【轉載】中西病名對號

06-18

為患者知道疾病和行醫者的共同探討，本人整理了部分疾病的中西醫病名稱呼，供參考：

1.疾病癥狀：患者感覺一側面部不適，有的耳下及耳後或頭部疼痛，口角外向健廁，患側眼臉不能閉合，說話流口水漏風，吃東西有障礙，笑時嘴歪更為明顯。

中醫稱：吊線風，口眼歪斜，歪嘴風。

西醫稱：面神經麻痹，面癱。

2.疾病癥狀：發於皮膚淺表，初起發紅次出白頭，頂尖根束，易膿易潰易斂，多發於面部，一起一個或多個，亦有膿出自愈者。

中醫稱：癤子，火癤子。

西醫稱：毛囊炎。

3.疾病癥狀：發於手指甲一側或指甲根部，腫脹疼痛，迅速向整個指甲周圍漫延，重者可損傷指甲或指骨。

中醫稱：蛇頭瘡，蛇眼瘡，蛇背瘡。

西醫稱：甲溝炎，化膿性指頭炎。

4.疾病癥狀：發於腋下漫腫高突，初起皮色不變，成膿時發紅疼痛，將潰時皮薄中間軟，約半月左右成膿。

中醫稱：腋癰。

西醫稱：急性化膿性淋巴結炎。

5.疾病癥狀：發於肌肉易膿易潰易斂，此處已愈他處又起，一個或多個，漫腫無頭似癰狀。

中醫稱：流注。

西醫稱：膿血症。

6.疾病癥狀：多發於15歲以下兒童，一側或兩側耳下腫大疼痛，有先起一側後起一側的，多數連及扁桃體腫大，有傳染性，並伴全身發熱。

中醫稱：痄腮。

西醫稱：流行性腮腺炎。

7.疾病癥狀：乳房部結塊腫脹疼痛，重者全身發熱，皮熱發紅開始跳膿，皮薄光亮中間軟著為膿已成，多發於初產婦。

中醫稱：乳癰。

西醫稱：急性乳腺炎。

8.疾病癥狀：乳房內結塊，如食指頭大小孤立的結節，稍硬無自覺疼痛的癥狀，增大後與皮膚和底部組織粘連，發展緩慢，可達數月至數年之久，成膿自潰難以收斂。

中醫稱：乳癆。

西醫稱：乳房結核。

9.疾病癥狀：乳房內有大小不一的腫塊，經期疼痛較甚，經期過後則緩解，多發於30－50歲的非哺乳期婦女。

中醫稱：乳癖。

西醫稱：乳腺囊性增生症。

10.疾病癥狀：乳房部或乳暈部潰後久不收口，從傷口往外流乳汁。

中醫稱：乳漏。

西醫稱：乳房瘺管。

11.疾病癥狀：男性兒童或中老年，乳暈部結塊觸之疼痛，或乳房異常發育增大。

中醫稱：乳癘。

西醫稱：男性乳房發育症。

12.疾病癥狀：在哺乳期乳頭裂口疼痛，多發於初產婦。

中醫稱：乳頭破碎，乳頭風，乳疳。

西醫稱：乳頭炎。

13.疾病癥狀：乳房內結塊不疼，日久潰後高低不平，質地堅硬久不收口，可爛及全乳房。

中醫稱：乳岩。

西醫稱：乳癌。

14.疾病癥狀：多從腰部向後背延伸，初起一片紅疹，次成水泡破潰，燒灼樣疼痛，毒敗後結黑頂而愈，治療不當可引起神經性疼痛。

中醫稱：纏腰瘡，蛇串腰，纏腰火丹。

西醫稱：帶狀皰疹。

15.疾病癥狀：多發於面部嘴周圍，初起發紅，形成一個個小膿皰，破流黃水癢痛，可傳染漫延，好發於兒童。

中醫稱：黃水瘡，天皰瘡。

西醫稱：膿皰瘡。

16.疾病癥狀：多發於兒童，頭部一片一片的灰白色鱗宵斑片，癢，不痛，日久頭髮脫落形成斑禿。

中醫稱：白禿瘡。

西醫稱：白癬。

17.疾病癥狀：多發於兒童，頭部糜爛結黃痂，癢，頭髮散在性脫落，愈後留下萎縮性疤痕。

中醫稱：肥瘡。

西醫稱：黃癬。

18.疾病癥狀：多發於成年人，在掌心起水泡，破後皮膚增厚，枯燥乾裂疼痛，有的延及手背，反覆發作。

中醫稱;鵝掌風。

西醫稱：手癬。

19.疾病癥狀：在腳趾間糜爛流水，結痂乾燥癢甚並脫宵。

中醫稱：腳氣。

西醫稱：足癬。

20.疾病癥狀：多發於體部，初起紅疹一塊，圓形，癢，逐漸向大的發展，中心向愈四周嚴重。

中醫稱：錢癬，圓癬。

西醫稱：體癬。

21.疾病癥狀：指（趾）指甲變色灰暗，甲床高低不平，失去光澤逐漸增厚，或蛀空，一般無自覺癥狀，有的輕度瘙癢。

中醫稱：灰指甲。

西醫稱：甲真菌病。

22.疾病癥狀：好發於多汗體質的青壯年，皮損大小不一，境界清楚，圓形或不規則的無炎症性斑塊，為淡褐至深褐色，或輕度色素減退，有少量糠秕狀細鱗宵，常融合成片，有輕度癢感，多夏發冬愈。

中醫稱：紫白癜風，汗斑。

西醫稱：花斑癬。

23.疾病癥狀：皮膚出現紅色的丘疹塊，癢，發無定處，起的快退的快，消退後不留任何痕迹。

中醫稱：風疹，鬼風疙瘩。

西醫稱：尋麻疹。

24.疾病癥狀：好發於項部，肘部，小腿伸側等處，皮損初起為聚集傾項的多角形扁平丘疹，皮色正常或略潮紅，表皮覆有糠皮狀鱗宵，搔抓或磨擦後丘疹逐漸增大融合成片，繼之皮膚增厚，表面乾燥，病程緩慢，反覆發作，常數年不愈，有泛髮型和局限型兩種，局限型發病範圍小，泛髮型可發於全身至頭部。

中醫稱：牛皮癬。

西醫稱：神經性皮炎。

25.疾病癥狀：自覺皮膚陣發性瘙癢，白天輕臨睡時重，無原發性皮損，抓後出現抓痕血痂色素沉著和苔癬樣變。

中醫稱：風瘙癢，血風瘡。

西醫稱：皮膚瘙癢症。

26.疾病癥狀：皮膚出現紅斑，上覆鱗宵，颳去後有點狀出血，皮膚癢枯燥，遍發全身及頭部，斑塊中間皮膚正常，有尋常型，膿皰型，關節型等，反覆發作經年不愈。

中醫稱：松皮癬。

西醫稱：銀宵病。

27.疾病癥狀：多發於青年期面部起小紅疙瘩，頂尖有白頭，溢出粉性膿栓，此愈又起，過青春後可自愈。

中醫稱：粉刺。

西醫稱：痤瘡。

28.疾病癥狀：頭髮突然成片脫落，甚至全頭脫光。

中醫稱：油風，鬼剃頭。

西醫稱：斑禿，普禿。

29.疾病癥狀：小腿破潰久不收口，周圍皮膚紫暗腫硬，累年不愈，多發於靜脈曲張的病人。

中醫稱：臁瘡，老爛腿。

西醫稱：小腿慢性潰瘍。下肢潰瘍。

30.疾病癥狀：多發於下肢，毛細血管紫暗暴露如條索狀，行走疼痛。

中醫稱：青蛇毒。

西醫稱：血栓性淺靜脈炎。

31.疾病癥狀：多發於項後背部等處，初起即有栗米樣膿頭漫腫，膿頭相繼增多，潰爛之後狀如蜂窩。

中醫稱：項疽，對口疽，落頭疽，發背，搭手瘡，搭背瘡。

西醫稱：急性蜂窩組織炎。

32.疾病癥狀：患於四肢末端，下肢多見，初起步覆發沉，患處皮膚暗紅疼痛，患肢腳動脈減弱或消失，繼則潰爛不收口，可爛掉腳趾，甚至全腳脫落。

中醫稱：脫疽。

西醫稱：血栓閉塞性脈管炎。