為什麼手錶上的「瑞士製造」是Swiss Made，而不是Made in Switzerland?

06-18

防止假冒和仿製

瑞士鐘錶系列（二）

張帆

瑞

士

資

訊

停止盜版偽造：銷毀假冒偽劣瑞士手錶(Keystone)

緊跟著時代的進步，人們的生活水平也在提高，手錶幾乎普及到了每個人，冒牌手錶隨之而來。

引領世界鐘錶業的瑞士手錶自然首當其衝。瑞士手錶是世界上被仿造最多的產品之一，從某種意義上講，這也是成功的代價。

假冒和侵權的行為層出不窮，不僅假冒品牌，模仿款式，而且還偽造品質證明標記，盜用「瑞士製造」字樣等等。根據瑞士鐘錶工業聯合會在2015年的報告，2014年瑞士生產手錶共2900萬塊。而世界各地出產的假瑞士手錶卻有3300萬塊 -- 假冒瑞士手錶產量已經超過了真正的正品產量。

科技的發達使得造假產業越來越專業化，高仿的冒牌手錶足以以假亂真，甚至與真品的售價相近。假冒產品給瑞士鐘錶業造成了嚴重傷害，不僅收益損失巨大，而且對瑞士手錶的信譽產生了惡劣影響。

長期以來，瑞士手錶在世界鐘錶行業獨佔鰲頭，靠的不僅是精湛的技藝和過硬的質量，名牌戰略是其另一個致勝法寶。

瑞士手錶品牌特色各異，但都質量穩定、性能可靠。手錶品牌與「瑞士製造」(Swiss Made)或者「日內瓦印記(Geneve Seal)」的標識相互輝映、相得益彰，為消費者提供了最佳的品質保證，也儘可能地杜絕了魚目混珠的欺詐行為。信譽良好的品牌能吸引消費者，原產地標識則是產品質量更具有信服力的保證，是一種關乎國家形象和國民自豪的榮譽。「瑞士製造」是傳統工藝與現代技術的結晶，在消費者的心目中已經是技術先進、品質高雅、質量可靠，設計精美的代名詞。

為什麼「瑞士製造」不像其他譬如「中國製造」、「德國製造」等原產地標識一樣寫成「Made in Switzerland」呢？倒不是瑞士人一定要別出心裁，這是因為錶盤的面積十分有限，容不下太多的字母，所以瑞士手錶的原產地標識被簡化成為「Swiss Made」。

一塊擁有「Swiss Made」標誌的手錶必須符合嚴格的規定。為了打擊假冒和投機行為，這一規定的標準在2007年被修訂和提高：手錶的設計須在瑞士進行，並且在瑞士進行組裝、包裝以及質檢，產品的發布會也必須在瑞士舉行；機械錶的機芯至少80%的價值構成部件在瑞士完成，電子錶的機芯則為60%。

比「Swiss Made」更苛刻的是已有百年歷史的「日內瓦印記」(Geneve Seal)。擁有日內瓦印記的手錶必須首先符合「Swiss Made」的所有條件，並且其中必須至少有一個生產環節是在日內瓦州境內進行的，每塊手錶都必須要進行編號。一個日內瓦印記就是一塊手錶的榮譽烙印。

此外，為了打擊假冒手錶，維護消費者信心，瑞士積極與各國簽訂知識產權和貿易協定，加入國際商貿組織，重新修訂法律，加大執法和懲罰力度。瑞士海關嚴格監管與鐘錶業有關的商品進出口和轉口貿易。瑞士手錶製造企業也大幅度增加專利申請數量，尤其是在中國的專利申請。

與此同時，憤怒的瑞士人還展開了宣傳攻勢。2009年的日內瓦高級鐘錶展(SIHH)一反慣例，將展覽主題由一貫的「貴族」、「運動」、「女人」等等一類傳統題材改為「虛假的人戴假表」(Fake Watches are for Fake People)。完全有理由可以相信，忍無可忍的瑞士人下一次會把主題再度升格為「戴假表的人是騙子」。

資料卡

作者張帆，工程碩士，中國專利律師、歐洲專利代理人。目前就職於瑞士迅達集團（Schindler Group）。曾撰寫出版《中國專利法注釋》，撰稿出版《選擇德國》，翻譯出版《隱形冠軍：未來全球化的先鋒》等書。

編者：《瑞士鐘錶》系列由張帆供稿，版權歸作者本人所有。

瑞士資訊swissinfo.ch分六期刊登，下期：《瑞士鐘錶（三）之危機與挑戰》。