為有 李商隱原文賞析

作者：李商隱

為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。 無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。

【作品簡介】 《為有》是唐代詩人李商隱的作品。此詩明寫閨怨。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩愛，因而在雲屏深處嬌嗔繾綣，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，於是引起她「端」的抱怨，「辜負香衾」的悵恨。作品將夫妻廝守與事早朝對立起來，以無情寫多情，以多情怨無情，心理刻畫極為細緻，風格含蓄深沉。 【創作背景】 這首詩的創作時間難以精確考證，朱世英推測此詩大約寫作於會昌六年（846年）至大中五年（851年）之間，即李德裕罷相以後，詩人之妻王氏去世之前。這段時間李商隱個人和家庭的處境都十分艱難。 【注釋】

１、雲屏：以雲母飾制的屏風。 ２、鳳城：京城。 ３、衾：被子。

【譯文】

雲母屏風後，鎖著無限嬌媚的人兒； 京城寒冬已盡，我還害怕春宵難捱。 呵，為什麼我嫁個佩戴金龜的夫婿？ 辜負了錦衾香帳，為早朝將儂撇開。

【賞析】

這首詩是描寫宦家少婦閨怨的。首句點明官宦人家，雲母屏風，人兒嬌媚；二句寫寒冬去盡，春風送暖，氣候宜人，然而不得貪眠晏起；第三、四句，寫因為丈夫在朝內為官，每日必須早起上朝，自己仍是孤零寂寥。「無端嫁得金龜婿」，語淺意深，春情春怨，和盤托出。這首詩與的「悔教夫婿覓封侯」，的「早知潮有信，嫁與弄潮兒」都是異曲同工，八度和弦。

【作者簡介】 李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉溪（谿）生，又號樊南生，漢族人，原籍懷州河內（今河南沁陽） ，祖輩遷滎陽（今河南鄭州滎陽市），唐文宗開成二年（837年）進士，當過秘書省校書郎、弘農尉。李商隱由於被捲入「牛李黨爭」的政治旋渦，備受排擠，一生困頓不得志。清乾隆五十四年《懷慶府志》記載，李商隱死後葬於祖籍懷州雍店（今沁陽山王莊鎮）之東原的清化北山下。唐代詩人，晚唐乃至整個唐代，李商隱是為數不多的刻意追求詩美的作者。李商隱擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有「詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋」之說。 【英漢對譯】 為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。 There is only one carved-cloud, exquisite always - yet she dreads the spring, blowing cold in the palace, 無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。 When her husband, a knight of the golden tortoise, will leave her sweet bed, to be early at court.

本文地址:http://www.yunxiage.com/qiyanjueju/3477.html本文標題:為有 李商隱
推薦閱讀：