《金剛經》白話譯文 ---圓覺 翻譯

《金剛經》白話譯文 ---圓覺 翻譯 第一品 法會因由分 　　[原文] 如是我聞。一時佛在舍衛國祗樹給孤獨園。與大比丘眾千二百五十人俱。爾時世尊食時。著衣持缽入舍衛大城乞食。於其城中次第乞已還至本處。飯食訖收衣缽。洗足已敷座而坐。 　　 　　[譯文] 　　我是這樣見佛所做、聽佛所說的。 　　開示如來真實義之時，佛講授了這部經典，地點是在舍衛國，由學生祗樹和給孤獨兩人合建的一個道場——祗樹給孤獨園。在道場中，居住有一千二百五十位修行的人，他們都是聆聽、見證這部經典的人。 　　吃飯的時間到了，世尊整理好衣服，拿著自己的飯缽，與大家一起走入舍衛大城化緣。在城中依次化緣之後回到居所——講經說法的道場。吃完飯，收拾好衣服和飯缽，洗完腳整理好座位，跏趺安坐。 第二品 善現啟請分　　 　[原文] 時長老須菩提。在大眾中即從座起。偏袒右肩右膝著地。合掌恭敬而白佛言。希有世尊。如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。世尊。善男子善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。云何應住。云何降伏其心。佛言。善哉善哉。須菩提。如汝所說。如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。汝今諦聽當為汝說。善男子善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住。如是降伏其心。唯然世尊。願樂欲聞。 　　 　　[譯文] 　　世尊安坐後，這時長老須菩提於一千二百五十人中站起身來。整理好衣服，偏袒右肩右膝跪地，雙手合十恭敬垂首向佛請教：最偉大的、最稀有的世尊啊，如來踐證見證了圓滿覺悟，不僅幫助所有發願的修行人，使我們得以修正自己的心念——思想意識活動，而且還慈悲地、詳細地進行教導。 　　世尊啊，誠心修行的男人和誠心修行的女人，發了證道、了悟人生、走向圓滿覺悟的心愿之後，應如何住？應該怎樣來修正好自己的思想意識活動的內容，如何建立正信、正念和正見的思維模式，完善其思想方法，使其證得圓滿覺悟，了悟人生呢？ 　　佛祖世尊說：好啊，好啊。須菩提，就像你所說的那樣，如來踐證見證了圓滿覺悟，不僅幫助所有發願的修行人，修正他們的心念——思想意識活動，而且還慈悲地、詳細地進行教導。 　　你現在認真地、仔細地聽好了，我這就教給你。如果誠心修行的男人和誠心修行的女人，發了證道、了悟人生、走向圓滿覺悟的心愿之後，應該像如來這樣當下進入，像這樣使心念得以降服。 　　是的，我們一定會按照如來所教的去做。尊貴而稀有的世尊啊，非常願意、非常高興、非常想聆聽如來教導。 第三品 大乘正宗分 　　[原文] 佛告須菩提。諸菩薩摩訶薩。應如是降伏其心。所有一切眾生之類。若卵生。若胎生。若濕生。若化生。若有色。若無色。若有想。若無想。若非有想。非無想。我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾生。實無眾生得滅度者。何以故須菩提。若菩薩有我相。人相。眾生相。壽者相。即非菩薩。 　　 　　[譯文] 　　佛祖嚴肅地告訴須菩提，所有喜歡並發願的修行人，應該像如來所教授的這樣去修正自己的心念。而且還要了解一切眾生生長存在的內容、形式和規律。 　　從生命的繁衍方式來看： 　　存在有——卵生的、胎生的、濕生的、化生的。 　　從生命存在的形式來看： 　　存在有——「若有色」即有形有象，看得見的； 　　存在有——「若無色」即無形無象，看不見的。 　　從生命智能層次來看： 　　存在有——「若有想」即有思想、有靈性的； 　　存在有——「若無想」即沒有思想、沒有靈性的； 　　存在有——「若非有想。非無想」即好像有思想又好像沒有思想，達到了似有似無、似無又似有的與「天道」和諧境界的。 　　我全然地幫助一切眾生進入「道」的境界，使其得以解脫，離苦得樂常寂。像這樣度化、解脫了無量無數無邊眾生，而實際上沒有一個眾生是因我的幫助而得到解脫的。實際上本無眾生得度，亦本無眾生可度。 　　為什麼會這樣說呢？ 　　須菩提啊，如果修行的人，有我相、人相、眾生相、壽者相，就不是一個具有道心的純粹的修行人啊。 　　 第四品 妙行無住分 　　[原文] 複次。須菩提。菩薩於法應無所住行於布施。所謂不住色布施。不住聲香味觸法布施。須菩提。菩薩應如是布施。不住於相。何以故。若菩薩不住相布施。其福德不可思量。須菩提於意云何。東方虛空可思量不。不也世尊。須菩提。南西北方四維上下虛空可思量不。不也世尊。須菩提。菩薩無住相布施福德亦復如是。不可思量。須菩提。菩薩但應如所教住。 　　 　　[譯文] 　　進一步地說，須菩提啊，行道心的修行人對生活中、對修行中，所學到的、看到的、遇到的一切理和事，無論其大小，都不可以停留在其中，當下放下——即物來則應，過去不留。 　　就是說，不要停留在任何能被我們感知所複寫的事物上，不要停留在有形有象的事物上，不要停留在這些所能聽到（聲）、聞到（香）、品嘗到（味）、感覺到（觸）、意識到（法）的一切事物上。須菩提啊，有道心的修行人行布施，應該像我剛才所講的這樣——不住於「色」；而且還不能停留在任何的概念、觀念、觀點，哪怕是一個念頭上——不住於「相」。 　　這樣說是什麼緣故呢？ 　　行道心的修行人，如果不執著於任何的概念、觀念、觀點和念頭，當下放下，這樣所獲得的福德是不可思量的。[註：此福德，是因成就的功德而獲得的福德] 　　須菩提，對於我所講的內容，以及下面所提到的問題，你是怎樣理解的呢？ 　　東方虛空，是不是可以想像、衡量呢？ 　　不啊，那是沒有辦法想像、衡量的，世尊。 　　須菩提，南西北方、四維上下、周遍十方虛空是不是可以想像、衡量呢？ 　　不啊世尊，那更是沒有辦法想像、衡量的。 　　須菩提，行道心的修行人不要執著於任何的概念、觀念、觀點和念頭，當下放下，這樣所獲得的福德也是如此，是不可思量的。[註：此福德，是因成就的功德而獲得的福德] 　　須菩提，行道心的修行人應該、也必須像如來所教導的這樣去「做」，即這樣去「住」——住在「無所住」上，行在當下放下。 　　 第五品 如理實見分 　　 　　[原文] 須菩提於意云何。可以身相見如來不。不也世尊。不可以身相得見如來。何以故。如來所說身相即非身相。佛告須菩提。凡所有相。皆是虛妄。若見諸相非相。即見如來。 　　 　　[譯文] 　　須菩提啊，對於下面我所講的內容，及所提出的問題，你會有什麼樣的想法？ 　　是不是可以僅憑藉「身相」，就將其當作如來呈現呢？ 　　這樣是不可以的，世界上最偉大的導師和世尊，真是不可以憑藉「身相」，憑藉所有的形象和思想觀念，以及一切了悟人生的理論、方法，將其當作如來真實義的呈現。 　　為什麼會這樣說呢？ 　　如來所說身相，實際上根本沒有所謂身相的概念可言，所以更不可以當作如來真實義的呈現了。[註：「概念」，是人們對於客觀存在的主觀反應，並依此建立起主、客體關係，而形成相對固定、固有和不變的思想意識觀念及觀點，且使之成為人在認識自然與社會時一定的參照模式] 　　佛祖非常嚴肅地告訴須菩提：凡是所有的形象、思想意識觀念觀點以及理論和方法，哪怕是一個念頭，都是虛妄不實的。 　　如果在反應任何事物時，對於我們的心念所呈現出來的任何思想意識活動內容和活動過程，都不執著於、不住於、不停留於心念所反應出來的任何形象、思想意識觀念、理論和方法，包括任何一個觀點或念頭，那麼即在當下得現如來本來面目。 第六品 正信希有分 　　 　　[原文] 須菩提白佛言。世尊。頗有眾生得聞如是言說章句。生實信不。佛告須菩提。莫作是說。如來滅後。後五百歲有持戒修福者。於此章句能生信心以此為實。當知是人不於一佛二佛三四五佛而種善根。已於無量千萬佛所種諸善根。聞是章句乃至一念生凈信者。須菩提。如來悉知悉見。是諸眾生得如是無量福德。何以故。是諸眾生無復我相人相眾生相壽者相。無法相亦無非法相。何以故。是諸眾生。若心取相即為著我人眾生壽者。若取法相即著我人眾生壽者。何以故。若取非法相即著我人眾生壽者。是故不應取法不應取非法。以是義故如來常說。汝等比丘知我說法如筏喻者。法尚應舍何況非法。 　　 　　[譯文] 　　須菩提恭敬地向佛祖請教： 　　稀有的世尊，您已經教授了這麼多開發般若智慧的理論和方法，而且還進行了歸納總結：「凡所有相。皆是虛妄。若現諸相非相。即現如來。」像這樣的理論、觀念和觀點，廣為流傳以後，現在和未來會有那麼多的眾生聽到、學習到您所講的內容，及所示之如理，他們能夠真正理解、懂得而且全然摯信並踐行嗎？ 　　佛祖世尊告訴須菩提：你可不要、也不能有這樣的想法啊。 　　如來我涅槃以後，再過五百年，有通過布施持戒修德（功德、福德）而具有了慧根的這樣的人，對如來我教授的理論、觀念和觀點，還有方法，產生摯信和決心——謙卑而誠信，並認為這是可以實踐、實現的真理。 　　你應該知道，像這樣的人，不僅僅只是幾輩子跟隨大智慧、大覺悟者布施持戒修行，而獲得這樣的善根和智慧。其實這樣的人，已經不知道經歷了多少世，跟隨過無量無數的大智慧、大覺悟者行於布施持戒，才可能獲得這樣的無上善根和智慧。 　　像這樣的人，當聽到、學習到我所教授的內容，不管是其中的某個章節，還是某一句話，甚至某一個字，以至於當下凈信（覺悟）。須菩提啊，如來對於這一切都是知道的，也曾親見並能預見，像這樣一類的人皆能夠獲得無量的福德，成就無上的智慧，達到圓滿覺悟的境界。 　　這樣說是什麼緣故呢？ 　　像這樣一類的人，再也不會執著於我相、人相、眾生相、壽者相。不執著於法相的「有」，也不執著於法相的「無」。無法相，無非法相：即沒有什麼理論及方法，可以成為固定的如來覺悟之法；也沒有什麼理論及方法，不可以成為如來覺悟之法（任何理論及方法，都可以成為如來覺悟之法）。 　　這樣說又是什麼緣故呢？ 　　因為像這樣一類的人，如果以己心之概念、觀念、觀點和念頭去衡量事理，即著我的存在、人的存在、眾生的存在、壽者的存在。 　　若取法相——如果以固有的觀念、觀點和念頭（「法」），作為參照事理（所呈現的，是「相」）的標準，即著我人眾生壽者的存在。[註：肯定一切] 　　那麼還須要注意什麼？明確什麼呢？ 　　若取非法相——如果執著於不用任何觀念、觀點和念頭作為參照事理的標準，也是著我人眾生壽者的存在。[註：否定一切] 　　因此，不可以執著於固有的觀念——肯定一切，也不可以否定一切固有的觀念。 　　以上所講的，都是如來平常所教授的內容和道理，也是一直倡導的、一貫教導的內容和道理。因此你們這些誠心修行的人，應該知道，如來所教授的使人明了自性、走向覺悟的方法，就像過河的船一樣，河已經渡過去了，人已經上了岸，就不需要船了，不能負船而行。一切使人明了自性、走向覺悟的法，在「了悟」以後，都應該像對待渡過了河的船一樣，當下放下。覺悟之法尚且如此對待，何況一切未得踐證覺悟的法，同樣也是應該當下放下了。 　　 　　註：無法相，無非法相：「離一切相，即一切法」——意為不執著於任何「相」，一切都可以是「法」。無法相，即「離一切相」；無非法相，即「即一切法」。離一切相，即一切法，一切離也離。 　　 第七品 無得無說分 　　　 　　[原文] 須菩提於意云何。如來得阿耨多羅三藐三菩提耶。如來有所說法耶。須菩提言。如我解佛所說義。無有定法名阿耨多羅三藐三菩提。亦無有定法如來可說。何以故。如來所說法。皆不可取不可說。非法非非法。所以者何。一切賢聖皆以無為法而有差別。 　　 　　[譯文] 　　須菩提啊，對於下面我所提到的問題，你會怎樣認為呢？如來證得無上正等正覺了嗎？如來講了關於證得無上正等正覺的覺悟之法了嗎？ 　　須菩提非常恭敬地回答：根據我所理解的如來您教授的內容及所示之如理來看，沒有任何具體的、固定的所謂的覺悟之法，可稱為無上正等正覺；也沒有任何具體的、固定的覺悟之法，供如來教授。 　　為什麼會有這樣的觀點呢？ 　　如來所教授的覺悟之法，是不可以執著、不可以思議、不可以言說的。所謂覺悟之法，實際上根本不能說是覺悟之法，但是又不能否定其是覺悟之法。 　　因此就會得出什麼樣的結論呢？ 　　一切證得圓滿覺悟的人，都是以自自然然、自然而然的無為之法當下進入，只是進入的「當下」有所不同。
推薦閱讀：