「親和力不宜寫作「親合力」

2007年9月25日《北京商報》刊登的《多曼斯基帶來了什麼？》一文寫道：

儘管接手中國隊才5個月，但這個傳說中的「瑞典女魔頭」並未施展「魔法」，而是用自己的親合力贏得了球員們的一致喜愛。

這裡的「親合力」顯然用得不妥，應當改為「親和力」。

「親和力」是由「親和」與「力」兩個成分組合而成的，而「親和」一詞，其實古已有之。例如：

《史記·五帝本紀》：「契主司徒，百姓親和。」

這裡的「親和」是指百姓之間「親愛和諧」，或說「親密和睦」。「親」與「和」是兩個意義相近的形容詞，組成的「親和」也是個形容詞。現代漢語又將「親和」與「力」組成複合名詞「親和力」，表示「使雙方或各個方面關係都能親愛和諧的力量」。從「親和力」的組合成分看。它們都來自古漢語，合成後表意明確，順理成章，不會引起歧解。

而「親合力」就不一樣了。「親合」是什麼意思呢？「親」可以表示「親愛」、「親密」，但「合」只是把不同的對象放到或湊到一起，能否成為一個親愛和諧或親密和睦的新集體呢？其答案是不一定、不可知的。因此，自古以來，壓根兒就沒人用過「親合」這個詞。現在再把「親合」與「力」湊在一塊兒使用，就難怪大家要看著不順眼了。

（原載《咬文嚼字綠皮書》）