佛典故事~大白象王與他的兩位夫人

06-18

曷格我最近在《雜譬喻經》中看到的佛典故事，看了很感動！跟大家分享！簡單翻譯一下：有一隻白象王身上有六牙，他生了兩萬隻象，他有兩個夫人，一個年紀較大另一個年紀較小，兩個夫人時常都會跟著他出去玩。有一次象王出去玩的時候，剛好經過一個大樹，樹上有漂亮的花，他想把花給兩位老婆；就用鼻子搖樹，結果風吹樹，但是花只落在大夫人身上，小夫人在下風處沒有得到花就很生氣，覺得象王偏愛大夫人，所以心裡面就產生了惡毒的心。後來象王的水池中有一個金色蓮花，小象見了就拿給象王；象王就把這個金色蓮花放在大夫人的頭上，小夫人更加的忌妒生氣，於是心裡面生起殺害象王的念頭。當時在雪山中有很多修道的人，於是小老婆就去供養一百個辟支佛，並在懸崖邊發願：「希望以供養辟支佛的功德迴向生在人間很有權勢，然後記得這一世的宿命，來殺害這個象王。」然後小夫人就跳下懸崖死了。很快的投胎到人間，成為一戶大長者家的女兒，很聰明又長得非常的漂亮；長大後就嫁給了國王成為王夫人，國王非常的愛她。這時她就想說：「終於可以報過去世的仇了」於是有一天她就故意讓面容很憔悴，假裝生病。國王問她，她說「昨晚夢到有一隻大白象有六個象牙，想要拿這些牙來當自己的裝飾品，如果國王沒辦法得到這些象牙，那病情就會更加嚴重。」國王向來很愛她，不敢違逆她的意思，所以就找獵人來；後來王夫人就跟那個獵人講說如何設陷阱獵捕象王，因為象王很尊敬修行人，所以又給那個獵人袈裟，叫獵人射箭之後馬上穿上袈裟，這樣象王就不會害他。果真獵人就在暗處用毒箭射中了象王；象王知道是他的小夫人派人來報仇的，於是就把自己的六個象牙拔下來給那個獵人，並叫那個獵人趕快逃走，否則象群來了會攻擊他，象王又保護那個獵人離開後才死掉！獵人把象牙拿給了王夫人，王夫人反覆的看著，又悔又喜吐血就死掉了。這時候佛陀在大眾中把故事說完了，大眾中有天、龍、鬼、神和出家、在家四眾弟子。有一位大比丘尼遙遠的瞻視著佛陀就大聲笑了起來，然後突然間又大哭，大家都覺得很奇怪！這時阿難就問佛陀：「這位大比丘尼是阿羅漢，是什麼原因讓她情不自禁的又悲又喜呢？願能夠聽聞到她的事情。」佛陀就告訴阿難：「當時的象王就是我，大夫人就是現在的耶輸陀羅(佛陀出家前的妃子)，小夫人就是現在的那位比丘尼，她因為神通所以知道過去世的事情，悲傷的原因是做了這壞事，笑的原因是她起惡心害了善人還可以被他度，從他那邊得法。」這時大眾都心裡面都想：「跟世尊結下惡因緣都可以被度，更何況是結下有道德的因緣呢！(與世尊作惡因緣猶尚得度，況有道德之因緣乎)」於是大眾都發了無上的道意，並發願廣度十方一切。

雜譬喻經原文：昔雪山有白象王，身有六牙，[5]生二萬象。象王有二夫人，一人年長、一人年少，每出遊戲時，夫人[6]挾左右。時，王出戲，道[7]過一大樹，樹花茂好，欲取二夫人身上以為光飾。鼻絞[8]樹而搖[9]逍之，風吹樹花獨落大夫人上，小夫人在下風不得華，謂王為有偏意，內生毒心。後王池中生一金色千葉蓮花，小象見之，取持上王。王得以與大夫人，使著頭上；小夫人遂益?忿，念欲害王。雪山中多有道士，於是小夫人採取美[10]果，每供養百辟支佛，以後山上臨一嶮處而自誓願：「持是前後施辟支佛福報生於人中，有豪勢、自識宿命，害殺此象王。」即便放身自投山下而死；神來生人間，為長者女，明慧遠識，端正無比。其女長大，國王[11]聘為夫人，愛重之。夫人念言：「今[12]真得報宿怨矣！」便以[13]梔子黃面，委臥稱病。王入問之，答曰：「夜夢見象頭有六牙，欲得其牙持作釵耳；王若不得此象牙者，病日篤矣！」王素重之，不敢違意，即召國中諸射獵者，得數百人，而告之言：「汝等山中頗見有白象身有六牙者不？」皆言：「未曾見也！」王意不樂，使夫人呼獵者共道此意。夫人言：「此間近處實無此象，汝眾中誰有能耐苦大膽者乎？」有一人長跪曰：「我最可矣！」於是夫人與萬兩金，與其鐵鉤、斧鑿及法衣一具，告之：「汝徑詣雪山中，道當有大樹；左右有蟒，身長數百丈不可得近，斧鑿穿樹從中過去。前行當見大水，有樹木臨水上，取鐵鉤鉤上樹，尋枝進而前度至象所住；視其常[14]可頓止處，當下作深坑薄覆其上，在中伺象來時，以箭射之；即著袈裟如沙門法，象奉三尊終不害汝。」獵者受教即涉道去。七年七月七日到象所止處，作坑入其中。須臾象王還，獵者以毒箭射之，象被此箭不從遠來，便以鼻撈其邊地，見坑中人，即問：「何人？」其人大[＊]怖懼，自首言：「我是應募人！」象王即知是夫人所為，自截其牙用與獵者，語人言：「汝還去！諸象見汝即當害卿，教?行去，群象必當尋?追汝。」象王以威神將護，七日之中得出部界，還至本國以象牙與夫人。夫人得之，反覆視之；且喜且悔，未幾吐血死近。釋迦文佛在世時，天、龍、鬼神、四輩弟子大會說法。坐中有大比丘尼，遙瞻[15]視佛便大聲笑，須臾復舉聲哭，眾坐中無不怪者。阿難問佛：「云何此比丘尼得阿羅漢，何因且悲且喜不能自勝？願聞其事。」佛告阿難：「爾時，白象王者我身是，夫人者今瞿夷是，小夫人者今比丘尼是，以得神通識往昔事，所以悲者，不事心[16]所喜，笑者，賊害善人更從得道。」眾會聞，皆念曰：「與世尊作惡因緣猶尚得度，況有道德之因緣乎！」一切眾會皆發無上[17]正真道意，願及十方廣度一切。