關於秋天的五首詩

希望這五首詩里，有你喜歡的一首，

更希望對你而言，有詩就有遠方。

關於秋天的五首詩

原刊於公眾號｜副作用

- 聲明：感謝授權刊發，轉載先請私信聯繫 -

「副作用」是詩人、媒體人戴新偉的微信公號，

主旨推廣書畫藝術普及和生活美學。

秋日

里爾克 著，馮至 譯

主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。

把你的陰影落在日規上，

讓秋風刮過田野。

讓最後的果實長得豐滿，

再給它們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建築，

誰這時孤獨，就永遠孤獨，

就醒著，讀著，寫著長信，

在林蔭道上來回

不安地遊盪，當著落葉紛飛。

里爾克（1875-1926），奧地利詩人。

回憶瑪麗·安

布萊希特 著，黃燦然 譯

很多人應該是通過電影《竊聽風暴》知道布萊希特這首詩的

那是藍色九月的一天，

我在一株李樹的細長陰影下

靜靜摟著她，我的情人是這樣

蒼白和沉默，彷彿一個不逝的夢。

在我們頭上，在夏天明亮的空中，

有一朵雲，我的雙眼久久凝望它，

它很白，很高，離我們很遠，

然後我抬起頭，發現它不見了。

自那天以後，很多月亮

悄悄移過天空，落下去。

那些李樹大概被砍去當柴燒了，

而如果你問，那場戀愛怎麼了？

我必須承認：我真的記不起來，

然而我知道你試圖說什麼，

她的臉是什麼樣子我已不清楚，

我只知道：那天我吻了它。

至於那個吻，我早已忘記，

但是那朵在空中飄浮的雲

我卻依然記得，永不會忘記，

它很白，在很高的空中移動。

那些李樹可能還在開花，

那個女人可能生了第七個孩子，

然而那朵雲只出現了幾分鐘，

當我抬頭，它已不知去向。

布萊希特（1898-1956），德國戲劇家、詩人。

九月的醇酒

帕韋澤 著，李魁賢 譯

關於義大利作家和詩人帕韋澤，桑塔格長文評論給過極高的評價，有興趣的讀者還可以看看他的長篇小說《月亮與篝火》，已經有中文版。詩歌則有台灣李魁賢翻譯的桂冠詩叢。帕韋澤生於義大利北部，1950年自殺身亡，50歲都不到。但我在義大利南部小城的一家書店裡問他的書，看到Pavese這個名字，女老闆伸手就取下了他的書，大一的學生也是。如此早逝的作家，而名聲不墜，只能想到魯迅了。

早晨晴朗而空虛

經過河邊，黎明有霧

黯淡的綠意，在等候太陽。

田尾最後一間房屋，

仍然潮濕，幾近昏暗，

出售的香煙有果汁味道：燃出藍煙。

他們也有醇酒，水色。

一會兒萬籟靜寂

成熟。遠方的樹木靜止：

顏色加深。隱藏著果實

搖一搖就掉落。飄浮的雲朵

成熟飽滿。遠遠的街上

每一間房子都在薰風中成熟。

這時只看到女人影子。女人不抽煙

不喝酒，只知道站在陽光中

遍體接受溫暖，果實一般。

濃霧的空氣像醇酒

可以啜飲，萬物各有味道。

連河水也親吻兩岸

在露天下抱滿懷：街道

和女人一樣，緩緩成熟。

此刻每人都該在街上止步

觀看萬物如何成熟。

連和風也無意吹動雲朵，

但不夠攪擾藍煙

不把它吹散：那是漂流的新氣息。

香煙繚繞著醇酒的味道。

不只這位女人會享受早晨。

帕韋澤（1908-1950），義大利作家、詩人。小說有《月亮和篝火》等，《苦役》是他唯一的詩集。

秋的瑣事

黎佐斯 著，李魁賢 譯

秋蒞臨，把煙囪更準確描繪在夕陽上。

跛足的女裁縫小心翼翼攀下椅子。

「你跌倒了，」廚師在上面對她大聲喊叫。

廁所狹得像小孩的墓穴。

當夜降臨時，世界上最可憐的狗集在一起

蹲在教堂台階的外面。然後

每個人在等候辨識風言風語。

死者則等候再度投生。

黎佐斯（1909-1990），希臘詩人，生前一再被提名諾貝爾文學獎。他是鐵杆左派，坐了很多年牢。

被八月的雨水濕透

聶魯達 著，黃燦然譯

被八月的雨水濕透，道路閃耀

猶如穿過那輪又圓又亮的明月，

穿過一個蘋果的充沛的光，

穿過秋天的果實的正中。

霧，空間或天，隨著冷夢蕩漾的

白晝模糊的網，噪音，魚，

與陸地搏鬥的一連串急流似的島嶼

以及在智利的光中顫抖的海洋。

一切凝集如同一塊金屬，

枝葉躲藏，冬天隱瞞它的家譜，

而我們是僅有的盲目者，無限地孤獨。

只順從那條通向

遷徙、告別、分離、道路的幽徑：

再見，大自然的淚水。

聶魯達（1904-1973），智利詩人，主要作品有《二十首情詩和一支絕望的歌》（1924）和《詩歌總集》（1950）。1971年獲諾貝爾文學獎。

好了，該聊聊這五首詩了。關於秋天的詩，選500首也選得出來，這五首不過是個人喜好而已。限於篇幅，我去掉了勃洛克、特洛斯特朗姆和扎加耶夫斯基的詩（曼德爾施塔姆沒有一首詩歌和秋天有關！），不過依然希望其中有你喜歡的——哪一首？《回憶瑪麗·安》不是我第一次讀便忘不了的詩歌，而是——後來慢慢地越來越忘不了。

上圖照片是我辦公室對面樓中午的景象。特別像我喜愛的畫家霍珀（Edward Hopper）的作品，更重要的是，這張照片讓我注意到時序的變化，秋天已經來臨，新的感受可能會產生詩，也可能不會。

希望詩歌也有這樣的作用——副作用也行。

文：戴新偉

推薦閱讀：