七夕，畫出民國愛情的模樣：詩侶莎魂朱生豪與宋清如

愛情他們是世人眼中的「神仙眷屬」，他們是艱難時世里的「柴米夫妻」，他們是永恆歲月里的詩侶莎魂！「我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別的好的所在，但你如走進我的心裡來，你一定能知道自己是怎樣好法。」民國年間最會寫情書的人是誰？是莎士比亞著作的翻譯大家朱生豪。他的情書只寫給一人——他心心念念的愛人宋清如。他和宋清如的愛情像他的莎翁譯作一樣美好、璀璨。

（朱生豪與宋清如）

詩侶莎魂朱生豪與宋清如(節選自連環畫《翻譯大家朱生豪》）邵家聲 繪圖草 白 編文

相識我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別的好的所在，但你如走進我的心裡來，你一定能知道自己是怎樣好法。

—— 朱生豪

1932年9月，常熟女子宋清如考入之江大學。宋清如第一次見朱生豪是在之江詩社的迎新活動中。初次參加詩社活動的宋清如準備了一首新詩《寶塔詩》。朱生豪看了宋的詩，露出了親切的笑容。這一對未來情侶第一次見面，彼此都沒有說什麼話。

沒過多久，宋清如就收到了朱生豪給她「正」的幾首新詩。於是宋清如又寫了幾首小詩，主動請這位才子指教。在頻繁的詩詞酬和中，這一對才子佳人擦出了愛情的火花。

秋風起時，蘆花似雪。在之江詩社舉辦西溪賞蘆活動中，朱生豪和宋清如也去了。詩友們被這大自然的美景深深地吸引了，紛紛寫詩填詞，傾訴心腸。這一次，素來不喜照相的朱生豪破例和詩友們合了影。

1933年早春，這是朱生豪在之江大學的最後一個春天。當梅花吐蕊的時節，朱生豪邀宋清如去靈峰探梅，朱、宋倆人雖情同意合，卻不願突破內心的矜持表達情意，除了靜靜地賞梅外，倆人依舊默默無語。

相知

我希望世上有兩個宋清如。我愛第一個宋清如，但和第二個宋清如通著信。我並不愛第二個宋清如。我對第二個宋清如所說的話，意中都指著第一個宋清如。但第一個宋清如甚至不知道我的存在，要你知道我愛你，真是太乏味的事。為什麼我不從開頭起就保守秘密呢？—— 朱生豪

1933年7月，朱生豪告別四年之江生活，赴上海世界書局任英文編輯。初到上海的朱生豪寄居在同事陸高誼家的小閣樓里。他將大部分月薪用來購書，如饑似渴地追求知識，一讀到有趣的書，閱畢一定要給宋清如寄去。

1935年，朱生豪接下翻譯莎士比亞的重任。他將整個身心完全撲在這項艱巨而不同凡響的事業上。每當譯事進展順利，他總要情不自禁地抄上幾段，讓宋清如一睹為快。

1936年6月，宋清如從之江大學畢業，到浙江湖洲民德女校任教。朱生豪與宋清如書信來往更加密切。

1941年12月8日，太平洋戰爭爆發，日軍佔領了租界。朱生豪暫居在霞飛路姑母處，在異常艱苦的條件下，繼續譯作。同期，宋清如也從重慶來滬。從此，兩人結束了長達十年的書信來往，交往日漸頻繁起來。

連理

如果我想要做一個夢，世界是一片大的草原，山在遠處，青天在頂上，溪流在足下，鳥聲在枝上，如睡眠的靜謐，沒有一切人，只有你我，在一起跳著飛著躲著捉迷藏，你允不允許？ —— 朱生豪

1942年春天，時局更加動蕩，很多大學因孤島局勢不得不停辦，或者舉校內遷。朱宋兩人也在為生計發愁，就在這時，詩友張荃建議他們立即結婚，此時的朱生豪實無能力成婚，宋清如卻毅然答應了。

在張荃的張羅下，他們樸實而不失莊重的婚禮在5月1日舉行了。結婚當天，新娘的禮服是向同學借的，新郎身上嶄新的袍子則借自親戚家的包車夫。他們在照相館裡留下了一張難忘的合影。

前來賀禮的之江大學師生濟濟一堂，婚禮證婚人是黃式金老師，他是朱中學時代的校長，也是之江大學的教務長。介紹人是夏承燾先生和陸高誼先生。未到場的夏先生給新婚夫婦送來一副對聯：欲為天上神仙眷屬，先做人間柴米夫妻。

朱生豪夫婦的新房就在姑母住的八平方米的小閣樓里，從此開始了風雨同舟的患難人生。

相守

不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。我願意捨棄一切，以想念你終此一生。—— 朱生豪

婚後一個月，朱生豪為了譯莎的打算，決定去常熟宋清如老家小住。在常熟，宋清如給十幾個女學生補習語文、算術，以補貼家用，而朱生豪則一門心思譯莎，閉門不出，埋頭著述，不舍晝夜。

在常熟，朱生豪在不到半年的時間裡，就補譯了莎士比亞九部喜劇，進度神速，每遇到有攔路虎需要斟字酌句，就與愛妻一起討論。那段時間，朱生豪曾對宋清如說：「我很貧窮，但我無所不有。」

繁重的腦力勞動，匱乏的物質生活，宋清如不禁擔心朱生豪孱弱的體質，多次勸他外出走動，他卻不捨得休息。重陽節那天，她終於說服朱生豪登上常熟的虞山，不想朱生豪人在虞山，心想莎翁，無心風景，心思專註到這般境地。

半年之後，朱生豪帶著妻子告別岳家，回到了嘉興東米棚下朱氏老屋住下。與朱生豪夫婦一起居住的還有病中的三弟文奎和姑母、表姊三人。一家五口的開銷都仗朱生豪的稿酬和少許房租收入維持。那時，物價暴漲，經濟拮据，為了給丈夫創設一個良好的環境，宋清如起早摸黑地操持家務，除了吃飯，能省的都省了。

相別-----

我把我的靈魂封在這封信里。你去旅行的時候請把它隨身帶在口袋裡，挈帶它同去玩玩，但不許把它失落在路上。——朱生豪

有位鄰居見朱家處境窘迫，曾對朱生豪說，某某縣教育局長是你們之江同學，找他謀個教師職位，想必不成問題。待那位鄰居一走，朱生豪神色嚴峻地對宋清如說：「要到敵偽那裡去討飯吃，不如餓死算了。」

由於長期伏案工作，伙食又差，朱生豪健康日衰，時發高燒，曾卧床半月余。1943年11月，兒子出生，朱生豪欣喜異常，為其取名：尚剛，寄寓下一代能成為一名剛強的戰士，擁有新生活。

1944年，朱生豪帶病工作，譯出歷史劇《約翰王》、《理查二世》等。後病情突變，高燒抽搐，從此卧床不起。

1944年12月，病中的朱生豪叮嚀妻子轉告其弟朱文振，讓他續完未竟之業。至此，朱生豪共譯出莎劇三十一部半，尚余歷史劇五部半。12月26日午間，朱生豪示意宋清如來到床邊，說了聲「我要去了」，便含怨離世。當時宋清如32歲，稚子才13個月。

朱生豪逝世不到一年，中國人民終於迎來了抗戰的勝利。1947年1月，宋清如帶著5歲的兒子，在嘉興西麗橋畔為朱生豪舉行了葬禮。

相憶我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世上最重要的人。——朱生豪

1954年，朱譯《莎士比亞全集》由馮雪峰主持的人民文學出版社出版，共計三十一部一百八十萬字，其流暢的譯筆，華贍的文辭，傳達出了莎劇的精魂。當宋清如手捧著朱譯《莎士比亞戲劇集》時，她淚眼婆娑，雙手顫抖。她含淚而笑，為丈夫一生心血的付出終得回報而感慨萬千。

在朱生豪逝世三十七周年之際，宋清如為他寫了長詩《傷逝》：「我怎能忘記：/你多麼想望有一雙翅膀，跟著雲雀自由翱翔；/用嘹亮的歌喉，/迎接璨爛的朝陽。朱生豪——這個古怪而孤獨的孩子，像一朵漫遊的雲，卻用甘霖滋潤了祖國大地！」

如今，嘉興梅灣街東米棚下的朱生豪祖居已成為翻譯家朱生豪的故居。白牆黑瓦，修葺一新。在本地雕塑家陸樂的作品中，朱生豪與宋清如這對患難情侶身體相連，朱生豪臉龐微側，宋清如深情凝視，倆人似在喁喁私語。

要是我們兩人一同在雨聲里做夢，

那境界是如何不同，

或者一同在雨聲里失眠，

那也是何等有味。

——朱生豪致宋清如

連環畫書名：《翻譯大家朱生豪》主編：潘志良繪圖：邵家聲編文：草 白封面：奚文淵策劃方：嘉興廣播電視報社 嘉興市廣電傳媒有限公司 上海海派連環畫中心 上海城市動漫出版傳媒有限公司（本書在大隱書局有售，大隱書局地址：上海市淮海中路1834號-1，微信號：dysj1834）

微信號haipailhh

上海海派連環畫中心聯繫方式：50783127、50795661
推薦閱讀：