國風--召（shào）南--20—摽有梅

06-18

（20）摽有梅

摽有梅，其實七兮！求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其實三兮！求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，頃筐塈之！求我庶士，迨其謂之！

【注釋】

1、摽（biào）：墜落。梅：梅樹的果實。有：語助詞，古語往往在一個單音詞上配一個「有」字，如「有夏」、「有司」等和「有梅」詞例相同。

2、其實七兮：「七」表多數，言未落的果實還有十分之七，比喻青春所餘尚多。兮：語助詞，有聲無義。

3、庶：眾。士：指未婚的男子。

4、迨（代dài）：及，趁著。吉：吉日。以上兩句是說希望有心追求自己的男子們不要錯過吉日良辰。

5、其實三兮：「三（古讀如森）」表少數，言梅子所餘僅有十分之三，比喻青春逝去過半。

6、今：即時的意思。言不必等待了，現在就來吧。

7、塈（戲xì）：是「摡（戲xì）」的借字，《玉篇》引作「摡」，取。用頃筐取梅，言其落在地上的已經很多了。

8、謂：讀為「會」，《詩經》時代有在仲春之月「會男女」的制度，凡男子到三十歲未娶，女子到二十歲未嫁的都借這個會期選擇對象，不必依正常的禮制兒婚配。一說「謂」是告語，言一語定約。

【古韻】

七、吉：質部

三、今：侵部

塈、謂：微部

【題解】

本篇寫女子求偶，希望求婚的男子及時而來。每章一、二兩句以梅子墜落比喻青春消逝，三、四兩句是她對男子的願望。另解：《小序》謂《摽有梅》「男女及時也」。自此以後，說詩者無不以此為基調，就都看為愛情詩了。其實本詩的性質，須由「求我庶士」一語來決定。《碩人》這詩卒章有云：「庶士有朅。「，庶，眾也。豈有一女求偶，竟至眾多之理？朱熹有見及此，遂解」求我庶士「為」求我眾士「，變動賓結構為偏正結構，亦屬歪曲，果如所言，則此名可不押韻，當作」庶士求我」，何必如此顛倒？然摽梅求士，若非男女情詩，又當何解，按《書·說命下》：「若作和羹，爾惟鹽梅。」又《禮記·月令》，「季春之月」天子「聘名士，賢禮者」。由是觀之，拋梅求士，乃天子之所為，非里巷女子之習俗也。

【余冠英今譯】

梅子紛紛落地，還有七分在樹。有心求我的小夥子，好日子休要耽擱！

梅子紛紛落地，樹頭只剩三分。有心求我的小夥子，到今兒不要再等！

梅子紛紛落地，得使簸箕來收。有心求我的小夥子，只要你開一開口！

【參考譯文】

枝頭梅子落紛紛，樹上還留有七成！追求我的小夥子，不要錯過好時辰！

枝頭梅子落紛紛，樹上只留有三成！追求我的小夥子，今天就是好時辰！

梅子全部落下來，傾盡筐子讓他取！追求我的小夥子，趁著時機嫁給他！

【通譯新詮】

梅子拋出去，果實還留十分七。尋找我的好乾部，要那壯健的勇士。

梅子拋出去，果實還留十分三。尋找我的好部下，要那英勇又善戰。

梅子拋出去，整筐全都給他們。尋找我的好部下，要那多勞又勤奮。