【端午節英文小知識】考考自己：「粽子」有幾種英文說法

小朋友們，你們知道端午節用英文怎麼說嗎？相信很多小朋友可以脫口而出：「是Dragon Boat Festival」。那小朋友們又知不知道「粽子」用英文怎麼說，以及它有幾種英文說法呢？

?無論是沾滿了白糖的白米粽，還是塞滿了五花肉的鮮肉粽，都是充滿節日氣息的美味~

?粽子在英語中有許多種說法，比如：Chinese rice dumpling或Sticky rice dumpling， 甚至還有最簡單的說法：Zongzi。

英語在翻譯中國傳統美食的時候，一般有兩種譯法。一種是直接音譯，比如把粽子說成 「Zongzi」；另一種是根據食物的特點進行翻譯，比如把粽子翻譯成 「Chineserice dumpling」。

小朋友們可能要問了，Dumpling不是「餃子」嗎？

其實中國各種各樣的傳統小吃，只要是在裡面裹了餡兒的，英語基本上都會翻譯成"Dumpling"，只不過前綴會有所不同。粽子是用糯米（sticky rice）做的，所以在翻譯粽子的時候回把他翻譯成"stickyrice dumpling"，意思是用糯米做的「餃子」。

?除了吃粽子，端午節還有一種有關食物的傳統，那就是「避五毒」。傳說，五毒妖怪到了端午時節就會危害人間。為了把五毒妖怪嚇跑，人們會在這段時間食用五種象徵五毒血的紅色食物，以此來嚇跑害人的五毒妖怪。

?紅油鹹蛋（Salted duck egg）便是五紅的其中之一。

在我國有些地方大家還會吃「紅蛋」。紅蛋其實就是用一些天然染料將蛋殼染上紅色，然後用五顏六色的網袋裝起來，人們認為這樣的紅蛋掛在脖子上是可以逢凶化吉的。

?小朋友們，今天的英文小知識，大家都學會了嘛？如果有人問你「粽子」有幾種英文說法，相信你可以輕鬆地回答出來啦！

你的家鄉有怎樣的端午習俗？

你最喜歡吃什麼餡料的粽子？

歡迎留言分享給我們！