三島的邊緣山地和荒涼海島,想找個說蓋爾語的人實在是難上加難。
難度:主要語序是謂主賓結構,擁有大量輔音和母音單詞中的變音,配上奇葩的計數系統,凱爾特語族語言是印歐語系裡中等偏上難度的語言。
12、歐州地區沒有國家的少數民族語言(巴斯克語、加泰羅尼亞語、普羅旺斯語、科西嘉語、薩丁語……)
魅力值:想像你在巴塞羅那用加泰羅尼亞語點海鮮燴飯,在畢爾巴鄂用巴斯克語問聖馬梅斯球場,在拿破崙故居用科西嘉語長嘆法國自從拿破崙之後就再也沒打過勝仗,在威尼斯用威尼斯語跟碼頭的老年漁夫一起鄙視劃 Gondola 的遊客……總之使用這些沒有自己國家的民族的語言所帶來的格調恐怕是直衝雲霄。這些逐漸消逝的民族語言的人的民族意識極強,背後的故事也是無窮無盡。
實用值:幾乎為零。使用者本來集中在本國少部,年輕一輩大多已不使用該語言。不過一旦碰上一個,那麼產生的那種他鄉遇故知的感覺是使用其他任何大語言都無法比你的。
難度:高低不等,羅曼語族的那些語言難度一般(例如加泰語),但巴斯克語難度就在歐洲名列前茅。
語言達人的學習方法Q&A:
何時學習最合適?- 不同於L2越早學習越好,L3最好是在L2達到中級以後再開始學習。因為在學習L3時,L1(First Language,即母語)和L2會同時影響L3,此時更需要非常強的語言能力來減小干擾。需要提高哪些技能?- 若以旅遊以及欣賞影視劇作品為目的,你需要首要加強聽說技能,讀次之、寫再次之。若以閱讀文學作品、學術研究為目的,那麼得集中加強閱讀這個技能點,當然語法和大量辭彙是必不可少的。用什麼語言學習?- 試著用英語學外語吧!母語對學習其他語言的干擾最強,另外世界上有很多語言沒有漢語教材,而英語的教材卻有很多。當L2和L3語言親緣度接近時,同源詞、類似語法現象會幫助學習者更有效地學習,促進作用強於抑制作用。把人直接扔到外語環境里學得快,不過機會可遇不可求,對於零基礎的人,張牙舞爪吐不出來也挺痛苦的。另外直接扔到目標語言L1的海洋里還需要毅力,學成各種泳姿暢遊文化海洋的大有人在,當然迅速沉底抑或沾水就縮回岸邊的也不在少數。自學還是上課?- 如果需要考證、短期內需要與客戶交流或者到L3國家生活的話,那麼系統性地上課是不二法門。如果純粹是因為個人愛好,選擇就看自己需求了。總的來說,自學的靈活度更大,而且可以根據需求專攻一項或者幾項語言技能。
王知易的外語原版書架
約見行家
王知易,資深英語教學者,通曉數十門外語。
在行話題:外語快速入門歡迎任何背景程度、任何目標的外語學習者,我會為你推薦材料、建立目標、制定計劃。請將想要學習的語言提前告知,並介紹自己現有語言水平,我會為你準備見面時的材料和內容。學員評價:「王老師跨了半個北京城來給我分享他的英語閱讀體驗,還背了不下十斤的推薦書目來展示。」點擊 【閱讀原文】 約見王知易,坐標:北京。
推薦閱讀:
※專業選擇 | 想讀外語專業,你還在隨波逐流嗎?
※考試前這些國家名一定要知道
※【收藏】一個你的西班牙語客人感興趣的話題
※這些年,我被英文縮略詞支配的恐懼
※說外語的皇帝——暴脾氣罵死親兒子