浪漫芬芳 | 清代離情相思詩5首

小眾坊主按：李元洛先生選、注並著的《浪漫芬芳：穿越千百年仍活色生香的愛情詩詞》一書已經在噹噹網、京東商城有售。小眾書坊將選載其中部分內容，以饗讀者。美好的愛情詩，屬於所有愛著的人！讓我們跟著李老師一起漫遊中國古典情詩的長河風景。

夢江南 清 柳如是

懷人二十首（其二）

人去也，人去鷺鶿洲①。

菡萏結為翡翠恨②，

柳絲飛上鈿箏愁③。羅幕早驚秋④！

作者簡介

柳如是（1618年—1664年），本姓楊，名愛，後改柳姓，名隱，字如是，自號河東君。吳江（今江蘇省吳江市）人。明末歌妓，後為錢謙益妾，參加復明運動。工詩詞，善書畫。

注釋

①鷺鶿：即鷺。鷺鶿洲當在陳子龍故里松江（今上海松江縣）。

②菡萏（hàn dàn）：夏日荷花。翡翠：綠色的玉，此處形容荷葉。

③鈿（diàn）箏：鑲嵌著金銀飾件的箏。

④羅幕：用絲織品織成的帷幔。

今譯

情人已離去了，我的情人去了那遙遠的鷺鶿洲。

紅荷綠葉相連相結引起我兩地分離的怨恨，

飛上鈿箏是春天柳絲勾起我不得團聚的憂愁。

風吹帷幔心驚的又早是涼秋！

心賞

文史學家陳寅恪曾以雙目失明的半殘之身，為柳如是撰寫八十萬言之《柳如是別傳》，並說柳如是乃「女俠、名姝、文宗、國士」，可見評價之高。此詞情致深婉而意象清遠，語言清麗而內涵豐厚，三、四兩句聯想曲折而語言方式新創，頗有現代詩的韻味。柳如是不僅是一代美人，而且是頗具民族意識和愛國情懷的女中豪傑，巾幗壓倒鬚眉，令膝蓋發軟一度降清的錢謙益也為之慚愧。

柳如是的《夢江南·懷人》一共二十首，是懷念陳子龍而作。陳子龍是明末的著名詩人與學者，又是極有民族氣節英年犧牲的抗清烈士。他們由相愛而同居，時近一年，彼此情投意合，唱和頗多。後因陳家堅決反對，陳子龍無天回力，柳如是只得主動退出。分手後雙方均未能忘情，柳如是之《夢江南·懷人》之作多達二十首，就是明證與詩證。陳子龍後來讀到自是無限傷感，也曾賦雙調《望江南·感舊》，中有「何限恨，消息更悠悠。弱柳三眠春夢杳，遠山一角曉眉愁。無計問東流」之語。

蓮絲曲 清 屈大均

蓮絲長與柳絲長①，

歧路纏綿恨未央②。

柳絲與郎系玉臂，

蓮絲與儂續斷腸③！

注釋

①蓮絲、柳絲：「絲」均諧音「思」，「蓮」諧音「憐（愛）」，一語雙關。

②未央：未盡，未已。

③儂：我，吳地方言。

今譯

蓮藕的絲長啊春柳的絲也長，

三岔路口難分難捨愁恨難量。

柳絲長啊好給郎君系住手臂，

蓮絲長啊接續我斷絕的衷腸！

心賞

起自漢代，輕颺的楊柳就擔負起主管別離的重任。六朝無名氏所著《三輔黃圖》一書曾說：「灞橋在長安東，跨水築橋，漢人送客至，折柳送別。」折柳贈別是古代的習俗，古典詩詞中寫這一類題材的作品很多，較早的如隋代女詩人張碧蘭的《寄阮郎詩》：「郎如洛陽花，妾似武昌柳。兩地惜春風，何時一攜手。」後起的如李白的「天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青」（《勞勞亭》）。而以「蓮絲」、「藕節」來暗喻男女之情，也是漢魏六朝樂府中的民歌常用的故技。此詩藉此「柳絲」與「藕絲」來表現愛情而非友情，語意雙關，比喻巧妙，人、物夾寫，題材雖然陳舊，但藝術表現上卻有新意，並非是對前人毫無價值的重複。俄國文豪托爾斯泰曾說：「愈是詩的，愈是創造的。」衡之古今中外優秀的傑出的詩作，這是一條鐵律。

屈大均是由明入清的詩人，也是易代之際的志士，其詩與陳恭尹、梁佩蘭並稱「嶺南三大家」，不料他也有如斯兒女情長風光旖旎之作。不過，這畢竟是代人立言，所謂「男子作閨音」。唐代刑部郎中元沛，其夫人楊氏能詩，倒是有一首以柳絲寫愛情的《贈人》：「揚子江邊送玉郎，柳絲牽挽柳條長。柳絲挽得吾郎住，再向江頭種兩行。」此詩出自女性作者之手，真可謂「原汁原味」了。

廣州竹枝曲 清 彭孫遹

木棉花上鷓鴣啼①，

木棉花下牽郎衣。

欲行未行不忍別，

落紅沒盡郎馬蹄②。

作者簡介

彭孫遹（yù）（1631年—1700年），字駿孫，號羨門，海鹽（今浙江省海寧縣）人。工詩，擅詞，與王士禎齊名，時稱「彭王」。

注釋

①木棉花：又稱攀枝花，高達三四米之落葉喬木，花色紅艷，生長於我國南方。鷓鴣（zhè gū）：生於我國南部的一種鳥，鳴時常立於山巔樹上，鳴聲猶如「行不得也哥哥」。②落紅：落花。

今譯

紅花燒眼木棉樹上鷓鴣不住地鳴啼，

木棉花下依依不捨地牽著郎君的衣。

要走但遲遲未走是因為不忍心分別，

綢繆久落紅成陣遮蓋了郎君的馬蹄。

心賞

首句描繪富於象徵意義的景色，「鷓鴣啼」是所謂「原型意象」，前人運用已多，但與「木棉花」組合在一起，便生新意。次句寫送別的女主人公的典型動作，情態如見。第三句直陳其意並作轉折，句式從李白「金陵弟子來相送，欲行不行各盡觴」（《金陵酒肆留別》）化出，結句意象鮮明而意在象外，含蓄不盡而頗為新創，聳動讀者的耳目，如音樂中重鎚，如繪畫中的異彩。當代的有情人多有「欲行未行不忍別」的經歷與體驗，讀此詩的結句當別有會心。

南方多木棉樹，因其花紅艷如火，故又別名「英雄樹」。此詞寫的不是叱吒風雲的英雄，而是柔情蜜意的兒女。全詩以木棉花為背景，以熱烈的景色反襯凄婉的哀情，也就是清人王夫之在《姜齋詩話》中所說的「以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂」。因為相反而相成，可以加強作品的藝術感染力量。如果一味單調地咸上加咸，辣上加辣，效果則適得其反。

灞橋寄內① 清 王士禛

太華終南萬里遙②，

西來無處不魂消。

閨中若問金錢卜③，

秋雨秋風過灞橋。

作者簡介

王士禛（1634年—1711年），字貽上，初名士禎，號阮亭，又號漁洋山人，山東新城（今山東省桓台縣）人。創「神韻」之說，尤工七絕，是清初繼吳偉業、錢謙益之後的詩壇盟主。

注釋

①灞（bà）橋：古來送別之地，在長安灞水上。

②太華：即西嶽華山，在陝西省渭南縣東南。終南：即終南山，在陝西長安之南。

③金錢卜：舊時用金錢卜問凶吉禍福以及歸期。

今譯

太華山終南山離家鄉有萬里之遙，

獨自西遊到處都是令人黯然魂銷。

你在閨房中如若用金錢為我占卜，

我此刻正在秋雨秋風中經過灞橋。

心賞

王漁洋論詩提倡「神韻」，追求「得意忘言」，注重語言的含蓄精鍊和意境的創造。此詩整體可觀，首兩句寫自己離家遠遊，山東與陝西相隔萬里之遠，每念及家中的妻子便不免分外思念，黯然魂銷；第二句是所謂「從對面寫來」，不再寫自己而寫妻子對自己的思念，如此便不直板而曲折生情，別開新境；最後又回到自己現時的情狀，有以回應閨中之問，更覺一往情深。

此詩結句尤為出色，頗有唐人風韻，遠承陸遊之「衣上征塵雜酒痕，遠遊無處不消魂。此身合是詩人未？細雨騎驢入劍門」（《劍門道中遇微雨》），近啟秋瑾之「秋風秋雨愁煞人」。一代女傑秋瑾1907年7月15日凌晨在紹興臨刑就義之前，口占傳誦至今的如上斷句，此句雖是清人陶澹人（宗亮）《滄江紅雨樓詩集》中《秋暮遣懷》一詩之成句，但王士禛詩中的「秋雨秋風」那時也曾驀然飛上她的心頭嗎？

江城子 憶別 清 何龍文

別時猶自怯春殘。

剪刀寒，坐更闌①。

小語叮嚀：「珍重記加餐②。

」卻愛子規沿路叫③，

歸去也，早回鞍。

而今不覺已秋還。

路漫漫，恨漫漫。

暗約當歸，何事隔關山？

只有相思千里月，

清露下，好同看。

作者簡介

何龍文（生卒年不詳），字信周，德化（今江西省九江市）人。康熙八年（1669年）舉人。

注釋

①更闌：「闌」此處作「晚」解。「更闌」即夜深人靜。

②加餐：典出漢樂府《飲馬行》：「上言加餐飯，下言長相憶。」表夫妻間叮囑保重。

③子規：鳥名，又稱杜鵑鳥。相傳為古蜀王杜宇之魂所化，春末夏初晝夜啼鳴，其聲如「不如歸去」。

今譯

分離時正是令人心怯的殘春。

裁縫衣裳剪刀寒涼，

喁喁私語更闌夜深。

你再三細語叮囑：

「在外好好保重啊多加餐飯。」

分手後我喜愛路上子規輕聲啼叫，

不如歸家去啊，早早打馬回鞍。

時光如電不覺秋天已到人間。

歸路迢迢，離恨漫漫。

當時私下相約屆時歸，

為何人各一方隔關山？

寄託相思給流照千里的明月，

秋宵清涼的露水下，

我們彼此仰首同看。

心賞

中國人寫友情或愛情，都與月亮結下了不解之緣。此詞中的「卻愛」固然是反常之筆，而結尾卻仍然歸結到「只有相思千里月」，雖也師承前人卻有所創新，是兩地「同看」而非杜甫的「今夜鄜州月。閨中只獨看」《月夜》，因而不是一味地蹈陳襲故地炒現飯。文學創作最貴創新，最忌重複，重複他人和重複自己，其文學價值都等於零。只有創新，哪怕是局部的或一個意象的創新，才能於時間中保鮮，才令後代的讀者有「收藏價值」。

此詞題為「憶別」，著重寫的是對治療別後相思的設想，角度新穎，而且其含蓄蘊藉與西方許多詩作慣於直抒胸臆不同。如英國詩人彭斯《一個令人心醉的吻》：「如果我倆從未那麼熱烈相愛，如果我倆從未那麼痴心互戀，從未相逢，也從未分離，我們也就絕不會如此心痛欲絕。」真則真矣，讀來似嫌了無餘味。

好書推薦：《浪漫芬芳——穿越千百年仍活色生香的愛情詩詞》（中國青年出版社）

中國古典情詩浩如煙海，穿越千載百年仍活色生香。本書按照人間情愛的諸多方面與大體流程，分為「戀情」「歡情」「離情」「怨情」「哀情」五個部分，以音樂為喻，好像五弦琴，亦有如五重奏，收錄並賞評了自《詩經》中的《關睢》到清末的愛情詩300首。一卷在手的慧心讀者擁有此書所收錄的古典情詩原作，如果說已經物有所值，那麼，一半是學者一半是作家的李元洛先生所撰寫的心賞文字，則是額外得到而不虛此讀的花紅。

關於作者李元洛

湖南長沙人。1960年畢業於北京師範大學中文系。研究員，多所大學名譽教授與兼職教授，享受國務院特殊津貼專家。湖南省作家協會名譽主席。在海峽兩岸出版《詩美學》《紅紫芳菲——詩詞經典導讀》《寫給繆斯的情書——台港與海外新詩欣賞》等詩學著作十餘種。已在我社出版《萬遍千回夢裡驚——唐詩之旅》《曾是驚鴻照影來——宋詞之旅》《風袖翩翩吹瘦馬——元曲之旅》。