三色37句：歐巴馬封箱演講金句

武大馮學鋒

「

北京時間5月1日晚，一年一度的白宮記者協會招待宴會在華盛頓舉行，這是奧巴馬任內最後一次參加該晚宴。作為單口相聲說得最好的美國總統，又逢2016謝幕年，奧巴馬在這一「白宮相聲大會」上大展身手，幾乎一句一個梗。

歐巴馬也是紅、白、黑臉齊唱，紅段子、灰段子、黑段子異彩紛呈。

黑段子：義正嚴辭的批評，大有挖苦諷刺之意；灰段子：略帶調侃的吐槽，充滿幽默詼諧之風；紅段子：輕鬆愉快的點贊，飽含善意褒獎之情。

光看鋒標君下面的文字解說估計很難盡興，要完全領會到這位自帶綜藝體的國際段子手兼美國總統的幽默，最好眼見為實。鋒標君先為您備好了這次封箱演講的全程視頻。

封箱演出，火力全開

白宮記者協會WHCA(White House Correspondents" Association)，成立於1914年，由各大媒體專門負責報道白宮和總統新聞的記者們組成。自1920年起，白宮會在每年4月的最後一個星期六舉辦晚宴，答謝媒體，總統、副總統都會參加。

不過，奧巴馬自上任以來就把晚宴講話變成了自己的脫口秀，晚宴也成了「白宮相聲大會」。因為這次是奧巴馬任內最後一次出席WHCA，所以這次算是他的「封箱演出」。也許，正因為馬上就要閃人了，歐巴馬切換到了火力全開模式。

灰色金句16條

這裡精選了「灰段子」16條，這些略帶調侃的吐槽，充滿幽默詼諧之風。

1.「你們不會這麼說，但你們知道這是真的。」

奧巴馬說這句開場白時，背景音樂播放著「當我走的時候，當我走的時候，你會想念我的」。

2.抱歉我今晚有些遲到，我是按照CPT時間來的，意思是白人不能講的笑話。

這裡CPT指的是Colored people time, 即有色人種時間。這裡有對非裔美國人的偏見，說他們總是愛遲到。此前，紐約市長白思豪也曾用CPT來解釋自己的遲到，但這個帶有強烈種族主義色彩的玩笑引起了觀眾的不滿。

3.如果我的段子很出彩，明年我留著到高盛再講一次，賺點銀子。

希拉里曾在高盛做過演講而且收了巨額演講費，近來「希拉里高盛演講」事件又被炒成了舊聞，網上流傳的假演講稿稱其「跪舔華爾街」。

4.八年前，我說要改變我們政界的風氣，回想起來，我當時應該更具體一點的。

更具體一點指改變政界的風氣是說變好還是變壞，暗指美國政界風氣惡化。

5.八年前，我是個年輕小伙，充滿理想主義精力無限，現在你再看看我，老態龍鍾，掰手指倒數著天數，等待死亡委員會的到來。

6.當年希拉里曾問過，我是否準備好凌晨三點接電話，現在我反正都醒著呢，因為我得起夜上廁所。

希拉里曾以「是否準備好凌晨三點接電話」質疑奧巴馬的執政能力，這裡戲借「膀胱梗」反駁。

7.最近有人跟說，總統先生，你過時了，賈斯汀特魯多（加拿大總理）已經完全取代你了，他又帥氣又有魅力，他才是未來！我對那人說，賈斯汀，你夠了！

註：拿加拿大人開涮是美國的傳統。

8.再過短短六個月，我將正式成為蹩腳鴨總統，這意味著國會將會直接反對我的權威，共和黨大佬們將不接我的電話，這得有一段時間才能習慣。

其實，國會的抬杠，共和黨的小鞋，一直以來就是奧巴馬的家常便飯。此語一出，台下的聽眾估計在笑：你不一直這麼悲催嗎？

9.有些外國領袖都開始向前看，期待我卸任了。上周，喬治王子跟我會面時，穿的是浴袍，這簡直是打臉般的羞辱啊，明顯是違反規定嘛。

10.就連身邊的記者都離我而去了，Jake Tapper離開新聞界，加入CNN了。

眾所周知，CNN是美國新聞界的大牛，這裡是在調侃CNN做的不是新聞。

11.上周有人翻越白宮圍欄，但我還是要表揚安保人員，他們找到了米歇爾，把她帶了回來，她安全回家了。寶貝，只剩下九個月而已，堅持住。

事實本來是有人翻欄闖白宮，在奧巴馬這裡變成了第一夫人翻牆逃離白宮。調侃白宮治安不力。

12.任期最後一年裡，我的支持率竟然不斷上漲，上次我這麼高，嗨，還是在我選擇大學專業的時候。

這裡的「高」（high)一語雙關，既指支持率之高，也在自曝曾經吸過大麻的醜事。

13.每一年在晚宴上都會有人開玩笑說，比如BuzzFeed（美國一家新聞聚合網站）會顛覆媒體界版圖。每一年，華盛頓郵報都會笑得更沒底氣……好沉默啊，尤其是在華盛頓郵報那桌。

這裡是在調侃華盛頓郵報等傳統媒體在網路新媒體的衝擊下江河日下。

14.伯尼（民主黨候選人），你容光煥發，像撿了一百萬美元似的，用你能懂的方式來說就是37000份27美元的捐款。

調侃伯尼的競選資金主要來自於民眾的小額捐款，據統計，平均約20美元一筆。

15.同時，有些候選人民調太低，不夠格出現在我的段子里。

奧巴馬在演講中挑了幾個影響力比較大的候選人來重點吐槽，剩下的他用這一句收割。

16.泰德克魯茲，管籃球筐叫籃球環，他的辭彙庫里還有啥？棒球棍？橄欖球帽？

這是奧巴馬抓住泰德克魯茲的一次口誤來調侃。

黑色金句15條

2016大選年，候選人自然吸引了歐巴馬「嘴炮」的主要火力，其中川普都快被噴成篩子了。下面是精選的15條黑段子，言辭犀利，大有挖苦諷刺之意。

1.大家晚上好，很高興來到我最後一次，也可能是史上最後一次白宮記者晚宴。It is an honor to be here at my last , and perhaps the last WHCD.

開場就上段子，「my last」和 「the last」意義迥異。

2.你們看起來都很漂亮，共和國的末日看起來從未如此美好過。

此前，美國民間流傳著一句話——川普當總統就是美國末日。據說這次美國大選，無論誰贏，都會創造歷史。從左到右：第一個女總統，第一個猶太裔總統，第一個拉丁裔總統，第一個加拿大人總統，最後一個總統。

四個空前，一個絕後

3.當然了四個月來，共和黨一直在說，我最後一年不能做的事，可惜這個晚宴不是其中之一，剩下的就都不行了。

共和黨長期以來都不太買奧巴馬的帳，客觀上對行政效率造成了一定的影響，奧巴馬藉此一吐為快。

4.共和黨人們，現場有共和党參議員Tim Scott和Cory Gardner，保安！關門！Mary Garland法官請出場，我們今天就在這裡解決這事。感覺像血色婚禮一樣啊。

這裡依然是「共和黨梗」的繼續，Mary Garland是奧巴馬提名的大法官，共和黨占多數席位的國會卻遲遲不予通過。「血色婚禮」（red wedding)出自熱播美劇《權力的遊戲》。此處奧巴馬戲言要當場和「老冤家」共和黨來個了結，實則還是在吐槽美國政治體制。

5.問題是，我真的沒做什麼特別的事啊，所以很奇怪，我的助手們也都無法解釋民調為啥會漲，沒人能說清楚，是個謎啊。

這時候，大屏幕上適時出現了科魯茲和川普的尷尬照。意思是這倆貨反襯出了奧巴馬的優秀，故而支持率會上升。

6.眾所周知《聚焦》是部電影，是部影片，講的是調查性記者憑藉資源和自主獨立，尋求真相讓當權者為罪行負責的故事，簡直是《星戰》之後最棒的科幻片。

吐槽新聞人伸張正義那只是科幻電影里才有的事，暗指新聞界存在工作上的不足。

7.共產黨主席Reince Priebus也來了，祝賀你們各方面的成功，共和黨啊，黨內提名過程啊，真是順風順水呢，繼續保持住！

這是反話，共和黨在黨內提名、阻擊川普、爭取黨內團結上諸事不順。

8.畢竟Mike當過大城市的市長，他對政治有深入了解，而且他的身家財富並沒有注水，這大選季太精彩了！

此語劍指「川普」，說他愛吹噓。他與Mike都是紐約富豪，而「川普」此前不斷吹噓自己的身價，將自己的資產從40億吹到了80億，最近又在說100億。

9.看看今天晚宴邀請函的混亂就知道了，我們讓來賓打勾選擇吃牛排還是魚，結果一大堆人寫了個Paul Ryan。各位，沒有這個選項，牛排或者魚肉，你可能不喜歡牛排或者魚肉，但你只有這倆選項。

牛排指「川普」，魚肉指科魯茲，因為川普以自己的名字註冊過一家牛排店，而科魯茲則因老哭喪著臉被送外號「水滴魚」（憂傷魚）。此處指大家都不喜歡這兩位候選人，可是又別無選擇。

10.他今晚缺席這讓我有點受傷，上次我們玩得那麼開心，而且這事令人驚訝，有一屋子記者、明星、攝像機他竟然會拒絕！

嘲諷「川普」愛出風頭啦。

11.川普覺得這晚宴太土了嗎？他不來晚宴會去幹什麼呢？他會待在家裡吃著川普牛排，然後上推特噴默克爾嗎？

12.他們說川普缺乏當總統的外交經驗，不過老實說，多年來他一直跟世界各國領袖們接觸，比如瑞典小姐啊，阿根廷小姐啊，亞塞拜然小姐啊！

「川普」當過頭口秀主持人，世界小姐選美主席，這裡嘲諷他沒有政治經驗。

13.有一個領域川普的經驗非常有用，那就是關閉關塔那摩監獄，因為對於把水邊的地產搞砸這事川普還是在行的。

關塔那摩監獄是美軍所建的一座可以說是「臭名昭著」的監獄，美國人民一直呼籲將其關閉。川普經營的賭場酒店紛紛倒閉，所以這裡戲稱他在讓地產、監獄關門方面有經驗。

14.從最開始，他就得到了跟他的靠譜程度相匹配的曝光率。

嘲諷「川普」不靠譜，又愛出風頭。

15.「下面說點嚴肅話題吧。我們都知道，媒體工作很重要。感謝各位的工作……」奧巴馬一臉嚴肅，「哈哈，我逗你們的！下面我要開始黑特朗普啦！你們知道我一定會說到特朗普的……可能很多人都在等著關於特朗普的調侃。」

紅色金句6條

這次封箱演講雖然是火力全開的吐槽，但歐巴馬也還是正經地說了幾句好話，有的吐槽中加了些正能量。這些紅段子是輕鬆愉快的點贊，飽含善意褒獎之情。

1.「我聰慧美麗的妻子米歇爾今晚也來了，她看起來挺開心。」

「與此同時，米歇爾是一點沒見老啊，想知道她照片是哪年拍的，那你只能看我來判斷了。」

2.我愛喬·拜登（奧巴馬的副總統），我想要感謝他的友誼，感謝他的建議，感謝他對我的直言，感謝他沒有開槍射人臉。謝謝你，老喬。

小布希的副總統切尼曾開槍誤傷了朋友的臉。

3.Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot and it』s anyone guess who she will be.明年這個時候，就會有另一個人以總統的身份站在這裡演講。猜猜她是誰?

此處奧巴馬用了「she」，即「她」，談笑中頂了一下唯一的女候選人——希拉里。

4..「Helen Mirren今晚也來了，我這不是段子，我就是覺得Helen Mirren太牛了，她太棒了。」

在女王大人（海倫·米倫以飾演英國女王而出名）面前，歐巴馬還是收住了他的黑段子。

5.我說過我非常敬佩希拉里的強硬、智慧、政策和經驗，不過你也得承認，希拉里吸引年輕人的手法，就像你家剛註冊Facebook的長輩一樣，親愛的美國人民，你們收到我的桶桶了嗎？在你的留言牆上出現了嗎？我不知道我用得對不對，愛你的，希拉里大姨。

善意地指出希拉里在年輕選民的支持上的不足。

6.「Obama Out！」

最後，歐巴馬總統，這位被美國總統耽誤了的段子手，進行了簡單瀟洒的告別：「Obama Out！」，飛吻，扔麥。這種告別儀式模仿了前不久退役的科比。於是，這名段子手總統又暴露了他的另一個身份——第一科蜜。

圖片來源： 百度圖片，假裝在紐約