外媒：野田拿中日關係作賭注 對釣魚島進退為難

　　中新網7月31日電 馬來西亞《中國報》（中國報（Chinapress Sdn Bhd）是馬來西亞中文報章之一。編者注）30日刊文說，野田為了保住他風雨搖的民主黨政府，表示政府將購買釣魚島，這是在拿中日關係作賭注。事實上，野田的政府在釣魚島課題上，目前是處在進退維谷的狀態，一邊擔心把事件搞大，另一邊又擔憂在購島動作上輸給已年屆80歲的石原。

　　文章摘編如下：

　　中國媒體把東京都知事石原慎太郎要向民間購買釣魚島的事，形容為一樁鬧劇，不過，不管是鬧劇與否，這件事的確已在日本政壇越炒越熱，現在連日本民主黨首相野田佳彥的政府也加入了，野田日前宣布，他的政府計劃正式把釣魚島「國有化」。　

　　最近在釣魚島之爭態度轉趨強硬的中國立刻警告日本：「中國神聖的領土絕不允許任何人拿來買賣」！　

　　日本最近在釣魚島之爭方面動作頻頻，部份原因應該是美國在煽風點火，7月24日，日本外相玄月光一郎說，釣魚島是「美日安保條約」適用對像，他還宣稱這一點已獲得美國國務卿希拉里的確認。　

　　玄月光一郎接著又說，美國已同意在沖繩部署能垂直升降的「魚鷹」戰鬥運輸機，他認為「魚鷹」能威懾中國海軍。換句話說，「魚鷹」可以在釣魚島用來對付中國。　

　　美國對這些都沒有否認，不過，中日若因為釣魚島發生衝突，美國真得會出手嗎？美國會因為一些海島，捨棄兩國之間的更大利益，而和中國開戰？這當然都是一連串的問號。　

　　東京都知事炒作買島課題以爭取支持是很明顯的；而野田為了保住他風雨搖的民主黨政府，也爭相表示政府在購島事件上，是不遑多讓的。兩人看來都拿中日關係作為賭注。　

　　野田的政府其實在這個課題上，目前是處在進退維谷的狀態，野田日前說必要時會出動自衛隊，以保衛釣魚島，但事後發覺言話講的太重了，而立刻澄清，表示不是針對中國。野田政府其實一邊擔心把事件搞大，另一邊又擔憂在購島動作上輸給已年屆80歲的石原。石原現在又提出登上釣魚島的申請，如果批准石原登島，中國一定會做出更強硬的反應，若不批准，肯定會招受右派人士罵「軟弱」，向中國低頭。　

　　對抗會造成兩敗俱傷，終究不是辦法，日本其實應該聽取前首相村山富市的忠告，把爭議擱置下來。