人民日報海外版 總理出訪帶上了中國作家

「在這次訪問拉丁美洲四國的代表團里，跟隨著總理一起出訪的，除了歷次出訪都有的部長和企業家之外，還有一些文學愛好者們熟悉的面孔，如莫言、麥家、鐵凝等。以往的總理高訪中，雖然也有作家跟隨出訪，但大都限於歐美國家，這還是頭一回到拉丁美洲。文化交流，拉近著中國與這些國家的距離。在發言中，李克強特意提到，文學能激發社會的創造力。他認為，當今世界處在快速發展變化之中，我們需要不斷的創新，而創新不僅來自知識積累，更源於人類豐富的想像力。」「我想，35年後，我們再來回顧這段歷史的時候，不僅會記住昨天經貿協議的簽署，也一定不會忘記今天的中拉人文對話。我們的合作，不僅是物質的，也是精神的。」在中哥建交35周年之際，哥倫比亞當地時間5月22日，李克強總理這樣感慨。在這次訪問拉丁美洲四國的代表團里，跟隨著總理一起出訪的，除了歷次出訪都有的部長和企業家之外，還有一些文學愛好者們熟悉的面孔，如莫言、麥家、鐵凝等。以往的總理高訪中，雖然也有作家跟隨出訪，但大都限於歐美國家，這還是頭一回到拉丁美洲。文化交流，拉近著中國與這些國家的距離。拉美咖啡中融入中國茶香「先生，我在夢中曾經與你一起喝過咖啡，但哥倫比亞的咖啡裡面，有點中國綠茶的味道。」2012年諾貝爾文學獎得主莫言，在加西亞·馬爾克斯的故鄉，借著中國—拉丁美洲人文交流研討會的場合，把他多年來想對馬爾克斯說的話傾訴了出來。莫言坐在哥倫比亞總統桑托斯的左側，這是總統特地安排的，體現對這位諾貝爾獎得主的高度尊重。巧合的是，此前一天，李克強總理在桑托斯為他舉行的歡迎宴會上，引述了莫言多年前對馬爾克斯的評價，表達了拉美文學對中國文學的深遠影響。兩國領導人到了文化交流的場合，都不遺餘力地做這樣的橋樑和紐帶。中國作家們更是一到了拉美的土地，就表達著自己的興奮。「中國讀者對拉美文學並不陌生，可我們的印象卻停留在馬爾克斯，正如拉美對我國文學的認識停留在魯迅。而事實上，兩國的文化都在不斷突破和變化，所以，類似這次中拉人文交流的研討會非常有意義。」年輕作家蔣方舟，在哥倫比亞外交部參加了中哥兩國文化部組織的文學交流會後，在微博上這樣感慨。哥倫比亞著名詩人貝納維德斯表達了類似的想法，他說，自己曾幻想中國古代詩人李白與他這個「哥倫比亞土著詩人」產生心靈的交流與共鳴。研討會上，他拿著一本多年前翻譯的西班牙文《李白詩集》，朗誦了自己最喜歡的兩首詩。這種共鳴，處處可見。在秘魯，李克強出席中拉文明互鑒系列活動時，一位當地作家說，秘魯的土語辭彙、安迪斯山區的音樂等與中國的語言、音樂有許多契合之處，就像「老鄉」一樣。李克強點頭說：「是的，我們是『老鄉』！」文化逆差里的中國文學近十年來，中國同拉丁美洲的關係日趨密切，經貿的互補促成了飛速的數字增長。如今，中國是拉丁美洲的第二大貿易夥伴，中國製造的產品遍布拉美30多個國家，拉美的大宗資源、農產品也對中國的經濟提供了有力支撐。然而在文化層面，中國卻一直維持著逆差：拉美文學在中國已經火熱30多年，對中國影響巨大，中國文學在拉美，卻才處於起步階段。孔子學院拉丁美洲中心執行主任孫新堂博士，常年致力於向西語世界推介中國文學，他認為，中國文學在拉美還處於剛開始被人了解的階段，當地人對中國文學幾乎一無所知。走進墨西哥城的書店，很少能夠看到來自中國的作品。從事西班牙語版權交易的出版人李程曾對記者說，雖然翻譯成西語的中國作品並不算太少，但真正進入商業市場的卻是鳳毛麟角。儘管2012年莫言獲得諾貝爾獎之後，國際上出現了中國文學熱，但在拉美大地，一切還比較寂靜。直到去年作家麥家來訪，當地媒體才真正對中國文學有了較高的關注。2014年6月，西語世界最大、全球第八的出版集團——西班牙行星集團出版了麥家的代表作《解密》西文版，並將其列入該集團最高端的「命運書庫」。3萬冊的首印量，12.5%的版權分成，也是國際頂尖作家的待遇，這對中國作家尚屬首次。「中國的丹·布朗」「你不可不讀的世界上最成功的作家」……宣傳片里的廣告語，讓麥家在西語世界名聲大噪：3萬冊不到一年時間全部銷售一空；《解密》在阿根廷更是登上暢銷書榜首，上市兩個月就告售罄，墨西哥也在加印第二版。坐著中國高鐵向月亮賓士「雙方一致認為，加強人文交流是增進相互理解和促進雙邊關係持續發展的有效方式。」這是中哥聯合聲明第九條中的內容。人文交流與經貿合作，都是國與國之間交往的重要主題，而總理和作家們，則在發言和行動中，試圖將兩者進行很好的融合。「經濟文化兩手抓」，成為總理這次出訪帶給人們的鮮明印象。在發言中，李克強特意提到，文學能激發社會的創造力。他認為，當今世界處在快速發展變化之中，我們需要不斷的創新，而創新不僅來自知識積累，更源於人類豐富的想像力。被諾貝爾文學獎評委會主席佩爾·韋斯特伯格評價為「想像力超越了人類的存在」的莫言，在發言中談到了李克強出訪時經常「推銷」的中國高鐵。他說，早些年，自己坐著時速50公里的火車回老家，幻想自己「騎著一匹駿馬在田野賓士」；現在，他坐著時速超過300公里的的高鐵回家，覺得自己是「騎在一枚火箭上，向月亮賓士」。「現實變了，幻想也在改變，中國發展進步是我們中國作家面臨的新的現實，也是我們文學創作最寶貴的資源。」莫言表示。在接受記者採訪時，中央黨校教授趙磊認為，文明的互相借鑒和交流，與經貿合作一樣，具有非同尋常的意義，「民相親」的前提在於「民相知」。而文學，是一種非常好的載體。當年，許多中國人正是從馬爾克斯的著作中了解哥倫比亞甚至拉美，如今，中國文化人希望做到同樣的事情。「中國的很多作家，講故事的水平是世界級的，但是很多優秀的作品還沒有被翻譯。」孫新堂博士覺得有些遺憾。目前，孔子學院的拉美中心，正逐步建立起一批由西語國家的翻譯家和漢學家組成的團隊，來翻譯中國作家的作品。在他看來，民間可以發揮更大的作用，不但要翻譯作品，作家也要走進去，請過來，面對面地交流。孫新堂說，他以前曾舉辦多屆「作家論壇」，邀請劉震雲、麥家等作家與墨西哥作家對談。「效果非常好，這些本土作家了解了中國文學之後，會主動向讀者和媒體推介。」隨著中國國力和影響力的提升，外界對中國的興趣也在逐步提升。對此，麥家頗有發言權：2014年的西語國家推介之行，25天時間裡，他一共接受了107家媒體的訪問。他覺得，改變正在發生，但精神上的交流、影響只能循序漸進，日積月累，而不是立竿見影。
推薦閱讀：