英媒：NGO在華越來越多 中國應放寬註冊類型——摘自觀察者網

JiaThis英媒：NGO在華越來越多 中國應放寬註冊類型字型大小:小中大 2014-04-12 11:57:05關鍵字>>中國非政府組織NGO維權組織社會服務和平演變中共

隨著中國中產階級人數的增加和執政黨從「多數人的日常生活中撤出」，日益增加的中國非政府組織（即NGO）受到外媒關注。今天（12日），英國《經濟學家》雜誌刊發題為「走進中國的非政府組織」的文章，稱中國現有的200萬NGO一方面 「滿足了社會需求和中產階級的參與願望，」另一方面也將「令中共面臨難題」。

以下是報道摘譯：

英媒：NGO在華越來越多（資料圖）

中國已不再是大眾受命於黨的社會主義樂土。一個人數約3億的布爾喬亞階層已經出現，他們對國家走向有其主見。同時，中共也已從多數人的日常生活中撤出，甚至不願再「假裝」提供從搖籃到墳墓的福利。社會弱勢和貧窮成員的處境窘迫。

於是，眾多新的非政府組織（NGO）應運而生，試圖滿足社會需求和中產階級的參與願望。過去25年來，中國已註冊約50萬個NGO。隨著政策放寬，該數字未來幾年或將翻番。儘管其中許多仍是准政府機構或遮遮掩掩的商家，但名符其實的NGO越來越多。此外還有150萬餘個尚未註冊，包括自閉症孩子的父母互助團體、維護農民工權益的組織等。

儘管它們中許多尚不合法，卻受到基層（政府）的容許甚至鼓勵，如今有望得到政府的正式承認。但它們仍將令中共面臨難題。一方面，中共官員一直在抵制「和平演變」；另一方面，務實人士稱其有助緩解社會不滿，並帶來醫療、教育和政府難以提供的其他服務。

中共的計劃似乎是擱置爭議，允許NGO運作但對其嚴密監控，令其保持較小規模和地方性。中國政府相當擅長變通，顯然也受益於這種合作。

但在許多領域，中國政府仍顯得過分猶豫且處處設限。NGO通常更能贏得民眾信賴。若合理開展工作，需明確其權利並給予法律支持。中國應擴大允許註冊的類型——目前主要限於提供社會服務的團體，維權團體甚少，但後者有助於創建和諧社會。還有籌資。中共不允許這些團體單獨募集資金，因此即使被允許註冊，不在官方幫助下仍難以籌資。同時在向眾多NGO劃撥資金方面，中國政府應該更加透明。