漫議好萊塢「中國元素」（環球走筆）

丁小希

《 人民日報 》（ 2013年10月30日 21 版）

　　美國近日上演的電影中，叫座又叫好的非《地心引力》莫屬，其中的中國元素令人印象深刻。故事女主角在美國太空梭被毀後，返回地球的唯一希望寄托在中國的「天宮一號」上。

　　近年來，美國熱門大片或電視劇中添加中國元素成為潮流和時尚。大致可以分為這樣幾類：一是中國題材類。從《花木蘭》到《功夫熊貓》，這類影片完全以中國文化和中國故事為主線，穿插中國音樂和場景。二是中國場景類。《神奇四俠2》的戰場以上海東方明珠電視塔為背景，《碟中諜3》等影片也在中國取景。三是中國面孔類。成龍、李連杰、李冰冰等明星紛紛參演美國電影，並在國際電影節上亮相。四是關鍵情節類。在電影《2012》和《地心引力》中，中國元素是推動故事情節發展的關鍵因素。在劇情中出現的中文俗語、中餐名以及外國人學講中文的橋段，更是不勝枚舉。

　　美國影視劇作品中頻繁出現中國元素，有製片方吸引中國投資和擴大中國市場的考慮。據有關數據，2012年中國電影票房超過170億元，其中國產電影約佔48%，國外電影著實分享了一塊不小的「市場蛋糕」。熱門小說《鬼吹燈》、《狼圖騰》、《盜墓筆記》電影改編權的競爭過程中，都有美國電影公司前來接觸，他們期望通過中國觀眾更熟悉的題材來爭取中國市場。

　　外國電影里的「中國風」不僅可以討喜中國觀眾，也可以讓外國觀眾對中國文化產生更大興趣。但是，如果好萊塢大片「強行」注入中國元素，有時並不能對推介中國產生積極影響，特別是胡亂添加一些「美國人印象中的中國」，可能還會令中國觀眾反感。

　　有的美國影視劇作品對中國元素的運用不僅刻板，甚至有歪曲傾向。熱門美劇《生活大爆炸》中，中國人的形象都是理工科的「宅男」、「學霸」。《波士頓法律》中惡意炮製扭曲中國人權的言論，《24小時》里的中國被塑造成特務實力強大的國家。有些好萊塢大片為了進軍中國市場，只是將中國元素作為營銷的幌子，中國演員在整部影片中的戲份少之又少。

　　美國IMAX董事長理查德·葛爾方表示，好萊塢無疑已經注意到中國票房的迅速增長，但還沒有太多時間來了解中國觀眾口味並找到講故事的方法。短期來看，中國元素可以為美國電影帶來觀眾，從長計議則需找出更好的辦法去滿足中國觀眾。

　　從添加中國元素、創作中國題材、吸引中國投資到中外聯合製作，好萊塢在中國電影市場有一段很長的路要走。更精心地設計中國元素，演繹中國故事，展示東方魅力，才能更好地贏得中國觀眾。

推薦閱讀：