紀映欣寫意仕女畫孟浩然《春曉》詩意圖

06-18

春曉孟浩然詩原文：譯文：

春眠不覺曉，春睡方醒，不覺間天已亮了，

處處聞啼鳥。（此時）處處聽到鳥兒的叫聲。

夜來風雨聲，夜間（曾）傳來風吹雨打的聲音，

花落知多少。不知花兒飄落多少。

此詩平易清醇、天人合一、物我交融。行文流暢自然、筆觸細膩，意蘊深厚。由春日晨「時」酣睡方醒，「見」到天明曉「色」起筆，引入「聽」到晨雀之「啼」。描寫了人物之態、環境之聲、色，構成一幅閑適幽雅、春意盎然的畫面，表達出一種「暢春」的情懷。進而思路一轉，回想夜間傳來的風雨之「聲」，聯想花落之「景」，令人頓生「惜春」之念。情景交融，喜憂交織，情感濃郁深沉、沁人肺腑。

全詩意境深遠，發人遐思。風吹雨淋、繁花飄落，令人難免失意，繼而新綠萌發、生機盎然，誰人又不悅情。讚歎之感啟於深處，內心一脈情感起伏交織，意趣橫生，韻致無窮。

孟浩然（689—740）唐代襄州襄陽人（今湖北襄陽）。生於書香之家。山水田園詩代表人物。性情耿介不隨，不慕虛榮。四十歲赴長安應試不第，仕途困頓失意，在鹿門山隱居終生。常漫遊他鄉山水田園之間，閱歷深厚。交友致誠，與王維、張九齡等人交情頗深。