莫言給中國的軟實力借鑒

來源：新加坡聯合早報網

　　原題：中國文學的潛力

　　中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎就像一記春雷，不但讓世界注意到中國文學的價值，也讓中國民眾自己注意到中國文學藝術在世界上的價值。　　中共中央去年10月召開十七屆六中全會，將文化建設放在重要的位置，並宣示要以文化軟實力擴大在國際上的影響力。一年後的今天，莫言獲得諾貝爾文學獎的消息，給六中全會的宣示帶來一個精彩的旁註。　　文學對中國的改革開放來說，意義非同尋常。但由於語言文字的隔閡，意識形態的差異，加上對中共限制創作自由的固有印象，西方過去對中國文學的接觸較少。

　　中國官方媒體在莫言獲獎隔天發表的一篇評論文章中指出，隨著中國改革開放和現代化建設的迅猛發展，中國文學迸發出巨大的創造活力。與改革開放前的環境相比，1978年之後中國作家有了更大的創作自由。近年來，中國不僅虛心學習外國文學，也大大增強了向世界推介中國文學的力度。 　　上世紀80年代，莫言創作小說《紅高粱家族》，被張藝謀改編成電影《紅高粱》，並獲得柏林國際電影節金熊獎，張藝謀一躍成為國際著名導演與影壇名人。作為《紅高粱家族》小說的作者，莫言25年後拿到諾貝爾文學獎，在國際上聲名鵲起的時代要晚了許多，可見要讓世界認識中國，影視產業要比文學作品快。

以新加坡為例，壹頁堂書店發言人指出，在電影的帶動作用下，王安憶的《長恨歌》和張愛玲的《色戒》兩本書的需求都顯著增加。而國際出版集團企鵝新加坡分行則表示，電影《色戒》上映不久後，《色戒》的英譯本就售出了超過1000本，而之前在新加坡，張愛玲作品的英譯本幾乎無人問津。 　　正如莫言獲獎後表示，中國有很多非常優秀的作家，都具備獲得諾獎的資格。中國文學本身不僅具有重要的內涵和實力，也可為中國包括影視在內的整體文化產品提供豐富的素材。而影視作品又能很好地反哺文學，讓文學作品更具市場價值。對準備以文化產業改變經濟結構，以及以文化軟實力走向世界的中國來說，莫言的得獎不僅僅是一個重要的鼓舞，更是其文化發展模式的重要參照。（作者明永昌）

推薦閱讀：