《琅琊榜》在北美真那麼火？

2015-11-28 09:00:54|分類： 雜七雜八的過期媒 |舉報 |字型大小訂閱

用微信「掃一掃」

將文章分享到朋友圈。

用易信「掃一掃」

將文章分享到朋友圈。

《琅琊榜》在北美真那麼火？

不知是「不約而同」還是「約而同」，「《琅琊榜》在北美火了」、「《琅琊榜》吸引眾多北美粉絲」之類文章，近期一窩蜂出現在國內網站、媒體。

《琅琊榜》在北美真那麼火？

誠如一些「火了文」所言，在北美「字幕組」（fansub）網站，如mydramalist、viki、spcnet.和maplestage等上，《琅琊榜》的英文「字幕組」版的確可以在線或下載收看，而且也有人將之上傳到Youtube上，和同類亞洲電視劇比《琅琊榜》的在線評論相對活躍（如在viki上《琅琊榜》Nirvana in Fire有近400評論，相較而言其它熱門韓劇跟帖寥寥，被列入「vikiexclusive」的韓劇《我的女兒琴四月》My Daughter, Geum Sa Wol只有13個評論而已）。

但如果比點擊收看率，《琅琊榜》卻比不上同類日韓和泰國、菲律賓電視劇，更比不上北美字幕組的「吃飯節目」——日本動漫，它並未被列入幾個「字幕組」的exclusive也說明了一些問題。在viki多達近400的評論中，許多都是中文、英文夾雜的，表明是華人、尤其留學生，且即便這些評論中也有許多是批評或相互爭執，如有人評論「半中半英的跟帖比字幕和電視劇都精彩」，還有人直言「美化大約都是閑得發瘋的留學生在做，很多地方都是中國式英語，人名、地名、人物關係拗口得很，當地人愛看才怪」。

正如一些跟帖者所言，要衡量外國電視劇是不是火，要看它在收費下載中火不火。上述「字幕組」中最受歡迎的亞洲片（尤其熱門動漫）常常被列入全部或部分收費下載，不在線付錢就只能看個片花，而《琅琊榜》或其它中國電視劇則都是不要錢就能看完的。即便「火了文」也有部分比較坦率的，他們指出較早被「字幕組」引入的大陸電視劇《甄嬛傳》曾經被引進過收費正式版（Netflix6集壓縮版），但下載量寥寥無幾，星級評分更十分可憐（美國2.5/5星，加拿大1.0/5星），這些文章稱「字幕組版更受歡迎」、「翻譯更親民」，這當然是一種「春秋筆法」——相對於正規美式翻譯的6集版，「字幕組版」濃濃的洋涇浜味撲面而來，它「更受歡迎」一方面表明追劇的多數仍是華人、亞裔，另一方面也表明「相對受歡迎」的根本原因其實是不要錢，而非字幕組版翻得更好。

其實不論中港台或日本、韓國、泰國，其電視劇在北美都不那麼「火」，基本上是邊緣化、族裔化的小流行，「字幕組」則被許多知情者稱為「翻譯發燒友和借練英文為由追劇者的集結地」，而相對而言亞洲電影在北美反倒更火些，不但常能在主力頻道黃金時段播出，有些甚至能在商業院線獲得不俗票房。之所以如此，是因為電影可以靠畫面、動作打動觀眾，在很大程度上繞開語言差異的障礙，而電視劇的特點是主要靠對話、情節抓人，文化差異和編譯障礙就會相當要命。

不僅如此，各國有各國的生活習慣、道德標尺、政治正確、社會共識和審美觀，而電視劇這種「薯片文化」在這方面更「接地氣」，亞洲觀眾覺得天經地義的東西，北美當地人未必以為然；亞洲人可以會心一笑的橋段，人家卻看得莫名其妙，這些微妙的東西，就更不是字幕組所能解決的了。

其實《琅琊榜》之類中劇在北美「賣相」也並非太差，畢竟fansub的主打一直是更「好懂」的日本動漫，在電視劇方面亞洲劇都不「火」，中劇在首頁相對其他亞洲劇數量少、位置不突出也不足為怪，港台之類亞洲劇的「字幕化」已有近20年歷史，中劇則只有5/6年而已。

中國電視劇傳到北美，還有「字幕化」的需要，收看者中不僅有華裔、亞裔，還多少有一些其他族裔，這本身已難能可貴，值得鼓勵，真不必用諸如「火爆」、「被追捧」之類不實之詞去YY一把——有些北美「字幕組」網站不用「翻牆」就能訪問，打開相關鏈接就不難看出，絕大多數跟帖、評論「通俗易懂」到連「漢化」的必要都沒有：它們本身就是「Chiglish」或索性中文。

推薦閱讀：