晚裝（dress）的英文表達（圖）

Khubilai

2008/10/10

Dress一般翻譯為女裙、晚禮服、晚裝等，但和英文原義都有距離。這可能是中英文文化背景不同造成的必然差異。其實，漢語『連衣裙』的概念相對比較接近它的意思，而『晚裝』比較符合它的特點。下文為方便，一律用『晚裝』指dress。這再次說明學習英文辭彙的一個原則——不要和漢語辭彙一一對應。它在英文中也叫frock或gown，指一件套的衣服（one-piece garment），由裙子（skirt）和連接起來的或相配的上部（attached bodice or a matching bodice）連接而成。注意英文skirt也不好翻譯為裙子，它指的是沒有上裝的裙子，即僅僅指腰以下部分。在西方文化中，它通常僅指女性的服裝。晚裝的裙邊（hemline）可以高到大腿上部（as high as the upper thigh），也可以拖到地面（as low as the ground），這取決於時尚（the whims of fashion）以及穿著者（wearer）的個人品味（personal taste）或含蓄度（modesty）。

十九世紀，襯裙和支撐結構（hoop skirt/crinoline-supported styles）開始出現。寬大的裙子常拖到身後（draped and drawn to the back）。一套晚裝通常有日用和夜用兩種上部設計。日用的領口高（high neckline），袖子（sleeves）長；夜用的領口低（low neckline/decollette），袖子短。

hoopskirt/crinoline

skirt

在這一時期，晚裝長度變化不大，主要是長度到腳踝（ankle-length）或地面（floor-sweeping）。

晚裝類型（types）：

shirtwaist/waist：上部樣式接近男士襯衫（shirt）。有翻領（turnover collar）和前襟排扣（buttons down the front）。通常寬鬆（loose-fitting），有腰帶（belt）來突出腰部（waist definition）。

sheath：非常貼合身材（figure-hugging）的設計。腰部非常明星（defined waist），沒有腰帶或腰頭（waistband）。一般沒袖（sleeveless）。長度到小腿中部（mid-calf）或更短。

shift：直線形（straight），沒有腰部（waist shaping）或線縫（seam）。

jumper dress：英國英語叫pinafore dress。無袖無領（collarless）。通常穿在襯衣（blouse）、襯衫（shirt）或毛衣（sweater）外面。

sundress：接近弔帶裙概念。

tent：肩部（shoulders）一直垂到臀部（hips）以下。

little black dress：

tea gown：泡泡狀（frothy）和女性化細節（feminine detail）。

mess dress：

dinner dress：

coronation gown：加冕時的禮服。

evening gown：正式場合（formal affair）穿著。

ball gown：女性社交場合（social occasions）最正式服裝（most formal attire）。是要求打扮程度最高（dressiest）的場合的穿著。

granny gown：

A-line dress：上部窄，向下逐步呈喇叭狀展開（flaring gently wider），象字母A。

basque waist：U或V造型（silhouette）。非常顯身材（flattering）。

coat dress：帶有外衣特有的扣子、套扣（toggle）和系帶（tie closure）。常作為職業裝（career dress）。

empire waist dress：腰線提高。

halter dress：兩塊布料在脖頸後交叉。

hankie hem：裙邊象手帕（handkerchief）或絲巾（scarf）。

spaghetti strap：細帶弔帶裙。

參考資料：

http://www.wikipedia.org/

http://www.google.com/

http://www.hyperdictionary.com/

http://fashion.about.com/cs/glossary/g/bldefshirtdress.htm

http://www.tiza.com/prom-dresses/

http://www.allaboutyou.com/hair-beauty/autumn-dress-fashion-marks-spencer/gallery

http://cgi.ebay.co.uk/New-Sexy-chiffon-coffee-Party-Dinner-Dress-size-6-8-XS_W0QQitemZ310089050145QQcmdZViewItem?hash=item310089050145&_trkparms=72%3A1301%7C39%3A1%7C66%3A2%7C65%3A12%7C240%3A1318&_trksid=p3286.c0.m14