金庸小說，電影沒有改編成功的嗎？

陳嘉上將要執導電影《射鵰英雄傳》三部曲，金庸小說的電影化再度受到矚目。金庸作品自從六十年代風靡港台，七十年代末八十年代初風靡大陸以來，各種改編的影視作品不計其數。但凡名著改編成影視作品的，多少都會有些令人不滿意的地方，大家都對自己心目中的經典文學作品有不同的解讀，所以影視作品的導演們不可能做到面面俱到，失誤肯定會有，能做到觀眾齊聲稱好的，更屬不易。各位還記得1998年嗎？那一年，光是《神鵰俠侶》就在內地銀屏上出現了三個不同版本，最紅的就是古天樂和李若彤的港版了。《神鵰俠侶》可能也是金庸作品改編次數最多的作品了，電影作品光是我知道的就有邵氏的《神鵰俠侶》傅聲主演，《楊過與小龍女》張國榮主演，電視劇每隔幾年就會出現一個新的版本，今年大陸剛剛推出了內地版的《神鵰俠侶》。

總體上說，電視劇改編的金庸作品，尤其是早期香港無線製作的金庸武俠劇集是最為成功的，幾乎部部都引起轟動效應，這也和無線後面有邵氏強大的演員資源有很大關係，比如黃日華版的《射鵰英雄傳》，裡面許多演員都是邵氏的老將，有不少也是香港影壇的名宿，所以才有了群星璀璨的83版《射鵰英雄傳》，我可以給大家細數一下裡面究竟有多少過去和今天的大明星：周星馳、周潤發、趙雅芝、狄龍、吳孟達、劉德華、梁朝偉、劉嘉玲、劉青雲、郭富城、湯鎮宗、謝賢、歐陽震華等等，太多了，就不一一贅述了，各位如果還沒有在83版的《射鵰》里發現這些人物，盡可以細心的去尋找，不過可以說一個郭富城，他演一個宋兵，仔細看可能也發現不了。這些明星不少當時已經成名，能夠湊在這裡跑龍套，也是沖著邵逸夫的面子。與電視劇的情況剛好相反，電影作品在改編金庸小說的成績上，是差強人意，幾乎沒有成功的範例，可能有的朋友會說《笑傲江湖》，但是《笑傲江湖》幾乎把原著小說改的面目全非，金庸非常不滿意徐克對於自己這部作品的如此改編，今天看來，《笑傲江湖》電影是很好，但是和原著比較起來，明顯就沒有原著所觸及的人文深度，基本只是借鑒了原著的一個框架，內在都完全變了，更不用說改編的離譜的後面兩部續集《東方不敗》和《風雲再起》了。

邵氏最早改編過金庸的作品，其實在張徹《獨臂刀》的時代，《獨臂刀》在整個故事的構思上，就是借鑒了《神鵰俠侶》的故事框架，細心的朋友就會發現這兩個作品之間的雷同之處很多，尤其是方剛在師門與師兄弟和師妹之間的關係上，幾乎和楊過在桃花島上的遭遇一模一樣，最後還都是被師妹斷的右臂，世上不會有這麼巧的事吧？不過，反正張徹與編劇倪匡和金庸都是好友，所以大家也沒有多少顧忌，只要電影好看就行。其實金庸本人也是頗具俠氣的一位文學家，有一次向香港某大學捐款，本來是100萬港幣的支票，校長開玩笑地說：「要是多一個零就好了。」沒想到，金庸就真的多加了一個零，捐了1000萬，真是有大俠風範了。70年代，邵氏的張徹導演陸續把《射鵰英雄傳》分成三部搬上銀幕，效果只能說是還可以，今天看來娛樂性不強，還找傅聲來演郭靖，這個角色就有些不對，傅聲是典型的功夫喜劇演員，渾身充滿笑料，就和今天的成龍非常像，讓他來演老實巴交的郭靖，感覺怎麼看怎麼不對。張徹後來也承認，他對於金庸作品的改編不成功。後來邵氏還改編了《神鵰俠侶》，這回又是傅聲擔綱主演，他演楊過倒是非常合適。我所知道的邵氏改編金庸作品就有《笑傲江湖》、《天龍八部》、《倚天屠龍記》、《飛狐外傳》、《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》，這些還是我看過的，倒是沒見過《鴛鴦刀》和《連城決》，即便如此，邵氏也是把金庸作品改編的七七八八了。邵氏停產之後，一段時間裡倒也沒有哪家電影公司再拍金庸的武俠劇，可能也是因為當時武俠電影的熱潮已經退去了。徐克是新派武俠的開創者，也是他再度拿起金庸武俠，把金庸武俠劇再度搬上了大銀幕。憑心而論，徐克製作的金庸武俠電影是成功的，以《笑傲江湖》和《笑傲江湖之東方不敗》為典型，尤其是《東方不敗》，幾乎是金庸武俠在銀幕上造成最轟動的一部電影，可是徐克讓金庸迷不滿意的地方還是把原著改編的面目全非，《東方不敗》幾乎看不到金庸原著小說的影子了。在電影作品方面，《魔教教主》也是一個例子，電影拍得是好看，原著的精髓也保留了下來，只是王晶的操刀之下，使整部影片顯得有些滑稽，最後這部可能也是要拍成三部曲的影片，在一部之後，就不了了之。金庸小說改編成電影最特別的例子就是《東邪西毒》，這就是一部前衛的先鋒實驗電影嘛，這可是王家衛的江湖了，本來就曖昧的感情，在王家衛的鏡頭講述之下，更加撲朔迷離，時間空間都不重要了，人物關係也是複雜多變，真的是前無古人，後無來者的金庸武俠的另類詮釋。後來的《大話西遊》裡面很多經典的台詞，都是出自這部《東邪西毒》，可能很多影迷朋友都注意到了。那句「我希望是一萬年」的台詞，出自《重慶森林》，不過這是題外話了。金庸武俠小說改編得最搞笑的莫過於《東成西就》了，這是一次惡搞，和今天的《恐怖電影》是異曲同工。所有的人物都來了一百八十度的大轉變，洪七公殉情自殺，段王爺得道成仙，黃藥師與公主最後喜結良緣，這都是一種顛覆了。不過這部電影倒是受到無數影迷的熱捧，稱這是難得一見的經典喜劇。這當然是仁者見仁，智者見智了。金庸作品最適合拍成喜劇的就是《鹿鼎記》了，喜劇天王周星馳也是不負眾望的精彩演繹了韋小寶這個角色，獲得了滿堂喝彩，這可能也是金庸書迷唯一一部較為滿意的電影作品了。總的來說，金庸作品在電視劇領域的成就很大，但是在電影作品領域斬獲就很小，最大的困難在於金庸作品都很長，改編成電影的難度很高。本身香港的電影一部沒有超過三小時的，從來都沒有，其實《射鵰英雄傳》拍成三部曲，每部三小時，這倒是可取的。只是香港現在還沒有這種財力和氣魄。還有就是技術上的問題，金庸小說從第一部《書劍恩仇錄》開始，每部小說都有一些神話般的場面，比如老頑童斗鯊群，楊過獅子吼鎮住萬獸等等，這些都是要靠先進的電腦技術來完成的，即便現在有這樣的技術，它的價值也是非常昂貴的，凡此種種，一部小說想要完整地搬上銀幕，要經歷地困難不是常人可以想像的，各位瞧瞧《指環王》製作的艱辛過程就知道了。不過，早晚會有一天，金庸小說一定會有一個令全世界刮目相看的電影作品出現在大家面前，畢竟金庸小說擁有無窮的魅力，吸引一代又一代讀者的目光。
推薦閱讀：