秘魯民歌(飛逝的雄鷹)多種版本演譯[詩夢論壇]

神鷹是翱翔與安第斯山的神鳥，從游吟者內心深處流淌出來的正是對沉澱與古老的印第安民族血液中濃情的宣洩，對高飛精靈的嚮往！凄婉的旋律在空中回蕩，震撼著人們的心弦。手指沿著琴頸在琴弦間跳動，激起人們內心深處思鄉的惆悵。「吉他伸展變成了雨，記憶安第斯山的神鳥的鳴叫，變成了石英的根，和依戀與河流的柳樹，他們向我們講述了秘魯人們在遼闊的安第斯傷心博大的愛和它的痛苦！展現了安第斯山山地居民靈魂所有情感，和安第斯山居民看的見的痛楚，只有溫暖和太陽近在咫尺的有力的心！」

秘魯民歌《雄鷹飛逝(El condor Pasa)》秘魯民歌《雄鷹飛逝(El condor Pasa)》:又譯《老鷹之歌》、《神鷹帕薩》或《禿鷹飛過》。是由秘魯音樂民俗學家丹尼爾?阿洛米阿斯?羅夫萊斯(Daniel Alomias Robles,1871-1942)與T?米爾奇貝格（T?Milchbeg）根據秘魯民歌編為吉他獨奏曲。羅夫萊斯是有印第安血統的秘魯民歌研究家，生於互努科，卒於利馬附近喬西卡。他畢生致力於搜集秘魯民歌，生前採集了包括《太陽頌》的印第安部族的民歌650首。《雄鷹飛逝(El condor Pasa)》是根據民歌素材完成的小歌劇。其中的《印加舞曲》頗為著名。本曲由三部曲式構成，a小調。音樂質樸，民族色彩鮮明。在低音區的主持續音襯托下，流暢的歌聲顯得格外動人。中間部分速度加快，這一部分開始之前，出現強烈的擊樂器般的聲響。隨後在二拍子民間舞曲的節奏型（XX XX X X）伴奏下，用小快板速度奏出熱情的舞蹈場面，最後再現開頭的部分。全曲雖用小調式譜曲，但是五聲音階性質的旋律進行貫穿全曲。

David Young牧童笛演奏版一首很輕快的歌，帶著一種歡快的節奏，想像那種自由翱翔，擁抱藍天，俯瞰大地，傲視群峰的感覺，應該真的是無比痛快淋漓的了！傳說這樣矯健的老鷹是世界上最長命的鳥類，它們有70年的壽命，40年一次磨礪而後重生，不得不打心眼裡佩服這些生靈的那種堅強而旺盛的生命力懷舊經典《El condor pasa》<老鷹之歌＞班德瑞的音樂以空靈、悠遠著稱，曾被用為「催眠音樂」。這首歌也不例外，它能讓人平靜下來……彷彿自己徜徉在歐洲中部那令人神往的山林里。首歌原本是秘魯的民俗音樂家丹尼爾阿羅密亞斯羅布列斯( 1871~1943 )的作品，1956年首先被艾多阿德法爾以吉他獨奏的方式發表，1965年，歐洲著名的「印加民俗樂團」再度灌錄此曲，恰巧被到巴黎旅行的保羅?西蒙( Paul Simon )聽到，保羅?西蒙相當喜歡這首曲子，一時興起填上英文歌詞，回到美國後和搭檔阿特?加芬克爾( Art Garfunkel )一同灌錄成唱片，於1970年風行全球，這首曲子因此成為南美洲最具代表性的一首民謠美麗的森林 寧靜的湖面 微風徐來 漣漪泛起 彈著那心愛的吉他 奏出最恬靜的聲音這就是班德瑞<寂靜山林＞一個來自瑞士的樂團 .......<老鷹之歌＞據說這首旋律已經被錄入聯合國世界文化遺產，是秘魯人民的貢獻……

【歌詞】【參考譯文】 I』d rather be a sparrow than a snail我寧可是只麻雀，也不願做一?蝸牛Yes I would. If I could, I surely would錯，如果可以，我會這樣這樣選擇I』d rather be a hammer than a nail我寧可是支鐵鎚，也不願是一根鐵釘Yes I would, If I only could, I surely would錯，如果真的可以，我會這樣選擇Away, I』d rather sail away我願航行到遠方Like a swan that』s here and gone像來了又去的天?A man gets tied up to the ground一個人如果被束縛在地上He gives the world its saddest sound他會向世界發出最悲?的聲音It』s saddest sound最悲傷的聲音I』d rather be a forest than a street我寧可是座森林，也不願是一條街道Yes I would, If I could, I surely would錯，如果可以，我會這樣選擇I』d rather feel the earth beneath my feet我寧可感受大地就在你的腳下Yes I would, If I only could, I surely would錯，如果真的可以，我會這樣選擇 多種版本演譯安迪.威廉姆斯(Andy Williams)演唱版

「西蒙和加芬克爾」組合(Simon & Garfunkel) 演唱版

班得瑞（Bandary）演奏版

女子十二樂坊演奏版

David Young牧童笛演奏版

推薦閱讀：