唐詩（94）《渡荊門送別》 (李白)

06-17

《唐詩三百首》
【第五卷：五言律詩】
12.李白：渡荊門送別
渡遠荊門外，來從楚國游。

山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬里送行舟。
註解

１、荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。２。海樓：海市蜃樓。３、故鄉水：指長江，李白早年住在四川，故有此言。
譯文自劍門之外的西蜀沿江東下，來到了楚國境內作一次旅遊。崇山隨著荒野出現漸漸逝盡，長江進入了莽原也緩緩而流。月影倒映江中象是飛來天鏡，雲層締構城郭幻出海市蜃樓。我依然憐愛這來自故鄉之水，行程萬里繼續漂送我的行舟。
賞析唐開元十四年（７２６），詩人懷著「仗劍去國，辭親遠遊」之情，出蜀東下，此詩即在旅遊途中所作。從詩意看，詩人與送行者同舟共發，是在舟中吟送的。清朝沈德潛認為，詩中無「送別」意，題中「送別」二字可刪，是不確的。這首詩雖意在描繪山水，然而仔細揣摩，「送別」之意猶在，足見椽筆功夫。「山隨平野盡，江入大荒流」與杜甫的「星垂平野闊，月涌大江流」，可比功力。或認為李是行舟流覽，杜則停舟細看。此說頗是在理。