我在這裡愛你 | 歷屆諾貝爾文學獎獲獎詩人詩選

編者按

北京時間2016年10月13日晚7點，瑞典文學院宣布2016年諾貝爾文學獎授予美國作家兼歌手鮑勃·迪倫，以表彰他「在偉大的美國歌曲傳統中創造了新的詩歌表達」。共同自由今天精選了數篇歷屆諾貝爾文學獎獲得者的詩歌，供大家欣賞。

當你老了葉芝

當你老了，頭髮白了，睡思昏沉

爐火旁打盹，請取下這部詩歌

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和

回想它們昔日濃重的陰影

多少人愛你青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗，假意和真心

只有一個人愛你朝聖者的靈魂

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋

垂下頭來，在紅火閃耀的爐子旁

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝

在頭頂上的山上它緩緩地踱著步子

在一群星星中間隱藏著臉龐

袁可嘉譯

威廉·巴特勒·葉芝（1865-1939），英國詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者。出生於愛爾蘭一個新教家庭，父親是位肖像畫家，葉芝本人也學過畫。他是「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖，艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一，他還是後期象徵主義詩歌在英國的主要代表，對現代詩歌的發展有重大影響。1923年獲諾貝爾文學獎。

我在這裡愛你

聶魯達

我在這裡愛你 在黑暗的松林里風解脫了自己

月亮像磷光在漂浮的水面上發光

白晝 日復一日彼此追逐

雪以舞動的身姿迎風飄揚

一隻銀色的海鷗從西邊滑落

有時是一艘船 高高的群星

哦 船的黑色的十字架孤單的

有時我在清晨蘇醒 我的靈魂甚至還是濕潤的

遠遠地 海洋鳴響並發出回聲

這是一個港口

我在這裡愛你

我在這裡愛你 而地平線徒然地隱藏你

在這些冰冷的事物中我仍然愛你

有時我的吻藉這些沉重的船隻而行

穿越海洋永無停息

我看見我自己如這些古老的船錨一樣遭人遺忘

當暮色停泊在那裡 碼頭變得哀傷

而我的生命變得疲憊 無由地渴求

我愛我所沒有的 你如此地遙遠

我的憎惡與緩慢的暮色搏鬥 但夜晚已降臨並開始對我歌唱

月亮轉動他齒輪般的夢

最大的星星借著你的雙眼凝視著我

當我愛你時 風中的松樹

會以他們絲線般的葉子唱出你的名字

李宗榮譯

巴勃魯·聶魯達（1904-1973），智利詩人。13歲開始發表詩作，20歲即出版代表作《二十首情詩和一首絕望的歌》。此後他從大學輟學從事創作，並擔任過外交官。1971年獲諾貝爾文學獎。根據其故事改編的電影《郵差》獲1996年奧斯卡金像獎。

不期而遇

辛波絲卡

我們彼此客套寒暄，

並說這是多年後難得的重逢。

我們的老虎啜飲牛奶。

我們的鷹隼行走於地面。

我們的鯊魚溺斃水中。

我們的野狼在開著的籠前打呵欠。

我們的毒蛇已褪盡閃電，

猴子——靈感，孔雀——羽毛。

蝙蝠——距今已久——已飛離我們發間。

在交談中途我們啞然以對，

無可奈何地微笑。

我們的人

無話可說。

陳黎譯

維斯瓦娃·辛波絲卡（1923-2012），波蘭女詩人，同時也是位傑出的翻譯家。辛波絲卡一生創作了二十本詩集，公開發表的詩歌約400首，創作生涯從1950年代延續至2012年，是波蘭最受歡迎的詩人。1996年獲諾貝爾文學獎。

距離

米沃什

保持一定的距離，我跟隨著你，羞於離你更近。

雖然你選我在你的葡萄園做工壓你憤怒的葡萄。

根據其本性，對每一個人而言：那殘損的不一定都會治癒。

我甚至不知道一個人是否會自由，因我一直在違背我的意志勞作。

被按著脖子，像一個男孩踢著咬著，

直到他們使他在桌前坐下命令他寫作業，

我願和別的人一樣卻被賦予了孤絕的苦澀，

相信我乃是眾生平等的一員，醒來卻發現一個陌生人。

反視自己的舉止彷彿來自一個不同的時代。

愧疚於對俗儀的反叛。

世上有那麼多人善良而公正，被正確地挑選

無論你走到哪裡，他們都追隨著你。

那也許是真的：我秘密地愛著你

卻沒有像他們那樣有著靠近你的強烈希望。

李以亮譯

切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），美籍波蘭詩人。1911年出生於當時隸屬波蘭版圖的立陶宛。幼年隨父母住在俄國，第一次世界大戰後回到立陶宛。納粹德國入侵波蘭後參加抵抗運動。1946-1950年先後在華盛頓、巴黎的波蘭使館擔任文化參贊和一等秘書。1960年受聘於加利福尼亞大學，移居美國。1980年獲諾貝爾文學獎。

獨白

帕斯

在剝蝕的廊柱之下，

在夢和虛無之間，

你的名字的聲音

穿插進我不眠的鐘點。

你那淺紅的長髮，是夏日的閃電，

以甜蜜的強暴的力量

起伏於黑夜的脊背。

夢裡的黑暗的流水

在廢墟間涌淌，

從虛無中構成了你：

痛苦的髮辮，已經遺忘。

夜色中濕潤的岸邊，

橫陳著拍擊著一片

夢遊里的海洋，一無所見

王央樂譯

奧克塔維奧·帕斯（1914-1998），墨西哥詩人、散文家。生於墨西哥城。20世紀30年代開始文學創作，曾到巴黎參加超現實主義文學運動，並在法國、日本、印度、瑞士等國從事外交工作。1968年為抗議墨西哥政府鎮壓學生運動，他辭去駐印度大使職務，此後任職於英美大學的科研機構，1971年回墨西哥從事創作。1990年獲諾貝爾文學獎。

黑馬

布羅茨基

黑色的穹窿也比它四腳明亮。

它無法與黑暗溶為一體。

在那個夜晚，我們坐在篝火旁邊

一匹黑色的馬兒映入眼底。

我不記得比它更黑的物體。

它的四腳黑如烏煤。

它黑得如同夜晚，如同空虛。

周身黑咕隆咚，從鬃到尾。

但它那沒有鞍子的脊背上

卻是另外一種黑暗。

它紋絲不動地佇立。彷彿沉睡酣酣。

它蹄子上的黑暗令人膽戰。

它渾身漆黑，感覺不到身影。

如此漆黑，黑到了頂點。

如此漆黑，彷彿處於針的內部。

如此漆黑，就像子夜的黑暗。

如此漆黑，如同它前方的樹木。

恰似肋骨間的凹陷的胸脯。

恰似地窖深處的糧倉。

我想：我們的體內是漆黑一團。

可它仍在我們眼前發黑！

鐘錶上還只是子夜時分。

它的腹股中籠罩著無底的黑暗。

它一步也沒有朝我們靠近。

它的脊背已經辨認不清，

明亮之斑沒剩下一毫一絲。

它的雙眼白光一閃，像手指一彈。

那瞳孔更是令人畏懼。

它彷彿是某人的底片。

它為何在我們中間停留？

為何不從篝火旁邊走開，

駐足直到黎明降臨的時候？

為何呼吸著黑色的空氣，

把壓壞的樹枝弄得瑟瑟嗖嗖？

為何從眼中射出黑色的光芒？

它在我們中間尋找騎手。

吳笛譯

約瑟夫·布羅茨基（1940-1996），俄裔美國詩人。生於列寧格勒一個猶太人家庭。15歲即輟學謀生，打過許多雜工，18歲開始寫詩，發表在蘇聯的地下刊物上。1964年受當局審訊，被定為「社會寄生蟲」，判刑5年，後來當局迫於輿論壓力，在其服刑18個月後予以釋放。1972年被放逐後移居美國，在高校擔任駐校詩人和訪問教授。1987年獲諾貝爾文學獎。

給我妻子的獻辭

艾略特

這是歸你的——那跳躍的歡樂

它使我們醒時的感覺更加敏銳

那歡欣的節奏，　它統治著我們睡時的安寧

合二為一的呼吸。

愛人們發著彼此氣息的軀體

不需要語言就能思考著同一的思想

不需要意義就會喃喃著同樣的語言。

沒有無情的嚴冬寒風能夠凍僵

沒有酷烈的赤道炎日能夠枯死

那是我們而且只是我們玫瑰園中的玫瑰。

但這篇獻辭是為了讓其他人讀的

這是公開地向你說的我的私房話。

裘小龍譯

托馬斯·艾略特（1888-1965），英國詩人、劇作家和文學批評家，現代派詩歌運動領袖。出生於美國密蘇里州的聖路易斯。祖父是牧師，曾任大學校長。父親經商，母親是詩人。艾略特曾在哈佛大學學習哲學和比較文學，第一次世界大戰爆發後，他來到英國，並定居倫敦，先後做過教師和銀行職員等。1922年發表的長詩《荒原》（據說原詩長達800餘行，被龐德刪成現在的433行）為他贏得了國際聲譽，被評論界看作是二十世紀最有影響力的一部詩作，英美現代詩歌的里程碑。1948年獲諾貝爾文學獎。

海難餘生

沃爾科特

飢餓的眼睛貪婪地吞吃海景，只為一葉

美味的帆。

海平線把它穿上無限的線。

行動滋生狂亂。我躺著，

駕駛著裝上肋木的一片椰影，

生怕增多我自己的腳印。

吹著沙，薄如煙，

膩煩了，移動一下它的沙丘。

浪潮像孩子似的厭倦了它的城堡。

鹹的綠藤和黃的喇叭花，

一個網緩緩移過空無。

空無一物：充塞白蛉子頭腦的憤怒。

老人的樂趣：

早晨，沉思的後撤，想著

枯葉，自然的安排。

陽光下，狗糞

銜了硬殼，發白如珊瑚。

我們結束於土，開始於土。

在我們的內臟里創世。

細聽，我就能聽見珊瑚蟲在營建，

兩個海浪擊出一片靜默。

掐開一隻海虱，我使雷霆爆裂。

像神一樣，我殲滅神性、藝術

和自我，我拋棄

已死的隱喻：杏樹的葉形心。

成熟的腦爛得像個黃核桃

孵出它

亂糟糟的海虱、白蛉和蛆，

那個綠酒瓶的福音，被沙塞死了。

貼著標籤，船的殘骸，

握緊的漂木蒼白而帶著釘，如一隻人手。

飛白譯

德里克·沃爾科特（1930-），西印度群島中的聖露西亞英語詩人兼戲劇家。具有英國人、荷蘭人、和黑人血統。1953年畢業於牙買加的西印度群島大學。大部分時間生活在特立尼達和美國，做過中小學教師、記者、大學詩歌教授，創立過聖露西亞藝術行會、特立尼達戲劇工作室。1992年獲諾貝爾文學獎。

飲水

希尼

她每天來打水，每一個早晨，

搖搖晃晃走來，像一隻老蝙蝠。

水泵的百日咳，水桶的聲音，

捅快滿時響聲逐漸減弱，

宣告她在那兒。她那灰罩裙，

有麻點的白搪瓷吊桶，她那嗓門

吱吱嘎嘎地響就像水泵的柄。

想起那些夜晚，滿月飄過山牆，

月光倒穿過窗戶映落於

擺在桌上的水杯。又一次

我低下頭伸嘴去喝水，

忠實於杯上鐫刻的忠告，

嘴唇上掠過；「毋忘賜予者」。

袁可嘉譯

謝默斯·希尼（1939-2013），愛爾蘭詩人。出生於愛爾蘭北部一個虔信天主教、世代務農的家庭。1966年憑藉第一部詩集《一位自然主義者之死》，一舉成名。1974年到美國伯克萊大學做訪問學者，80年代在英國劍橋大學和美國哈佛大學任榮譽教授。1995年獲諾貝爾文學獎。

光芒湧入

特朗斯特羅姆

窗外事春天長長的動物

陽光那透明的巨龍

如郊外一輛沒有盡頭的火車

——我們沒看上它的頭部

岸邊的別墅向兩側移動

像傲慢的螃蟹

太陽使雕塑閃耀

宇宙瘋狂的火海

被土化成一段撫摸

清算的時刻到了

李笠譯

托馬斯·特朗斯特羅姆（1931-2015），瑞典詩人，被譽為「20世紀最後一位詩歌巨匠」，同時是一位心理學家和翻譯家。1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。一生寫詩僅200餘首。2011年獲諾貝爾文學獎。

感謝您的閱讀！