「小山重疊金明滅」解詁

06-18

小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。照花前後鏡，花面交相映。新帖綉羅襦，雙雙金鷓鴣。 溫飛卿《菩薩蠻》（小山重疊金明滅）寫閨怨，章法極密，上闋寫梳妝，首二句以四種自然景物分別喻頭上四個部分：山喻眉，金喻額，雲喻髪，雪喻面。三四句即承一二句而來，以畫為眉之事，妝為額之事，梳為髪之事，洗為面之事，一絲不苟，照應周密。重疊，雙蹙也。疊者，摺也，皺也。重者，二也，雙也。晏幾道詞：「穠蛾疊柳臉紅蓮」，穠蛾疊柳即眉頭緊鎖之意。疊字釋為蹙是比較容易理解的。那麼「重」字訓為「雙」，有諸乎？重字本身就有二、雙的意思，如重慶之名就來源於「雙慶」，一眼中有兩瞳仁曰「重瞳」。古建築上雙層屋檐的屋頂叫重檐。月日相同，為雙，為重，如端午節五月五日，謂重五、重午；重陽節九月九日，謂重九、重陽；而雙十節十月十日，謂雙十。可證「重」與「雙」同義。張祜詩：「雙淚落君前」，李紳詩：「不勞重淚更追攀」，「重淚」就是「雙淚」。蓋因人有二目，雙目流淚，謂之雙淚，亦得雲重淚。韋莊《荷葉杯》「一雙愁黛遠山眉」，楊澤民《品令》：「雙疊遠山非有恨」。愁是蹙、疊的原因，「一雙愁黛遠山眉」，不就是「雙疊遠山」嗎？遠山眉就是小山眉，「一雙愁黛遠山眉」簡而言之即「雙疊遠山」，換而言之，不也就是「小山重疊」嗎？「金」指額黃，眉間額妝。明乎「小山重疊」為蹙眉，則「金明滅」可迎刃而解。皺眉則蹙額，故額黃或明或滅。有人說睡前當「卸妝」，額黃應無存。此純為今人猜測之言，可由飛卿代答。溫詞別首云：「宿妝隱笑紗窗隔」，宿妝即為隔宿之殘妝，又云：「妝淺舊眉薄」，隔夜眉妝，故謂「舊妝」，因系殘妝，故言其「薄」。又云：「卧時留薄妝。」此直接回答了此類疑問。故額黃隔宿之有無，應不是問題。飛卿別首《菩薩蠻》有：「蕊黃無限當山額」，這是對額黃的直接描寫，可作此首「金明滅」之金的註腳。很多注家把「小山」解為「山屏」。例如詞學名家唐圭璋、《唐宋詞鑒賞辭典》均是。此所謂智者一失也。理由如下：一，從章法來看，溫詞上片全寫美人梳妝，集中於頭部描寫，插入一屏風，而少了眉與額，描寫流於簡單，章法有失嚴密。從詞語來看，「小山屏」是小的山屏，不是小山之屏，小字修飾的是「屏」，而不是「山」。這就好比說「小花園」，是小的花園，而不是小花的園一樣，如果要省略其文，只能把小花園簡成花園或小園，而不能簡成小花。同理，小山屏只可省略為山屏或小屏，萬無省為小山之理。而小山眉則不同，小山是一種眉妝的名稱，也叫遠山眉，所以要省文則可省略「眉」字。有人說三句有「畫眉」，如一句的「小山」指眉，則為犯重。這種說法是沒根據的。一來詞本不避復，下闋的「金鷓鴣」與上闋「金明滅」重了「金」字，就是證明；二來三四句與一二句的關係，不是「犯重」，而是「相承」。我們不妨先來看一首唐詩（律詩忌犯重甚嚴於詞）：西陸蟬聲唱，南冠客思深。不堪玄鬢影，來對白頭吟。…… 這是駱賓王的《在獄詠蟬》，三句中的「玄鬢」不就是一句中的「蟬」，四句中的「白頭」不就是二句中的「南冠」嗎？這是犯重嗎？不是。這叫相承。犯重有兩個意思，一是指字面犯復，二是指句義犯復。顯然，駱詩與溫詞，都是相承，而非犯復。「畫蛾眉」重點亦在「畫」，不在「眉」。有人以為「小山」是指髪髻，從形狀上看確實有某些相似之處。但這只是今人的聯想，而不是古人的修辭習慣。古詩文修辭常用借代之格，以部分代指全體或以特徵代本體。如以棹代船，以蛾眉代美人等。溫詞之「鬢雲」就是指代頭髪的。溫詞這首中的比喻，並不是別出心裁，而只是慣用之語。古人修辭中常有一些固定的用法，如以雪形容膚，以雲形容髪，以山形容眉，以水形容目，等等，沒有以山形容頭髪（只有以髻、鬟形容山的）的。所以，溫詞是分別描寫了幾個頭部部位的形態和梳妝，不可能把頭髪分成兩部分來描繪。如要復用鬢鬟，則只能用在同一句中，如「霧鬢雲鬟」。周紫芝《浣溪沙》：「學畫雙蛾苦未成。鬢雲新結翠鬟輕。」，鬢雲就是「頭髪」的意思。以眉、鬢相舉，也是詩詞家的慣用手法，如溫詞《更漏子》云：「眉翠薄，鬢雲殘」。

本主題由學堂窩人於 2014-3-3 15:48 加入精華

分享到:

QQ好友和群

QQ空間

騰訊微博

騰訊朋友

回復

舉報

花門秋草

板凳

發表於 2014-3-3 15:55:34來自手機|只看該作者

古人修辭中常有一些固定的用法，如以雪形容膚，以雲形容髪，以山形容眉，以水形容目，等等。認同!

回復

舉報

太上老君在線

地板

發表於 2014-3-4 16:09:24|只看該作者

本帖最後由太上老君在線於 2014-3-4 16:17 編輯 對羅雀先生帖的疑問1「小山」喻眉，.「蛾」喻眉，兩個比喻是否感覺累贅？2.「妝為額之事」，腦後插花的事情是否也是「妝」？下闋有「照花前後鏡」。3.上闋局限於頭部梳妝，是否太局促？似乎按詞學名家唐圭璋、《唐宋詞鑒賞辭典》的理解，把「小山」解為屏，給美人一個背景，畫面比較好。「小山」解為屏，則「金明滅」指室內光線因屏的作用而有明暗的變化。4.「小山」指屏，或許因屏上畫小山，或許因屏有隔斷作用似山。如因屏上畫小山，是借代；如因屏有隔斷作用似山，是比喻。皆可。

回復

舉報

新燕繞樓飛

5^#

發表於 2014-3-4 16:33:11|只看該作者

小山重疊指畫眉，原有眉上畫上眉，多有情趣；金明滅指額上裝飾。人家女人早上梳妝打扮而已。

回復

舉報

太上老君在線

6^#

發表於 2014-3-5 06:18:29|只看該作者

本帖最後由太上老君在線於 2014-3-5 06:26 編輯

新燕繞樓飛發表於 2014-3-4 16:33小山重疊指畫眉，原有眉上畫上眉，多有情趣；金明滅指額上裝飾。人家女人早上梳妝打扮而已。

原有眉上畫上眉。此解釋單看確實有情趣，也很簡捷。但從第三句「懶起畫峨眉」看，一二兩句的時候應該還沒起床。

回復

舉報

包不同

7^#

發表於 2014-3-5 08:05:27來自手機|只看該作者

一、二句為妝前，寫舊妝已殘；＂懶起＂之後寫梳妝。

回復

舉報

羅雀

8^#

樓主|發表於 2014-3-5 15:07:23|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-4 16:09對羅雀先生帖的疑問1「小山」喻眉，.「蛾」喻眉，兩個比喻是否感覺累贅？2.「妝為額之事」，腦後插花的 ...

1「小山」喻眉，.「蛾」喻眉，兩個比喻是否感覺累贅？2.「妝為額之事」，腦後插花的事情是否也是「妝」？下闋有「照花前後鏡」。3.上闋局限於頭部梳妝，是否太局促？似乎按詞學名家唐圭璋、《唐宋詞鑒賞辭典》的理解，把「小山」解為屏，給美人一個背景，畫面比較好。「小山」解為屏，則「金明滅」指室內光線因屏的作用而有明暗的變化。4.「小山」指屏，或許因屏上畫小山，或許因屏有隔斷作用似山。如因屏上畫小山，是借代；如因屏有隔斷作用似山，是比喻。皆可。

1. 「蛾眉」只是眉的美稱，並不是比喻。用蛾眉也是字數的要求，如此句為四字句，就直接用「懶起畫眉」了。 2.漢語修辭有時以部份代整體，有時以整體代部份；有時以特指代泛指，有時以泛指代特指，一切依習慣而定。「妝」的內容不僅包括「插花」，而且包括畫眉、梳洗等。如果這樣理解，那麼「妝」與「畫眉」、「梳洗」豈不也是重複、也是「累贅」了？所以，我覺得這裡的「妝」是大詞小用，泛詞特用為額妝之用。 3.「小山」是眉妝的名稱，用以代指眉，比喻只是字面形成的，不是作者刻意用比喻。用作指屏則與義無據。屏風的屏字不可省略，有人能找到以屏風上圖畫的內容代指屏風的例子嗎？屏風上畫了山，就用「山」指代屏，那麼畫花鳥的屏風就可以叫「花鳥」？畫仕女的屏風就可以叫「仕女」？這樣的叫法有誰能夠理解呢？觀溫詞有「金鴨小屏山碧」、「鴛枕映屏山」之句，「屏」字都不省略，如省略了誰能懂呢？馮延已詞「獨背寒屏理舊眉」，難道能改「寒屏」為「寒山」？「翠屏煙浪寒」難道能改「小山煙浪寒」？「愁掩玉屏人靜」能改「愁掩小山人靜」？從詞語上說，屏風可以叫「山屏」（或屏山），但決不能叫「山」，文獻上找不到以「山」、「小山」代「屏風」的例子。

回復

舉報

太上老君在線

9^#

發表於 2014-3-5 16:21:51|只看該作者

百度百科蛾眉：é méi1、蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。《詩·衛風·碩人》：「螓首蛾眉，巧笑倩兮。」明馮夢龍《東周列國志》第五十二回：「那夏姬生得蛾眉鳳眼，杏臉桃腮，有驪姬、息媯之容貌，……。」2、借指女子容貌的美麗。《楚辭·離騷》：「眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。」3、美女的代稱。南朝梁高爽《詠鏡》：「初上鳳皇墀，此鏡照蛾眉。言照長相守，不照長相思。」4、指蛾眉妝。是中國唐代流行的一種化妝方法，將眉毛全部拔去，再用眉筆在靠近額中的地方描出兩條短眉，張祜就有「卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊」之句。其後，深受唐文化影響的日本也開始流行。具體可參見唐代畫家周昉的簪花仕女圖。

回復

舉報

太上老君在線

10^#

發表於 2014-3-5 16:30:34|只看該作者

據9樓百度百科1，蛾眉的說法從比喻來。據百度百科4，「畫蛾眉」是否畫蛾眉妝？

回復

舉報

羅雀

11^#

樓主|發表於 2014-3-6 11:58:38|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-5 16:30據9樓百度百科1，蛾眉的說法從比喻來。據百度百科4，「畫蛾眉」是否畫蛾眉妝？

「蛾眉」一詞的詞源雖然從比喻而來，但它早已成為一個慣用詞語，本身不再含有比喻的意味，只是作為眉的美稱（專指美人之眉），亦可借指美人的容顏，引申為美人的代稱。屈原《離騷》：「眾女疾余之蛾眉兮」，此蛾眉即美貌之意，白居易《長恨歌》：「宛轉蛾眉馬前死」，則蛾眉作美人的代稱。古詩文中蛾眉一詞隨處可見，沒有作眉妝解的例子。張祜「淡掃蛾眉朝至尊」的「蛾眉」並不是化「蛾眉妝」之意，而是以蛾眉代容顏，即化淡妝之意（以局部代整體）。「蛾眉」也不是一種「眉妝」的名稱，明楊慎《丹鉛續錄·十眉圖》：「唐明皇令畫工畫十眉圖。一曰鴛鴦眉，又名八字眉；二曰小山眉，又名遠山眉；三曰五嶽眉；四曰三峯眉；五曰垂珠眉；六曰月稜眉，又名卻月眉；七曰分梢眉；八曰逐煙眉；九曰拂雲眉，又名橫煙眉；十曰倒暈眉。」據說晚唐有「蛾翅」眉之妝，但詩文中沒有「蛾翅眉」的描寫，更無以「蛾眉」指蛾翅眉妝的例子。所以把詩文慣用的「畫蛾眉」一語解作一種特定的眉妝是穿鑿過甚了。順便提一下，「百度百科」系網友自助式編輯而成的詞條解釋，群眾性有餘而權威性不足。其中很多條目錯訛實多。只能作為參考的線索，不能引為立論的依據。

回復

舉報

羅雀

12^#

樓主|發表於 2014-3-6 12:05:53|只看該作者

不論是作者作詩，還是讀者解讀，都必須建立在字詞理解的基礎上。如果字詞解釋不通，那麼不管怎樣的解釋都是不應該成立的。「小山」解作屏風的依據何在呢？為什麼不可理解為室外自然界的小山呢？顯然，如果作者以「小山」表示屏風或屏風上畫的「小山」，那麼讀的人是無法知道的。這就違背了語言的社會性。所以我認為飛卿一定不會這樣措辭。再從章法上講（飛卿詞的章法備受評家稱賞），此詞首二句寫妝前，三四句寫妝中，五六句寫妝成，七八句寫妝後。脈絡分明，針腳細密。若首句突兀地插入一個屏風，則整個章法就不再那麼清晰了，屏風又說明什麼呢？

回復

舉報

太上老君在線

13^#

發表於 2014-3-7 09:26:04|只看該作者

「蛾眉」也不是一種「眉妝」的名稱我同意畫蛾眉不一定是畫蛾眉妝。但您說「蛾眉」也不是一種「眉妝」的名稱，我有疑問。9樓所引百度百科資料中提到的「唐代畫家周昉的簪花仕女圖」是咋回事？

回復

舉報

新燕繞樓飛

14^#

發表於 2014-3-7 09:45:44|只看該作者

結構安排，時序倒敘，詞就有那種一唱三嘆的情調，婉約動人。如果先將「懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲」說起，首先詞牌不許，再則詞味差了去。

回復

舉報

太上老君在線

15^#

發表於 2014-3-7 09:53:40|只看該作者

羅雀發表於 2014-3-5 15:071. 「蛾眉」只是眉的美稱，並不是比喻。用蛾眉也是字數的要求，如此句為四字句，就直接用「懶起 ...

文獻上找不到以「山」、「小山」代「屏風」的例子。對「小山」的幾種解釋，我都很難反對。溫詞中或其他詩詞中如果還另有以「山」、「小山」稱小山眉的例子，則您的說法會更有說服力。

回復

舉報

太上老君在線

16^#

發表於 2014-3-7 10:24:24|只看該作者

羅雀發表於 2014-3-6 12:05不論是作者作詩，還是讀者解讀，都必須建立在字詞理解的基礎上。如果字詞解釋不通，那麼不管怎樣的解釋 ...

五六句固可看做「妝成」，也可看做仍在化妝中，照鏡而調整花的位置方向。七八句可看做「妝後」，也可看做仍在化妝中，選擇衣著是化妝的一部分。如此則沒有您所說的那個「章法」。小山屏為人物提供背景，是另一種「章法」，也是畫家畫人物所常用的章法。在畫家的眼裡，小山屏大概是人物妝飾的延伸。

回復

舉報

羅雀

17^#

樓主|發表於 2014-3-7 13:49:09|只看該作者

新燕繞樓飛發表於 2014-3-7 09:45結構安排，時序倒敘，詞就有那種一唱三嘆的情調，婉約動人。如果先將「懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲」說起，首先 ...

倒敘是敘述的需要，服從於作者的寫作意圖，應該是有脈絡可循的，不是任意顛倒錯亂。溫詞這首，脈絡清晰，完全是按時間順序寫的。如第二句描述的時間在三四句之後，則梳洗妝後怎會有「鬢雲度腮」呢？同樣的，五六句寫照花前後鏡，亦必在梳洗打扮後，沒有個臉未洗髪未梳先插花的道理。

回復

舉報

羅雀

18^#

樓主|發表於 2014-3-7 14:08:08|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-7 09:26「蛾眉」也不是一種「眉妝」的名稱我同意畫蛾眉不一定是畫蛾眉妝。但您說「蛾眉」也不是一種「眉妝」的名 ...

9樓所引百度百科資料中提到的「唐代畫家周昉的簪花仕女圖」是咋回事？

周昉《簪花仕女圖》現藏遼寧省博物館，表現的是宮廷婦女的生活場景，圖中畫四嬪妃和兩侍女，作逗犬、執扇、持花、弄蝶之狀，有鶴、花等物。畫中仕女的眉，粗短而黑呈倒八字。這種眉妝，研究過古代服飾的沈從文把它叫「蛾翅眉」，袁傑英則把它稱為唐明皇時常見的蝴蝶眉，而高春明則據江妃詩「桂葉雙眉久不描」命名為桂葉眉。可見，這種眉妝究系何名，今人已不得而知，「蛾翅眉」云云，不過是今人起的名字，並不是古代的妝名。明人所記的明皇時十種眉妝名稱中並沒有「蛾眉妝」的名稱。再從「蛾眉」的本義來說，蛾眉不是眼眶上畫兩隻蠶蛾狀的眉毛，而是以蠶蛾的觸鬚細長而彎來喻女子眉毛細長彎曲之美，與《簪花仕女圖》中的眉形大異其趣。蛾翅與蛾眉，含義完全不同。根本沒有什麼「蛾眉妝」。畫蛾眉就是畫眉。

回復

舉報

羅雀

19^#

樓主|發表於 2014-3-7 14:30:50|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-7 09:53文獻上找不到以「山」、「小山」代「屏風」的例子。對「小山」的幾種解釋，我都很難反對。溫詞中或其他 ...

對「小山」的幾種解釋，我都很難反對。溫詞中或其他詩詞中如果還另有以「山」、「小山」稱小山眉的例子，則您的說法會更有說服力。

據《丹青續錄·十眉圖》記唐明皇時的十種眉妝名稱，小山眉又名遠山眉。古人詩中常用遠山代指眉。如晏幾道詞：「一春愁思近橫波，遠山低盡不成歌」，「遠山眉黛嬌長」、「歌徹郎君秋草，別恨遠山眉小」、「晚來翠眉宮樣，巧把遠山學」（最後一句尤值得注意，它表明「遠山」是一種翠眉宮樣）。歐陽修詞：「故畫作遠山長」，遠山也是一種眉妝。元曲亦有「蹙損了蛾眉遠山」之句。柳永《少年游》詞：「層波瀲灧遠山橫。一笑一傾城。酒容紅嫩，歌喉清麗，百媚坐中生。」直接用「遠山」代眉，與晏小山的「遠山低盡不成歌」為同樣的用法。毛熙震的《女冠子》，則具體描述了小山眉妝：「修蛾慢臉，不語檀心一點，小山妝。」修蛾，細長的眉形，檀心一點，為額妝點心。可為溫詞作註腳。與此成為鮮明對比的是，「小山」作「屏風」解，根本就沒有任何根據！請你想想，為什麼能把屏風叫做「小山」呢？如果不能，那麼它還能作那樣的解釋嗎？

回復

舉報

羅雀

20^#

樓主|發表於 2014-3-7 14:38:08|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-7 10:24五六句固可看做「妝成」，也可看做仍在化妝中，照鏡而調整花的位置方向。七八句可看做「妝後」，也可看做 ...

五六句固可看做「妝成」，也可看做仍在化妝中，照鏡而調整花的位置方向。七八句可看做「妝後」，也可看做仍在化妝中，選擇衣著是化妝的一部分。如此則沒有您所說的那個「章法」。小山屏為人物提供背景，是另一種「章法」，也是畫家畫人物所常用的章法。在畫家的眼裡，小山屏大概是人物妝飾的延伸。

「照花前後鏡」，一定是梳洗完成，化妝已畢，插花已就之後，這時已可謂妝成了。「新貼綉羅襦」，是選擇著裝嗎？非也。綉羅襦上能「貼」什麼金鷓鴣呢？那不是應該「綉」上去的嗎？所以，七八句當是指女紅而言。女工是古代婦女必做的功課。新貼的乃是女主人公刺繡羅襦的綉樣。此句用「雙雙鷓鴣」反襯女主人公的「形單影隻」。

回復

舉報

太上老君在線

21^#

發表於 2014-3-7 17:42:29|只看該作者

羅雀發表於 2014-3-7 14:08周昉《簪花仕女圖》現藏遼寧省博物館，表現的是宮廷婦女的生活場景，圖中畫四嬪妃和兩侍女，作逗犬、 ...

明人所記的明皇時十種眉妝名稱中並沒有「蛾眉妝」的名稱。再從「蛾眉」的本義來說，蛾眉不是眼眶上畫兩隻蠶蛾狀的眉毛，而是以蠶蛾的觸鬚細長而彎來喻女子眉毛細長彎曲之美，與《簪花仕女圖》中的眉形大異其趣。蛾翅與蛾眉，含義完全不同。根本沒有什麼「蛾眉妝」。畫蛾眉就是畫眉。同意。即便明人所記的明皇時十種眉妝名稱中有「蛾眉妝」的名稱，那也是明人記的，不是唐人記的，不足為憑。呵呵

回復

舉報

太上老君在線

22^#

發表於 2014-3-7 17:59:32|只看該作者

羅雀發表於 2014-3-7 14:30據《丹青續錄·十眉圖》記唐明皇時的十種眉妝名稱，小山眉又名遠山眉。古人詩中常用遠山代指眉。如晏 ...

您所舉例，無一例把「小山眉妝」省作「小山」的。用「遠山」寫眉的，多或前或後提到「眉」或「妝」字。有兩例「遠山」不見「眉」或「妝」字，那也不是專有名詞「遠山眉（妝）」的省略，而是用遠山（普通名詞）比喻眉。

回復

舉報

羅雀

23^#

樓主|發表於 2014-3-7 18:50:17|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-7 17:42明人所記的明皇時十種眉妝名稱中並沒有「蛾眉妝」的名稱。再從「蛾眉」的本義來說，蛾眉不是眼眶上畫兩隻 ...

即便明人所記的明皇時十種眉妝名稱中有「蛾眉妝」的名稱，那也是明人記的，不是唐人記的，不足為憑。

話也不能這麼說。民國時人編的《辭源》、《辭海》，至今仍是閱讀古籍的重要工具書。古人所記既能流傳至今，必有依據，如無確鑿證據，不宜輕易否定。

回復

舉報

羅雀

24^#

樓主|發表於 2014-3-7 18:55:46|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-7 17:59您所舉例，無一例把「小山眉妝」省作「小山」的。用「遠山」寫眉的，多或前或後提到「眉」或「妝」字。有 ...

您所舉例，無一例把「小山眉妝」省作「小山」的。用「遠山」寫眉的，多或前或後提到「眉」或「妝」字。有兩例「遠山」不見「眉」或「妝」字，那也不是專有名詞「遠山眉（妝）」的省略，而是用遠山（普通名詞）比喻眉。

您說得對，我意正是把「小山」當成眉的代稱，並非指其化的眉妝就是小山眉。因眉妝的小山與遠山是同一種眉形，故小山可以與遠山互代。這種眉妝是流傳最廣的最具典型性的眉妝，由來已久，故早已成為眉的代稱。以山喻眉，以眉喻山，在古人詩詞中是很常見的。如「水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去哪邊，眉眼盈盈處。」就是反過來把山比成眉。

回復

舉報

霜劍

25^#

發表於 2014-3-8 12:04:12|只看該作者

需對古代婦女的妝扮有研究。

回復

舉報

太上老君在線

26^#

發表於 2014-3-13 09:50:24|只看該作者

羅雀發表於 2014-3-7 18:55您說得對，我意正是把「小山」當成眉的代稱，並非指其化的眉妝就是小山眉。因眉妝的小山與遠山是同一 ...

那麼「小山」無論指屏風還是指眉妝，從詞語使用上看都沒有前例，都是臨時的一種修辭了。

回復

舉報

太上老君在線

27^#

發表於 2014-3-13 10:01:44|只看該作者

羅雀發表於 2014-3-7 14:38「照花前後鏡」，一定是梳洗完成，化妝已畢，插花已就之後，這時已可謂妝成了。

照完鏡子就做女紅？從此女精神狀態看，應是選擇衣著。貼，熨貼。新而熨帖的綉羅襦上，金鷓鴣成雙成對。

回復

舉報

羅雀

28^#

樓主|發表於 2014-3-13 15:01:16|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-13 09:50那麼「小山」無論指屏風還是指眉妝，從詞語使用上看都沒有前例，都是臨時的一種修辭了。

毛熙震《女冠子》「小山妝」，是直接寫眉妝的。而「小山」代指眉，如同「遠山」、「遙山」一樣是常見的。但以「小山」代指屏風，則聞所未聞，見所未見。這裡都沒什麼「臨時的修辭」。

回復

舉報

羅雀

29^#

樓主|發表於 2014-3-13 15:04:45|只看該作者

太上老君在線發表於 2014-3-13 10:01照完鏡子就做女紅？從此女精神狀態看，應是選擇衣著。貼，熨貼。新而熨帖的綉羅襦上，金鷓鴣成雙成對。

瞥見「綉樣」，不代表「照完鏡子就做女紅」。做女紅與梳妝，應該在同一地點吧？將「新貼綉羅襦」解成「剛熨燙服帖的綉羅襦」，恐怕難以成立吧？

回復

舉報

羅雀

30^#

樓主|發表於 2014-3-14 15:02:23|只看該作者

不妨參閱王實甫《西廂記》第五本的一段曲詞：雖離了我眼前，卻在心上有；不甫能離了心上，又早眉頭。忘了時依然還又，惡思量無了無休。大都來一寸眉峰，怎當他許多顰皺。這裡的「一寸眉峰怎當他許多顰皺」，正是從溫庭筠「小山重疊」一詞的境界中化出。「離了心上，又早眉頭」，從易安居士的「才下眉頭，卻上心頭」化出。而孫逐明先生竟然認為：「如果首句是『雙眉緊蹙』的意思，先揚後抑和含蓄蘊籍的藝術風格就完全被破壞了。」真不知他老人家讀沒讀過古人作品。