吳儂軟語蘇州話

　　江南流傳著「寧跟蘇州人吵架，不和寧波人白話」的俗語。「白話」是閑聊，意思是寧波人說話「嘰里呱啦」聽不懂，這話雖是誇張之詞，但也不無道理。　　蘇州話，自古稱為「吳儂軟語」，有軟的發音，一波三折、珠圓玉潤、婉轉清麗。一個「不」字，北方人說起來乾脆，而到蘇州人嘴裡是「勿要」；這種東西好吃，蘇州人說「好吃是好吃得來」；事情做好了叫「事體做好格哉」，聽起來真是柔軟好聽。　　蘇州人把我們叫做「伲」；你們和他們叫做「伍篤」、「俚篤」；什麼和怎樣叫做「啥介」、「哪哼」；幹什麼叫「作啥」；妻子稱「家小」；人漂亮稱「蠻登樣」；傍晚叫「垂夜快」；閃電叫「霍顯」等，這些都與其他地方不同。　　蘇州話里極少有捲舌音，不必捲起舌頭說話，這是外地人難以學說的。當年，相聲大師侯寶林有個段子，說外地人把蘇州話「沈頭」誤聽成「打頭」，鬧出了笑話。蘇州話里通常不說「洗」，因為洗與死同音，不吉利，所以洗頭就叫「汰頭」，洗衣裳叫「汰衣裳」，洗臉就叫「揩面」，洗澡叫「忽浴」等。　　蘇州話跟蘇州人一樣，十分溫文爾雅，就是「相罵」（吵架）用詞也很斯文，如「奈阿要討罵啊？」、「阿要請你吃記耳光哪？」罵人還要徵求對方意見，這在其他語系裡大約也是沒有的。　　蘇州話的形容詞非常奇妙，例如煩悶叫做「烏蘇」、不開心叫「惑色」、有趣叫「發鬆」、厲害叫「結棍」等。一些用詞也喜歡重疊，如白相相（玩耍）、雨篩篩（濛濛細雨）、潮嘰嘰（潮濕）、胖嘟嘟、碧碧綠、臘臘黃、冰冰冷、噴噴香等。　　蘇州話雖然音調軟，但好多話辨音不準，如一些姓就同音：孫與申、李與呂、周與鄒、趙與曹、吳與胡、王與黃等。因此，蘇州人報自己的姓，多半要說明字形，如「草頭黃、三橫王、走肖趙、曲頭曹、口天吳、古月胡」以示區分。　　前些年，南方粵港澳地區流行的「酷斃」、「哇噻」等不少時髦語彙在蘇州的「小毛頭」（年輕人）中時興過一段「辰光」（時間）後便悄無聲息了，這大概是與蘇州話音環境不相吻合。蘇州人還是甜甜地說著他們的「耐好啊」「靈是靈得來」的吳儂軟語。《江南時報》(2004年05月07日第十二版)