曾子耘瓜原文及翻譯（逐句對譯）

曾子耘瓜原文及翻譯（逐句對譯）

曾子耘瓜，誤斬其根。曾子鋤瓜，不小心斬斷了瓜的根。

曾皙②怒，建大杖以擊其背。父親曾皙非常生氣，舉起一根大棍就向曾子的臂膀打過來。

曾子仆地而不知人久之。曾子摔倒在地，不省人事。

有頃，乃蘇，欣然而起，進於曾皙曰：過了很久才蘇醒過來，曾子高興地站起來，走近曾皙問候道：

「向也參得罪於大人，大人用力教參，得無疾乎?」「剛才我得罪了父親大人，您為教導我而用力打我，您有沒有受傷？」

退而就房，援琴而歌，欲令曾皙聞之，知其體康也。退下去回到房裡，曾子邊彈琴邊唱歌，想讓父親聽見，知道他的身體早已恢復了健康。

孔子聞之而怒，告門弟子日：「參來，勿內。」孔子聽說了這些情況就發怒，告訴弟子們說：「如果曾參來了，不要讓他進門。」

曾參自以為無罪，使人請於孔子。曾參自認為無罪，託人向孔子請教。

子曰：「汝不聞乎?孔子對來人說：「你沒聽說過嗎？

昔瞽瞍③有子曰舜，舜之事瞽瞍，欲使之，未嘗不在於側，索而殺之，未嘗可得。昔日舜侍奉父親，父親使喚他，他總在父親身邊；父親要殺他，卻找不到他。小棰則待過。大杖則逃走。父親輕輕地打他，他就站在那裡忍受，父親用大棍打他，他就逃跑。

故瞽瞍不犯不父之罪，而舜不失蒸蒸之孝。因此他的父親沒有背上不義之父的罪名，而他自己也沒有失去為人之子的孝心。

今參事父，委身以待暴怒，殪④而不避。如今曾參侍奉父親，把身體交給暴怒的父親，父親要打死他，他也不迴避。

既身死而陷父於不義，其不孝孰大焉?他如果真的死了就會陷父於不義，相比之下，哪個更為不孝？

汝非天子之民也?另外，你不是天子的臣民嗎？

殺天子之民，其罪奚若?」殺了天子的臣民，又會犯多大的罪？」

曾參聞之，曰：「參罪大矣。」遂造孔子而謝過。曾參聽後，說：「我的罪過很大呀！」於是造訪孔子而向他謝罪。

【注】①曾子：名參，孔子的弟子。②曾皙：曾參的父親，孔子的弟子。③瞍：瞎子。④殪：殺。