超實用翡翠術語！！
翡翠透明度
玻璃種
表象表現：透明
肉眼觀測：
反光觀察 / 內部匯聚光較強
透光觀察 / 多數光線可透過，內部特徵清晰可見
標註：透明
冰玻種
表象表現：半透明
肉眼觀測：
反射觀察 / 內部匯聚光強
透光觀察 / 大部分光線可透過， 內部特徵可見
標註：三分之二透明
冰種
表象表現：尚透明
肉眼觀測：
反射觀察 / 內部匯聚光弱
透光觀察 / 部分光線可透過， 內部特徵尚可見
標註：二分之一透明
糯冰種
表象表現：微透明
肉眼觀測：
反射觀察 / 內部有微量匯聚光
透光觀察 / 部分光線可透過， 內部特徵模糊可見
標註：略微透明
細糯種
表象表現：不透明
肉眼觀測：
反射觀察 / 內部無匯聚光
透光觀察 / 基本無光線透過， 內部特徵不可見
標註：不透明
翡翠的質地
內部特徵：礦物顆粒小於0.1mm
肉眼觀測： 結構非常細膩緻密，粒度均勻，10倍放大鏡下不見粒度及複合原生、次生礦物充填痕隙。 未見內外特徵，或僅在不顯眼處有點狀物、絮狀物，對整體美觀無影響。
內部特徵：礦物顆粒小於0.1~0.5mm
肉眼觀測： 結構細膩緻密，粒度均勻，10倍放大鏡下不見粒度及複合原生、次生礦物充填痕隙，偶見翠性。 細微的內、外特徵，肉眼較難見，對整體美觀幾乎無影響。
內部特徵：礦物顆粒小於0.5～1.0mm
肉眼觀測： 結構緻密，粒度尚均勻，10倍放大鏡下見少量粒度及複合原生、次生礦物充填痕隙，偶見翠性。 具較明顯的內、外特徵，肉眼較可見，對整體美觀有輕微影響。
內部特徵：礦物顆粒小於1.0～2.0mm
肉眼觀測： 結構不夠緻密，粒度不均勻。10倍放大鏡下見細小複合原生及次生礦物充填痕隙，見多量翠性。 具細微的內、外特徵，肉眼易見，對整體美觀有影響。
內部特徵：礦物顆粒大於2.0mm
肉眼觀測： 結構疏鬆，粒度大小懸殊。肉眼可見痕、複合原生及次生礦物充填痕隙等，見大量翠性。 具細微的內、外特徵，肉眼易見，對整體美觀和有較明顯影響。
推薦閱讀：
